Terms for subject International Monetary Fund containing Ir

Portuguese	Spanish
Administração Transitória das Nações Unidas em Timor-Leste	Administración Transitoria de las Naciones Unidas en Timor Oriental
reajustado em função de um índice	reajustable en función de un índice
reajustado em função de um índice	indizado исп.
reajustado em função de um índice	vinculado a un índice
reajustado em função de um índice	indexado
armazém em regime aduaneiro	depósito bajo control aduanero MBP5
armazém em regime aduaneiro	depósito de aduana MBP5
armazém em regime aduaneiro	recinto fiscal
armazém em regime aduaneiro	almacén bajo control aduanero MBP5
assistência emergencial em casos de desastres naturais	Asistencia de Emergencia para Catástrofes Naturales
ativos em divisas	activos en divisas MBP5
banco em dificuldades	banco en situación problemática
Banco Árabe para o Desenvolvimento Económico em África	Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África
bonificação em ações	acción gratuita
bonificação em ações	bonificación
bonificação em ações	acción como gratificación
bonificação em ações	acción repartida como gratificación
bonificação em ações	acción distribuida gratuitamente
capitalização em bolsa	capitalización de mercado
capitalização em bolsa	capitalización en el mercado
capitalização em bolsa	capitalización bursátil
Centro Regional de Assistência Técnica em África	Centro Regional de Asistencia Técnica en África
cheques em cobrança	efectos en cobro
cheques em cobrança	cheques pendientes de cobro
cheques em cobrança	"flotante"
cheques em cobrança	efectos en cobranza
cheques em cobrança	cheques no canjeados
coeficiente de recursos tomados em empréstimo	coeficiente de endeudamiento
Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento	Comité para el Desarrollo
Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento	Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo
companhia cujas ações são negociadas em bolsa	sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa
compra e venda de ações com base em informação privilegiada	especulación aprovechando información interna
compra e venda de ações com base em informação privilegiada	transacciones basadas en información privilegiada
compra e venda de ações com base em informação privilegiada	operaciones basadas en información privilegiada
concessão de crédito a países com pagamentos em mora	concesión de préstamos a países con atrasos
conta de depósito em justiça	cuenta de garantía bloqueada Club de París
conta de depósito em justiça	cuenta de fondos en custodia ESAF-HIPC
conta de depósito em justiça	cuenta de depósito en garantía
conta de depósito em ouro	cuenta de depósito de oro
conta de haveres em DES	cuenta de DEG
conta de haveres em DES	cuenta de tenencias de DEG
conta em caderneta de poupança	cuenta en cartilla de ahorros
conta em caderneta de poupança	cuenta en libreta de ahorro
contabilidade em regime de caixa	registro base caja SCN 93
contabilidade em regime de caixa	contabilidad en valores de caja SCN 93
contabilidade em regime de caixa	contabilidad base caja GMBS
contabilidade em regime de competência de exercícios	registro en base devengado
contabilidade em regime de competência de exercícios	contabilidad en valores devengados
contabilidade em regime de competência de exercícios	contabilidad en base devengado
contrato de opções baseado em índices da bolsa	contrato de opción basado en índices bursátiles
conversão da dívida em capital de risco	conversión de deuda en capital
conversão da dívida em capital de risco	capitalización de la deuda externa
conversão da dívida em capital de risco	conversión de la deuda externa en capital accionario
conversão da dívida em capital de risco	swap de deuda por capital
conversão da dívida em capital de risco	capitalización de la deuda
conversão da dívida em capital de risco	conversión de la deuda en capital
conversão da dívida em capital social	conversión de deuda en capital
conversão da dívida em capital social	capitalización de la deuda externa
conversão da dívida em capital social	capitalización de la deuda
conversão da dívida em capital social	swap de deuda por capital
conversão da dívida em capital social	conversión de la deuda externa en capital accionario
conversão da dívida em capital social	conversión de la deuda en capital
conversão da dívida em financiamento do desenvolvimento	canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo
conversão da dívida em medidas de proteção ambiental	canje de la deuda por medidas de protección ambiental
conversão da dívida em medidas de proteção dos recursos naturais	canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales
conversão da dívida em medidas de proteção dos recursos naturais	canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza
conversão da dívida em programas de assistência	canje de deuda por programas de asistencia
conversão da dívida em programas de educação	conversión de la deuda en programas de educación
conversão da dívida em programas de financiamento do desenvolvimento	canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo
conversão da dívida em programas de proteção da natureza	canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales
conversão da dívida em programas de proteção da natureza	canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza
conversão da dívida em programas de proteção do meio ambiente	canje de la deuda por medidas de protección ambiental
conversível em meios de pagamento	convertible en efectivo
crédito em condições de mercado	crédito de bancos comerciales
crédito em condições de mercado	préstamo en condiciones no concesionarias
crédito em condições de mercado	crédito en condiciones de mercado
crédito em condições de mercado	préstamo comercial
crédito em fase de desembolso	préstamo vigente
crédito em fase de desembolso	préstamo activo
crédito por imposto em potencial	ahorro de impuesto por exenciones
crédito por imposto em potencial	crédito por impuesto no pagado
crédito por imposto em potencial	descuento por impuesto exonerado
curso em linha	curso en línea
curva em J	curva en forma de J
curva em J	curva J
curva em J	curva en J
custo em divisas	costo en divisas
despesas em prol dos pobres	gasto favorable a los pobres
despesas em prol dos pobres	gasto que contribuye a reducir la pobreza
despesas em prol dos pobres	gasto en reducción de la pobreza
determinação de preços em função do custo marginal	determinación del precio en función del costo marginal
dinheiro em caixa	efectivo en caja
dinheiro em caixa	efectivo disponible MEFP
dinheiro em cofre	efectivo en caja
dinheiro em cofre	efectivo disponible MEFP
Diretor-Geral em Exercício temporário	Director Gerente Interino temporal
disponível em caixa	efectivo en caja
disponível em caixa	efectivo disponible MEFP
déficit em conta corrente браз.	déficit en cuenta corriente
dívida em bônus Brady	deuda en bonos Brady
dívida em bônus Brady	bono Brady
economia em transição	país en transición
efeito em cascata	efecto cascada
efeito em cascata	efecto de cascada
em base anual	en cifras anualizadas
em base anual	tomando como base el año completo
em base anual	con base anual
em base anual	elevado a cifras anuales
em base homóloga	de un año a otro
em base homóloga	interanual
em cifras anuais	en cifras anualizadas
em cifras anuais	con base anual
em cifras anuais	tomando como base el año completo
em cifras anuais	elevado a cifras anuales
em condição normal	en situación regular
em condição normal	satisfactorio
em condição normal	sin problemas
em condições de igualdade	entre partes independientes
em condições de igualdade	en condiciones de igualdad
em condições de igualdade	sin favoritismo
em condições de igualdade	en pie de igualdad
em exercício	... Interino (Durante ausência ou impedimento do titular)
em igualdade de condições	siempre que las demás condiciones no varíen
em igualdade de condições	en igualdad de circunstancias
em igualdade de condições	ceteris paribus
em situação regular	en situación regular
em situação regular	satisfactorio
em situação regular	sin problemas
em termos anuais	tomando como base el año completo
em termos anuais	con base anual
em termos anuais	en cifras anualizadas
em termos anuais	elevado a cifras anuales
em tramitação	en tramitación
em tramitação	en preparación
empresa constituída em sociedade	empresa constituida en sociedad
empresa em nome individual	empresa no constituida en sociedad
empresa não constituída em sociedade	empresa no constituida en sociedad
empresa pública não constituída em sociedade	empresa pública no constituida en sociedad
empréstimo em condições concessionais	préstamo blando
empréstimo em condições concessionais	crédito en condiciones favorables SCN93
empréstimo em condições concessionais	préstamo en condiciones favorables
empréstimo em condições concessionais	préstamo concesionario
empréstimo em condições concessionais	crédito blando SCN93
empréstimo em condições concessionais	préstamo en condiciones concesionarias
empréstimo em condições não concessionais	crédito de bancos comerciales
empréstimo em condições não concessionais	crédito en condiciones de mercado
empréstimo em condições não concessionais	préstamo en condiciones no concesionarias
empréstimo em condições não concessionais	préstamo comercial
empréstimo em fase de desembolso	préstamo vigente
empréstimo em fase de desembolso	préstamo activo
empréstimo em moeda	préstamo en efectivo
empréstimo em moeda	préstamo financiero
empréstimo em moeda	préstamo de dinero
empréstimo em várias moedas	préstamo multidivisa
empréstimo em várias moedas	préstamo en varias monedas
empréstimo reembolsável em sua maior parte no vencimento final	préstamo globo
empréstimo reembolsável em sua maior parte no vencimento final	préstamo reembolsable en su mayor parte al vencimiento
empréstimo reembolsável em sua maior parte no vencimento final	préstamo "balloon"
empréstimo reembolsável em um só pagamento no vencimento	préstamo reembolsable de una sola vez al vencimiento
empréstimos em apoio a medidas de ajustamento	préstamos en apoyo de políticas
entregar ... em garantia	dar en prenda
entregar ... em garantia	pignorar MBP5
entregar ... em garantia	dar en garantía
estar em dia	estar al corriente
estar em dia	cumplir
estar em dia	estar al día
expresso em DES	expresado en DEG
expresso em DES	denominado en DEG
exprimir em preços constantes	convertir a precios constantes
exprimir em preços constantes	deflactar
financiamento em apoio a reformas	préstamos en apoyo de políticas
financiamento em condições concessionais	financiamiento en condiciones concesionarias
financiamento em condições concessionais	financiamiento en condiciones favorables
financiamento em condições concessionais	financiamiento concesionario
fixação do preço em função do custo	fijación del precio en función del costo
fixação do preço em função do custo	determinación del precio en función del costo
fixação do preço em função do custo marginal	determinación del precio en función del costo marginal
fluxo de capitais em condições concessionais	flujo de capital concesionario
fluxo de capitais em condições não concessionais	flujo de capital de carácter no concesionario
fluxo de capitais em condições não concessionais	corriente de capital no concesionaria
fluxo de capitais em condições não concessionais	corriente no concesionaria
fluxo de capitais em condições não concessionais	flujo de capital no concesionario
Fundo Fiduciário Específico para a Gestão da Riqueza em Recursos Naturais	Fondo Fiduciario Específico para la Gestión de los Recursos Naturales (Mozambique)
grupo de especialistas em finanças públicas	grupo de expertos consultores en finanzas públicas
grupo director para a realização dos ODM em África	Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África
Guia das Estatísticas Monetárias e Bancárias em International Financial Statistics	Guía de las estadísticas de moneda y banca de Estadísticas financieras internacionales
haveres em divisas	activos en divisas MBP5
imposto em atraso	impuesto atrasado
imposto em atraso	impuesto en mora
investimento em ações	inversión de capital GISF
investimento em ações	inversión en participaciones de capital
juros sobre os haveres em DES	intereses sobre las tenencias de DEG
limite de acesso em função da quota	límite de acceso definido en función de la cuota
limite de acesso em termos da quota	límite de acceso definido en función de la cuota
massa monetária em sentido amplo	disponibilidades líquidas исп.
massa monetária em sentido amplo	masa monetaria en sentido amplio
massa monetária em sentido amplo	oferta monetaria en sentido amplio
massa monetária em sentido amplo	dinero en su definición amplia
massa monetária em sentido amplo	base monetaria amplia
massa monetária em sentido amplo	dinero en sentido amplio
massa monetária em sentido estrito	medio circulante лат.-амер.
massa monetária em sentido estrito	oferta monetaria en sentido estricto
massa monetária em sentido estrito	base monetaria reducida
massa monetária em sentido estrito	dinero en sentido estricto
meios de pagamento em sentido amplo	oferta monetaria en sentido amplio
meios de pagamento em sentido amplo	dinero en su definición amplia
meios de pagamento em sentido amplo	base monetaria amplia
meios de pagamento em sentido amplo	disponibilidades líquidas исп.
meios de pagamento em sentido amplo	masa monetaria en sentido amplio
meios de pagamento em sentido amplo	dinero en sentido amplio
meios de pagamento em sentido estrito	medio circulante лат.-амер.
meios de pagamento em sentido estrito	base monetaria reducida
meios de pagamento em sentido estrito	oferta monetaria en sentido estricto
meios de pagamento em sentido estrito	dinero en sentido estricto
mercado em alta	mercado alcista
mercado em alta	mercado al alza
mercado em baixa	mercado a la baja
mercado em baixa	mercado bajista
mercadoria em depósito	mercancía en almacén de aduana (alfandegário)
mercadoria em depósito	mercancía en aduana (alfandegário)
mercadoria em depósito	mercancía en depósito (alfandegário)
mercados emergentes e países em desenvolvimento	países de mercados emergentes y en desarrollo
mercados emergentes e países em desenvolvimento	países de mercados emergentes y países en desarrollo
moeda em caixa-forte	reservas en metálico
moeda em caixa-forte	reservas en efectivo
moeda em circulação	circulación fiduciaria
moeda em circulação	numerario en circulación
moeda em circulação	efectivo en circulación
moeda em circulação	billetes y monedas en circulación
moeda em circulação	dinero en circulación
moeda em poder do público	billetes en poder del público
moeda em poder do público	efectivo en circulación
moeda em poder do público	dinero en circulación
moeda em poder do público	efectivo en manos del público
moeda em poder do público	billetes y monedas en circulación
moeda em sentido amplo	disponibilidades líquidas исп.
moeda em sentido amplo	base monetaria amplia
moeda em sentido amplo	dinero en su definición amplia
moeda em sentido amplo	oferta monetaria en sentido amplio
moeda em sentido amplo	masa monetaria en sentido amplio
moeda em sentido amplo	dinero en sentido amplio
moeda em sentido estrito	medio circulante лат.-амер.
moeda em sentido estrito	oferta monetaria en sentido estricto
moeda em sentido estrito	base monetaria reducida
moeda em sentido estrito	dinero en sentido estricto
moeda em sentido lato	disponibilidades líquidas исп.
moeda em sentido lato	oferta monetaria en sentido amplio
moeda em sentido lato	masa monetaria en sentido amplio
moeda em sentido lato	base monetaria amplia
moeda em sentido lato	dinero en su definición amplia
moeda em sentido lato	dinero en sentido amplio
moedas e valores em poder de depositários	monedas y valores en poder de depositarias
notas e moedas em circulação	circulación fiduciaria
notas e moedas em circulação	numerario en circulación
notas e moedas em circulação	efectivo en circulación
notas e moedas em circulação	billetes y monedas en circulación
notas e moedas em circulação	dinero en circulación
notas e moedas em poder do público	billetes en poder del público
notas e moedas em poder do público	efectivo en circulación
notas e moedas em poder do público	efectivo en manos del público
notas e moedas em poder do público	dinero en circulación
notas e moedas em poder do público	billetes y monedas en circulación
obrigações em atraso	atrasos de pagos
obrigações em atraso	mora
obrigações em atraso	pagos en mora
obrigações em atraso	pagos atrasados SCN93
obrigações em atraso	atrasos
obrigações em atraso	atrasos en los pagos
obrigações em divisas	pasivos monetarios
obrigações expressas em divisas	pasivos monetarios
operações em bens, serviços e rendimentos	transacciones de bienes, servicios y renta MBP5
organismos de investimento colectivo em valores mobiliários	organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios
Organização para a Harmonização do Direito de Negócios em África	Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en África
ouro em barra	barra barra de oro
ouro em barras	oro en lingotes BPM6
ouro em barras	oro no amonedado
pagamento em dinheiro	pago en efectivo
pagamento em dinheiro	pago al contado
pagamentos em atraso	atrasos
pagamentos em atraso	pagos atrasados SCN93
pagamentos em atraso	atrasos de pagos
pagamentos em atraso	mora
pagamentos em atraso	pagos en mora
pagamentos em atraso	atrasos en los pagos
papel-moeda em poder do público	efectivo en manos del público
papel-moeda em poder do público	dinero en circulación
papel-moeda em poder do público	billetes en poder del público
papel-moeda em poder do público	efectivo en circulación
papel-moeda em poder do público	billetes y monedas en circulación
Parceria para o Reforço das Capacidades em África	Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa
passivos em divisas	pasivos monetarios
país com pagamentos em mora	país miembro con atrasos en los pagos
país com pagamentos em mora	país en mora
país de baixa renda em dificuldades	país de bajo ingreso en dificultades
país de renda média em dificuldades	país de mediano ingreso en dificultades
país em desenvolvimento não petrolífero	país en desarrollo no petrolero
país em estágio avançado de estabilização	país en una etapa avanzada del proceso de estabilización
país em estágio inicial de estabilização	país en fase inicial de estabilización
país em processo de reescalonamento da dívida	país que reprograma su deuda
país em situação de mora	país miembro con atrasos en los pagos
país em situação de mora	país en mora
país em situação pós-conflito	país en situación de posconflicto
país em transição	economía en transición
países em desenvolvimento e em transição	países en desarrollo y en transición
países em desenvolvimento que não são mercados emergentes	países en desarrollo que no son mercados emergentes
países em vias de desenvolvimento	países menos desarrollados
países ricos em recursos naturais	países ricos en recursos naturales
pequenos estados insulares em desenvolvimento	pequeños Estados insulares en desarrollo
política de concessão de crédito a países com pagamentos em mora	política de concesión de préstamos a países con atrasos
posições em equilíbrio	posiciones equilibradas
preferência em matéria de ativos	preferencia en materia de activos
preferência em matéria de instrumentos de reserva	preferencia en materia de activos
princípio de tratamento em condições de igualdade	principio del trato en condiciones de igualdad
princípio de tratamento em condições de igualdade	principio de la independencia mutua de las partes
procedimento de consultas em ciclo duplo	ciclo bienal
procedimento de consultas em ciclo duplo	procedimiento de ciclo bienal de consultas
Programa de Financiamento Emergencial em Casos de Desastres Naturais	Servicio Financiero de Emergencia para Catástrofes Naturales
pôr em ação	poner en marcha
pôr em ação	activar
pôr em marcha	poner en marcha
pôr em marcha	activar
pôr em movimento	poner en marcha
pôr em movimento	activar
Quadro Integrado para Assistência Técnica Relacionada com o Comércio em Favor dos Países Menos Avançados	Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados
recompra de dívida em dinheiro	recompra de la deuda en efectivo
recompra em mora	recompra vencida
recompra em mora	recompra en mora
reconstituir os haveres do FMI em moeda	reponer las monedas en poder del FMI
reconstituição dos haveres em DES	reconstitución de las tenencias de DEG
reestruturação da dívida de empresas em dificuldades	reestructuración de la deuda del sector empresarial
registro de operações em divisas	registro de cambios
registro de operações em divisas	registro de operaciones cambiarias
reservas em efetivo	reservas en metálico
reservas em efetivo	reservas en efectivo
revisto em baixa	revisado a la baja
revisto em baixa	corregido a la baja
revisão em alta	ajuste al alza
saldo do balanço de pagamentos em conta corrente	saldo en cuenta corriente MBP5
saldo do balanço de pagamentos em conta corrente	balanza corriente
saldo do balanço de pagamentos em conta corrente	saldo de la balanza en cuenta corriente MBP5
saldo do balanço de pagamentos em conta corrente	balanza en cuenta corriente
saldo do balanço de pagamentos em conta corrente	saldo por cuenta corriente
saldo do balanço de pagamentos em conta corrente	saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente MBP5
saldo em conta corrente	balanza corriente
saldo em conta corrente	balanza en cuenta corriente
saldo em conta corrente	saldo por cuenta corriente
saldo em conta corrente	saldo de la balanza en cuenta corriente MBP5
saldo em conta corrente	saldo en cuenta corriente MBP5
saldo em conta corrente	saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente MBP5
saldo em transações correntes	saldo en cuenta corriente MBP5
saldo em transações correntes	balanza corriente
saldo em transações correntes	balanza en cuenta corriente
saldo em transações correntes	saldo de la balanza en cuenta corriente MBP5
saldo em transações correntes	saldo por cuenta corriente
saldo em transações correntes	saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente MBP5
saldo fiscal corrigido em função de variações cíclicas	saldo fiscal ajustado en función del ciclo económico
saldo orçamental corrigido em função do ciclo	saldo fiscal ajustado en función del ciclo económico
saldos em dólares	saldos en dólares
sistema de liquidação bruta em tempo real браз.	sistema de liquidación bruta en tiempo real GISF
sistema de liquidação por bruto em tempo real	sistema de liquidación bruta en tiempo real GISF (PRT, AGO)
Sistema de Pagamentos em Tempo Real	sistema de liquidación bruta en tiempo real GISF (AGO)
sociedade em conta de participação	sociedad de responsabilidad limitada
sociedade em conta de participação	sociedad en comandita
sociedade em participação	sociedad de responsabilidad limitada
sociedade em participação	sociedad en comandita
subscrição em ouro	suscripción en oro
transação em nome de terceiros	transacción por cuenta de terceros
transações em bens, serviços e renda	transacciones de bienes, servicios y renta MBP5
transferência em espécie	transferencia en especie
transferência em mercadorias	transferencia en especie
título cotado em bolsa	valor admitido a cotización oficial
título cotado em bolsa	título cotizado en bolsa
título lastreado em hipotecas comerciais браз.	título respaldado por hipotecas comerciales
título lastreado em hipotecas residenciais браз.	título garantizado por hipotecas residenciales
título não cotado em bolsa	valor no admitido a cotización
título não cotado em bolsa	valor no cotizado en bolsa
valor mobiliário cotado em bolsa	valor admitido a cotización oficial
valor mobiliário cotado em bolsa	título cotizado en bolsa
valor mobiliário não cotado em bolsa	valor no admitido a cotización
valor mobiliário não cotado em bolsa	valor no cotizado en bolsa
valores em trânsito	efectos en cobro
valores em trânsito	efectos en cobranza
valores em trânsito	"flotante"
valores em trânsito	partidas en tránsito
valores em trânsito	cheques pendientes de cobro
valores em trânsito	cheques no canjeados
viajante em missão oficial	viajero en misión oficial
índice ponderado em função do ano-base	índice de Laspeyres GISF
índice ponderado em função do ano-base	índice ponderado en función del período base
índice ponderado em função do período corrente	índice en magnitudes del período corriente
índice ponderado em função do período corrente	índice de Paasche
índice ponderado em função do período corrente	índice ponderado en función del período corriente