| Portuguese | Spanish |
| agricultura, valor acrescentado em % do PIB | agricultura, valor añadido,% del PIB |
| ajuda alimentar em cereais | ayuda alimentaria en cereales |
| algoritmo genético em estado de equilíbrio | algoritmo genético de estado fijo |
| amostra em dois estágios | muestra bietápica |
| amostra recolhida em dois estágios | muestra bietápica |
| amostragem em bola-de-neve | muestreo de tipo "bola de nieve" |
| amostragem em dois estágios | muestreo bietápico (bra) |
| amostragem em dois estágios | muestra en dos etapas (bra) |
| amostragem em matriz | muestreo submatricial |
| amostragem em múltiplos estágios | muestra por etapas múltiples (bra) |
| amostragem em ocasiões sucessivas | muestreo en ocasiones sucesivas |
| amostragem em quadrícula | muestreo de cuadrícula |
| amostragem em quadrícula | muestreo per cuadrículas |
| amostragem em rede | método de muestreo de poblaciones infrecuentes |
| amostras em cadeia | muestras concadenados |
| argumentação baseada em modelos | razonamiento basado en modelos |
| ativo em conta corrente | haber en cuenta corriente |
| ativos externos líquidos em % do M2 | activos interiores netos en porcentaje del M2 |
| balanço de aprovisionamento da madeira em bruto | balance de suministro de madera sin transformar |
| balanço de madeira em bruto | balance de madera en bruto |
| blocos em cadeia | bloques concadenados |
| categoria de madeira de coníferas em bruto | categoría de madera sin transformar de coníferas |
| categoria de madeira de folhosas em bruto | categoría de madera sin transformar de frondosas |
| categoria de madeira em bruto | categoría de madera sin transformar |
| categoria de madeira em bruto | categoría de madera en bruto |
| Centro Europeu de Formação de Técnicos de Estatística-Economistas dos Países em Vias de Desenvolvimento | Centro europeo de formación de estadísticos economistas de los países en vías de desarrollo |
| classificação em categorias múltiplas | caso de datos categóricos |
| classificação em múltiplas categorias | caso de datos categóricos |
| classificação em várias categorias | caso de datos categóricos |
| Comité para a harmonização do cálculo do produto nacional bruto em preços de mercado | Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precios de mercado |
| confundimento em delineamento com parcelas divididas | confundido de los lotes subdivididos |
| confundimento em delineamento com parcelas divididas | confundido de las parcelas subdivididas |
| confundimento em parcelas divididas | confundido de los lotes subdivididos |
| confundimento em parcelas divididas | confundido de las parcelas subdivididas |
| construção em curso | construcción en curso |
| consumo da administração pública, crescimento anual em % | consumo de las administraciones públicas, porcentaje de crecimiento anual |
| consumo da administração pública em % do PIB | consumo de las administraciones públicas, porcentaje del PIB |
| consumo privado,etc.em % do PIB | consumo privado, etc., porcentaje del PIB |
| consumo privado,etc.-crescimento anual em % | consumo privado, etc., porcentaje de crecimiento anual |
| contagens de tráfego em secção | medida de la carga de un trayecto |
| contagens em secção | contaje |
| convergência em medida | convergencia in medida |
| correlação em série inversa | correlación serial inversa |
| crédito ao governo,etc.em percentagem de M2 | crédito de las administraciones y otras entidades públicas en porcentaje del M2 |
| crédito ao setor privado em percentagem de M2 | crédito sobre el sector privado en porcentaje del M2 |
| crédito ao setor privado em percentagem de M2 | crédito del sector privado en porcentaje del M2 |
| crédito interno líquido em % do M2 | crédito interior neto en porcentaje del M2 |
| curva em forma de sino | curva campaniforme (curva campanular) |
| decisão em múltiplas ações | decisión polivalente (bra) |
| decisão em múltiplas ações | decisión entre muchos valores (bra) |
| defeitos em cem unidades | defectos por cien unidades |
| delineamento de blocos incompletos divisível em grupos regulares | diseño regular grupo de bloques incompletos divisible |
| delineamento divisível em grupos | planco divisible en grupos |
| delineamento divisível em grupos estendido | extended group divisible design |
| delineamento divisível em grupos hierárquicos | diseño divisible de grupo jerárquico |
| delineamento em blocos completos aleatorizados | diseño de un factor completamente aleatorio |
| delineamento em blocos completos aleatorizados | diseño de grupos aleatorios |
| delineamento em blocos desiguais equilibrados e simetrizados | disposición equilibrada de bloques desiguales |
| delineamento em blocos encadeados parcialmente equilibrado | diseño en bloques vinculados parcialmente equilibrado |
| delineamento em blocos incompletos | diseño en bloques incompletos |
| delineamento em blocos incompletos divisível em grupos | diseño de bloques incompletos divisible en grupos |
| delineamento em blocos incompletos divisível em grupos | diseño de bloque incompleto divisible del grupo |
| delineamento em blocos incompletos equilibrados encaixados | diseño por bloques incompletos equilibrados y anidados |
| delineamento em blocos incompletos equilibrados resolúvel | diseño equilibrado en bloques incompletos resoluble |
| delineamento em blocos incompletos regular e divisível em grupos | diseño en bloques incompletos regular divisible en grupos |
| delineamento em blocos incompletos tipo L2 | esquema de asociación L2 |
| delineamento em blocos ligados parcialmente equilibrado | diseño en bloques vinculados parcialmente equilibrado |
| delineamento em blocos parcialmente ligados | diseño en bloques parcialmente vinculados |
| delineamento em blocos triangulares ligados multiplamente | diseño en bloque de enlace múltiple triangular |
| delineamento em escada | diseño escalonado |
| delineamento em parcelas divididas | método de las parcelas subdivididas |
| delineamento em parcelas subdivididas | método de las parcelas subdivididas |
| delineamento em quadrado sistematizado | cuadrado sistemático |
| delineamento em quadrado sistemático | cuadrado sistemático |
| delineamento em reticulado | diseño en retículos |
| delineamento em sequência | diseño serial |
| delineamento em série | diseño serial |
| delineamento em ângulo reto | diseño en ángulo recto |
| delineamento experimental em split-plot | diseño para parcelas subdivididas |
| delineamentos rodáveis divisíveis em grupos | diseños rotativos divisibles del grupo |
| dependência em razão de verossimilhanças | dependencia de la razón de la verosimilitud (bra) |
| desempenho em modo aprendizagem | comportamiento en la tarea de entrenamiento |
| desempenho em modo de aprendizagem | comportamiento en la tarea de entrenamiento |
| despesas em investigação e desenvolvimento | gastos para investigación y desarrollo |
| despesas em investigação e desenvolvimento | gastos para I+D |
| desvio aleatório normal reduzido baseado em números de ordem | transformación basada en los rangos |
| desvio aleatório standardizado baseado em números de ordem | transformación basada en los rangos |
| diagrama em roseta | diagrama de rosa |
| diagrama em árvore | dendograma |
| diferença nos probitos em média | diferencia probit media (bra) |
| disposição simétrica em blocos desiguais | disposición equilibrada de bloques desiguales |
| disposição simétrica em blocos desiguais equilibrados | disposición equilibrada de bloques desiguales |
| distribuição em escada | distribución en escalera |
| distribuição em forma de U | distribución en forma de U |
| distribuição em J | distribución jotaforme |
| distribuição em série de potências generalizada | distribución generalizada de la serie de energía |
| distribuição em U | distribución en forma de U |
| em excesso | en exceso |
| em fase | en fase |
| em quase toda parte | casi dondequiera (bra) |
| emissões de obrigações em ecu | emisiones de bonos en ecus |
| emprego em empresas públicas | empleo en empresas estatales |
| emprego no setor primário em % | porcentaje de la mano de obra agrícola |
| endividamento do Estado em % do PIB | deuda de las administraciones públicas en % del PIB |
| endividamento estrangeiro em % do PIB | deuda exterior en % del PIB |
| ensaio em branco de reagentes | determinación del blanco de reactivo |
| equivalente de madeira em bruto | equivalente de madera en bruto |
| erros em levantamentos | error en las encuestas (bra) |
| escores ordinais em regressão | rango de resultados de regresión (bra) |
| esquemas de inspeção amostral em série | esquemas de inspección muestral secuencial |
| estatística em função de valores extremos | estadístico dependiente de valores extremos |
| estatística linear dos postos em série | serie de estadísticas rango lineal |
| estimação em múltiplos estágios | estimador por etapas múltiples (bra) |
| estratificação em profundidade | estratificación profunda |
| exportação de mercadorias - preços constantes em dólares dos EUA de 1987 | exportaciones de mercancías en dólares USA constantes de 1987 |
| exportações de bens e serviços em % do crescimento anual | exportaciones de bienes y servicios,% de crecimiento anual |
| exportações de bens e serviços em % do PIB | exportación de bienes y servicios como porcentaje del PIB |
| exportações de bens e serviços em % do PIB | exportaciones de bienes y servicios,% del PIB |
| exportações de mercadorias em dólares EUA | exportaciones de mercancías en dólares USA |
| fabricação de olaria em barro comum | fabricación de objetos de barro |
| fabricação de produtos semiacabados em madeira | fabricación de productos semiacabados de madera |
| ficheiro resumo em banda magnética | fichero con resúmenes grabados |
| filas de espera em sequência | colas en serie |
| filas de espera em sequência ligada | colas en serie |
| função poder em envelope | función de energía del sobre (bra) |
| graus de liberdade associados ao agrupamento de variáveis em consideração | grados de libertad de la suma de cuadrados intergrupos |
| haveres em conta corrente | haber en cuenta corriente |
| importação de mercadorias - preços constantes em dólares dos EUA de 1987 | importaciones de mercancías en dólares USA constantes de 1987 |
| importações de bens e serviços em % do crescimento anual | importaciones de bienes y servicios, porcentaje de crecimiento anual |
| importações de bens e serviços em % do PIB | importación de bienes y servicios como porcentaje del PIB |
| importações de bens e serviços em % do PIB | importaciones de bienes y servicios, porcentaje del PIB |
| importações de bens e serviços em dólares EUA | importaciones de bienes y servicios en dólares USA |
| importações de bens e serviços-preços em dólares dos EUA de 1987 | importaciones de bienes y servicios en dólares USA constantes de 1987 |
| importações de mercadorias em dólares EUA | importaciones de mercancías en dólares USA |
| indústria do mobiliário em madeira | industria del mueble de madera |
| inferência baseada em modelos | razonamiento basado en modelos |
| inquérito sobre alterações e reparações em residências | encuesta de reformas y reparaciones de la residencia |
| inquérito sobre rendimento e participação em programas | encuesta de renta y participación en programas |
| intervalo de confiança não viesado em mediana | intervalo de confianza imparcial mediano (bra) |
| investimento interno bruto-crescimento anual em % | inversión interior bruta, porcentaje de crecimiento anual |
| levantamento de alterações e reparações em residências | encuesta de reformas y reparaciones de la residencia |
| madeira em bruto descascada | madera en bruto sin corteza |
| medida de assimetria baseada em quartis | medida cuartílica de asimetría |
| mistura de efeitos em delineamento em parcelas divididas | confundido de los lotes subdivididos |
| mistura de efeitos em delineamento em parcelas divididas | confundido de las parcelas subdivididas |
| mistura de efeitos em parcelas divididas | confundido de los lotes subdivididos |
| mistura de efeitos em parcelas divididas | confundido de las parcelas subdivididas |
| modelo de causalidade em cadeia | modelo de encadenamiento causal |
| moeda em sentido lato | pasivos líquidos |
| momento em relação à média | momento central |
| método das médias não-ponderadas em análise de variância | método de las medias no ponderadas |
| métodos estatísticos estruturados em árvore | estructura en árbol métodos estadísticos |
| mínimos quadrados em dois estágios | mínimos cuadrados bietápico |
| mínimos quadrados em três estágios | tres etapas mínimos cuadrados (bra) |
| necessidades em produtos alimentares | demanda nutricional |
| não classificado em outra parte | no clasificado en otra parte |
| observação em falta | datos perdidos |
| observação em laboratório | observación en laboratorio |
| observações em falta | datos perdidos |
| otimização baseada em ferramentas de cálculo | optimización basada en el cálculo diferencial |
| otimização baseada em instrumentos de cálculo | optimización basada en el cálculo diferencial |
| passageiro em trânsito direto | pasajero en tránsito directo |
| peso em milhares de onças | peso en miles de onzas |
| PIB a preços de mercado em dólares EUA | PIB a precios de mercado en dólares USA |
| PIB a preços de mercado-preços constantes de 1987 em dólares EUA | PIB pm en dólares USA constantes de 1987 |
| PIB a preços de mercado-preços constantes de 1987 em dólares EUA | PIB a precios de mercado en dólares USA constantes de 1987 |
| PIBpm em dólares EUA | PIB a precios de mercado en dólares USA |
| planejamento em blocos em cadeia | diseño en bloques encadenados (bra) |
| planejamento em blocos encadeados parcialmente balanceado | diseño parcialmente equilibrado del bloque vinculado (bra) |
| planejamento em blocos incompletos balanceados encaixados | diseño de bloque incompleto equilibrado jerarquizado (bra) |
| planejamento em blocos incompletos equilibrados resolvível | diseño equilibrado en blocs incompletos resoluble (bra) |
| planejamento em blocos incompletos parcialmente balanceado | bloque incompleto parcialmente contrabalanceado (bra) |
| planejamento em blocos parcialmente encadeados | parcialmente diseño del bloque vinculado (bra) |
| planejamento em blocos triangulares encadeados multiplamente | triangulares se multiplican vinculados diseño de bloques (bra) |
| planejamento em equilíbrio aleatório | diseño de asignación aleatoria (bra) |
| planejamento em equilíbrio aleatório | diseño de equilibrio al azar (bra) |
| planejamento em reticulado cubóide | diseño en retículos cuboidales (bra) |
| planejamento em reticulado cubóide | planeo de damera cuboidal (bra) |
| planejamento em reticulado simples | planeo de damero simple (bra) |
| planejamento em reversão dupla | diseño doble de la revocación (bra) |
| planejamento em ângulo reto | diseño angular derecho (bra) |
| plano de amostragem contínua em múltiplos estádios | plan de muestreo continuo multinivel |
| plano de amostragem em cadeia | plan de muestreo en cadena |
| plano divisível em grupos | planeo divisible en grupos |
| plano divisível em grupos hierárquicos | diseño jerárquico divisible en grupos |
| plano rotativo com divisão em grupos | diseño divisible en grupos rotatorio |
| população em aglomerados urbanos com mais de 1 milhão | población en aglomeraciones urbanas 1.000.000 de habitantes |
| população em aglomerados urbanos com mais de 1 milhão - % da população total | población en aglomeraciones urbanas 1.000.000 de habitantes, porcentaje del total |
| população em aglomerados urbanos 1 milhão | población en aglomeraciones urbanas 1.000.000 de habitantes |
| população em aglomerados urbanos 1 milhão - % da população total | población en aglomeraciones urbanas 1.000.000 de habitantes, porcentaje del total |
| população em declínio | población en retroceso |
| população em rápida expansão | población en crecimiento rápido |
| possibilidade de classificação em múltiplas categorias | caso de datos categóricos |
| possibilidade de classificação em várias categorias | caso de datos categóricos |
| potência média em meia hora | potencia semihoraria |
| potência média em quinze minutos | potencia por cuarto de hora |
| prestações em capital | prestaciones únicas |
| prestações em capital | prestaciones en dinero por una sola vez |
| prestações em capital | indemnizaciones pagadas una sola vez |
| prestações em dinheiro | prestaciones en efectivo |
| produção de aço em bruto | producción de acero bruto |
| produção de ferro fundido em bruto | producción de arrabio |
| Programa Comunitário no domínio da Análise Estratégica, da Previsão e da Avaliação em matéria de Investigação e Tecnologia | Programa comunitario de análisis estratégico, prospectivo y de evaluación en el campo de la investigación y la tecnología 1989-1993 |
| programa de investigação e desenvolvimento de sistemas inteligentes em estatística | programa de investigación y desarrollo de sistemas expertos en estadística |
| proximidade, em estimação | exactitud (en la estimación) |
| quadrado médio associado ao agrupamento de variáveis em consideração | media cuadrática intergrupos |
| quadrado médio do efeito em consideração | media cuadrática intergrupos |
| raciocínio baseado em modelos | razonamiento basado en modelos |
| raiz quadrada do segundo momento amostral em relação a uma desvio padrão amostral generalizado | desviación típica |
| rede em T | red en T |
| rendimento em madeira bruta | rendimiento de madera sin transformar |
| repartição modal em veículos ligeiros | índice de utilización de turismos |
| representação em parâmetros da função económica | parametrización de la función económica |
| reservas internacionais brutas em meses de importações | reservas internacionales brutas en meses de importaciones |
| reservas oficiais em divisas | reservas oficiales de divisas |
| serviços,etc.,valor acrescentado em % do PIB | servicios, etc., valor añadido, porcentaje del PIB |
| sistema inteligente em estatística | sistema experto en estadística |
| situação de classificação em categorias múltiplas | caso de datos categóricos |
| situação de classificação em múltiplas categorias | caso de datos categóricos |
| situação de possibilidade de classificação em várias categorias | caso de datos categóricos |
| soma dos quadrados dos desvios em relação à média | cuadranza |
| superfície das terras aráveis -em % da superfície total | superficie de tierra de cultivo, porcentaje de la superficie de tierra total |
| superfície irrigável em % da superfície agrícola utilizada | regadío como porcentaje de la tierra de cultivo |
| taxa total de analfabetismo em adultos | tasa de analfabetismo en población adulta |
| taxa total de analfabetismo em adultos | tasa de analfabetismo en adultos |
| teste de variância em bloco | test de la varianza global |
| testes em sequência | tests secuenciales en serie |
| testes em sequência ligada | tests secuenciales en serie |
| trabalhos em câmaras de congelação | trabajos en cámaras frigoríficas |
| transformação do tempo total em teste | tiempo total en la transformación del test |
| transformação tempo total em teste | tiempo total en la transformación del test |
| utilização da madeira em bruto | utilización de la madera sin transformar |
| utilização de energia comercial em kg de equivalente petróleo per capita | uso de energía comercial, kilogramos equivalentes de petróleo per cápita |
| valor acrescentado agrícola-crescimento anual em % | agricultura, valor añadido,% de crecimiento anual |
| valor acrescentado da indústria transformadora - crescimento anual em % | valor añadido en fabricación, porcentaje de crecimiento anual |
| valor em falta | datos perdidos |
| valores em falta | datos perdidos |
| índice da produção de aço em bruto | índice de producción de acero bruto |
| índice em cadeia | índice en cadena |
