Terms for subject Technology containing Ir

Portuguese	Spanish
acabamento em casca de cebola	crispado
Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições	Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
Acção de Investigação em Cooperação	investigación tecnológica en cooperación
alisadeira de lã com secagem em cilindros aquecidos	alisadora con secado sobre cilindros calientes
alisadeira de lã com secagem em tambores perfurados	alisadora con secado sobre tambores perforados
alisadeira de lã com secagem em tapete	alisadora con secado sobre plataforma
aparelho de fervura em autoclave	autoclave
aparelho de tingimento em autoclave	aparato de tintura en autoclave
aparelho de tingimento em autoclave para fibras em rama	aparato de tintura de cuba autoclave para borra
aparelho de tingimento em autoclave para fios	aparato de tintura de cuba autoclave para hilos y filamentos
aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos	aparato de tintura de cuba autoclave para cintas y mechas
aparelho de tingimento em autoclave para tecidos de malha e meias enformadas	aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de punto y medias
aparelho de tingimento em autoclave para tecidos e tecidos de malha ao largo	aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo
aparelho de tingimento em cuba aberta	aparato de tintura de cuba abierta
aparelho de tingimento em cuba aberta para fibras em rama	aparato de tintura de cuba abierta para borra
aparelho de tingimento em cuba aberta para fios	aparato de tintura de cuba abierta para hilos y filamentos
aparelho de tingimento em cuba aberta para fitas de fibras e cabos de filamentos	aparato de tintura de cuba abierta para cintas y mechas
aparelho de tingimento em cuba aberta para tecidos e tecidos de malha ao largo	aparato de tintura de cuba abierta para tejidos de calada y tejidos de punto a lo ancho
aço pobre em azoto	acero con bajo contenido en nitrogeno
bobina de mecha em posição na estante superior de um contínuo de anéis	rodete en la cántara de una continua de hilar de anillos
bobina de mecha em posição na estante superior de um contínuo de anéis	rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos
bobina em forma de garrafa	bobina en forma de botella
calandra para tecidos de malha em manga	calandria para género de punto tubular
carga resistiva em ohms	carga resistiva en ohmios
carpete em tufos	alfombra afelpada tufting
carpete tecida em Jacquard	alfombra tejida jacquard
cartão calandrado em húmido	cartón con acabado de agua
cartão calandrado em húmido	cartón alisado en húmedo
cartão calandrado em húmido	cartón acabado en húmedo
cartão em folha	cartón en plano
cartão em folha	cartón en pliego
cartão em folha	cartón en hojas
cartão em folha	cartón plano
cartão em folha	cartón base
classificação em função da resistência	clasificación en función de la resistencia
colagem em superfície	encolado superficial
colagem em superfície	encolado externo
comportamento do dispositivo de condução em caso de colisão	comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión
comportamento do volante em caso de colisão	comportamiento del volante en caso de colisión
condensador em série	condensador adicional
configuração em anel	configuración en bucle
Cooperação Europeia em Metrologia Legal	Cooperación Europea en Metrología Legal
corte em diagonal	corte en ángulo
corte em diagonal	corte al sesgo
corte em folhas	guillotinado
corte em guilhotina	guillotinado
crespado em húmido	crepeado en húmedo
crespado em húmido	crespado en húmedo
crespado em húmido	crepado en húmedo
defeito de esquadria e curvatura da alma dos pequenos perfis em U	falta de paralelismo y curvatura del alma de los perfiles comerciales en U
dispositivo de dobrar tecido em pregas	dobladora
distorção de modulação em frequência	distorsión de modulación de frecuencia
divisor da teia em húmido	dispositivo de separación de hilos en estado húmedo
divisor da teia em seco	dispositivo de separación de hilos en estado seco
documento em branco	documento virgen
dose absorvida em profundidade	dosis en profundidad
dose em profundidade	dosis en profundidad
elétrodos em espiral	electrodos helicoidales
encrespamento em húmido	crepeado en húmedo
encrespamento em húmido	crespado en húmedo
encrespamento em húmido	crepado en húmedo
ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V	ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada
ensaio de corrosão acelerada com condensação em ar contendo So2	prueba de corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensación
ensaio de corrosão acelerada com condensação em ar contendo So2	prueba de Kesternich
ensaio de corrosão com amostra em forma de gancho	prueba del planchado
ensaio de corrosão com provete em nó corredio	prueba de tensocorrosión
ensaio de ligas de zinco em nevoeiro salino	prueba de vapor de agua para aleaciones de cinc
ensaio de resistência com água em ebulição	ensayo de resistencia al agua en ebullición
ensaio de resistência com água em ebulição	ensayo de ebullición
ensaio de ressudação em placa	prueba de perla de soldadura sobre placa
ensaio de tensão em desfile	prueba de chispas
ensaio de vida útil em alta tensão	prueba de vida útil en alta tensión
ensaio do queimador em agulha	ensayo de la llama de aguja
ensaio em atmosfera salina	ensayo en atmosfera salada
ensaio em banco de rolos	ensayo del banco dinamométrico
ensaio em branco	ensayo en blanco
ensaio em cuba	prueba en tanque
ensaio em sobrefadiga	ensayo a sobrefatiga
ensaio por queda de tensão direta em c.c.	ensayo de caída de tensión directa en c.c.
entalhe em buraco de fechadura	entalla en ojo de cerradura
entalhe em buraco de fechadura	entalla en U
entalhe em U	entalla en ojo de cerradura
entalhe em U	entalla en U
entalpia expressa em quilojoule por quilograma	entalpía expresada en kilojulios por kilogramo
envolvente dum sinal modulado em amplitude	envolvente de una señal modulada en amplitud
equipamento de fixação do estampado por vaporização em contínuo	equipo de vaporizado para estampación en continuo
equipamento de fixação do estampado por vaporização em descontínuo	equipo de vaporizado para estampación en discontinuo
equipamento ensaiado em vazio	máquina probada sin carga
espécimen com entalhe em forma de V para ensaio Charpy	espécimen de entalla Charpy en V
estroboscópio de lâmpada de descarga em gás rarefeito	estroboscopio de descarga
fermentação em tubos múltiplos	fermentación en tubos múltiples
folhas de chapa preparada fornecidas em fardos compostos de folhas de igual qualidade	las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase
funcionamento em ciclo aberto	funcionamiento en bucle abierto
funcionamento em ciclo fechado	funcionamiento en bucle cerrado
funcionamento em modo escravo	funcionamiento telemandado
funcionamento em seguidor de escravo	funcionamiento telemandado seguidor
funcionamento em série	funcionamiento en serie
gerador de sinais com modulação em amplitude	generador de señales moduladas en amplitud
gerador de sinais com modulação em frequência	generador de señales moduladas en frecuencia
impactador em cascata	impactador de cascada
indutância em série	inductancia adicional
inspeção em sala própria	inspección en laboratorio
inspeção em usina	inspección en fábrica
lã de ovelha lavada em vida	lana lavada
lã em bruto	lana suarda
lã em suarda	lana suarda
lã em velo	lana suarda
malha do liço em fita de aço	malla plana de acero
malha em estrutura 1 e 1	paño
maquinaria para aplicação de produtos de acabamentos sobre tecidos e tecidos de malha em bruto	equipo de apresto para aplicación de aprestos de tejido y tejido de punto a granel
maquinaria para branqueamento em fase gasosa	azufrador
maquinaria para carbonização da lã em rama	equipo de carbonizado de lana en borra
maquinaria para cloragem em fase aquosa	equipo de cloración en fase acuosa
maquinaria para cloragem em fase gasosa	cámara de cloración
maquinaria para cloragem em meio solvente	equipo de cloración en medio disolvente
maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento em estufa	equipo de eliminación de agua por evaporación por calor en aire caliente
maquinaria para mercerização de fio em meadas	equipo de mercerizado de hilo en madejas
maquinaria para tratamento térmico a molhado em banho de metal fundido	equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de metal fundido
maquinaria para tratamento térmico em ar quente com manutenção da largura	equipo de tratamiento térmico por aire caliente con mantenimiento de la anchura
maquinaria para tratamento térmico em ar quente sem tensão	equipo de tratamiento térmico por aire caliente sin mantenimiento de la anchura
medidas de segurança em presença de grisu	antideflagrante
motivos em renda	objetos
máquina com excitação em série	máquina con excitación en serie
máquina de dobrar tecido em pregas simples	dobladora
máquina de estampar fio em bobina	máquina para estampación de bobinas
máquina de estampar fio em meada	máquina de estampación de madejas
máquina de lavar meadas em suportes próprios	máquina de lavado de madejas con soporte
máquina de tingimento em contínuo para fios	máquina de tintura para hilos y filamentos continuos
máquina de tingimento para fios em meadas	máquina de tintura para hilos y filamentos en madeja
método baseado em fluxos	metodología basada en los flujos
nível sonoro do veículo em marcha	nivel sonoro del vehículo en marcha
o penetrador de esfera é constituido por uma esfera em aço temperado isento de fendas	el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas
o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado	la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla
olhal em porcelana	ojo de porcelana
olhal em porcelana duma lançadeira de fuso	ojo de porcelana de una lanzadera de púa
olhal em porcelana duma lançadeira de tampa	ojete de porcelana de una lanzadera con cubierta
papel calandrado em húmido	papel alisado en húmedo
papel calandrado em húmido	papel con acabado de agua
papel calandrado em húmido	papel acabado en húmedo
papel estucado em size-press	papel recubierto en prensa de encolado
papel estucado em size-press	papel recubierto por prensa encoladora
papel estucado em size-press	papel estucado por prensa encoladora
papel estucado em size-press	papel estucado en prensa encoladora
papel para determinação da porosidade em revestimentos metálicos	papel para la prueba de porosidad
papel resistente em húmido	papel resistente en húmedo
papel resistente em húmido	papel resistente a la humedad
papel resistente em húmido	papel con resistencia en húmedo
para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono	determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono
pelo em argolas	bucle
pelo em baixo relevo	pelo labrado
pente em ziguezague	peine zigzag
perfis em U normais	perfil U normal UPN
peça em bruto	pieza bruta prensada
pobre em combustível	pobre en combustible
por cento em peso	porcentaje en peso
potencial de pico em volts	pico de potencial en voltios
prova do anel de leite em plasma sanguíneo	prueba del anillo de leche efectuada sobre plasma sanguíneo
proveta em forma de grelha	prueba de reticulización en barnices
provete em forma de anel	muestra para la prueba del lazo de cinta de acero
pé-prancha de madeira cortada em bruto	pie superficial
pé-prancha de madeira cortada em bruto	pie de tabla
queen's cord em malha de teia	cordón de la reina
radiografia objetiva em tempo real	radiografía objectiva en tiempo real
reator em espiral	serpentín de reacción
rede em delta	red en delta
redundância em reserva	redundancia pasiva
refinação em pilha	refinado en pila
registador para cromatografia em fase gasosa	registrador de cromatografía en fase gaseosa
regulação em cascata	regulación en cascada
resistência ao corte interlaminar por carregamento em três pontos	resistencia de cizallamiento de viga corta
resistência ao corte interlaminar por flexão em pequeno vão	resistencia de cizallamiento de viga corta
resistência em série	resistencia en serie
resistência em série	resistencia adicional
retorcedura em uma fase	torsión en una sola etapa
retorcedura em várias fases	torsión en múltiples etapas
revestimento em produtos têxteis para pavimentos	revestimiento de suelo textil
régua em V	regla en V
secador com rolos em ziguezague	secadora sobre devanaderas
separador da teia em húmido	dispositivo de separación de hilos en estado húmedo
separador da teia em seco	dispositivo de separación de hilos en estado seco
sistema de alerta em matéria de prazos para a produção das normas	sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas
sistema de pesagem baseado em célula de carga	sistema de célula de carga para pesar
superfície circular em milipolgadas	superficie circular en milipulgadas
suporte cónico em madeira para bobinagem cruzada	cono de madera para bobinado cruzado
suporte em chapa perfurada para tingimento	tubo cilíndrico perforado para tintura
suporte em V	uve
susceptância em derivação	susceptancia en derivación
tear reto com bancada em V	máquina de género de punto rectilínea de doble fontura
tear reto com bancada em V e dois sistemas de cames	máquina de género de punto rectilínea de doble fontura de sistema simple
tempo de funcionamento em terra	tiempo de funcionamiento en tierra
termómetro com o reservatório envolvido em tecido húmido	termómetro envuelto en tejido húmedo
termómetro de Hg em envólucro metálico	termómetro metálico de dilatación de mercurio
termómetro de líquido em envólucro de vidro	termómetro de vidrio por dilatación del fluido
termómetro de líquido em envólucro metálico	termómetro de resorte por dilatación de un fluido
termómetro de líquido orgânico em envólucro metálico	termómetro metálico de dilatación de líquidos orgánicos
termómetro de vapor em envólucro metálico	termómetro metálico de presión de vapor
teste da fiabilidade em laboratório	prueba de fiabilidad en laboratorio
teste de fiabilidade em condições normais de funcionamento	prueba de fiabilidad en servicio
teste em túnel de vento	prueba en túnel aerodinámico
transferência de laçada em rib	punto remontado
tricotagem em teares	tejido de punto elástico
tricotagem em teares	tejido de punto acanalado
utilizar em configuração de volume bloqueado	utilizar en configuración de volumen cerrada
valor em branco	valor del blanco
órgão de teia em cru	enjulio de crudo