Terms for subject Materials science containing Ir

Portuguese	Spanish
abastecimento de água em carga	puesto abierto de agua
acabamento em tambor	acabado en tambor
aprovisionamento em armazém	existencia en almacén
aprovisionamento em armazém	acopio en almacén
armazenagem da forragem a granel ou em feixes	almacenamiento del forraje suelto en gavillas o pacas
armazenagem do grão em células	almacenamiento del grano en silo
armazenagem do grão em células	almacenaje del grano en celdas
armazenagem do grão em silo isolado	almacenamiento del grano en recintos aislados
armazenagem em altura	almacenamiento en lugar elevado
armazenagem em atmosfera confinada	almacenamiento en atmósfera confinada
armazenagem em atmosfera inerte	almacenamiento en atmósfera inerte
armazenagem em celeiro sobrelevado	almacenamiento en henil elevado
armazenagem em sacos	almacenamiento en sacos
armazenagem em silo de milho-forragem	ensilado de maíz forrajero
armazenagem em silo gradeado	almacenamiento del grano en silo de tela metálica
armazenagem em silo horizontal	almacenamiento en silo horizontal
armazenagem em silo vertical	almacenamiento en silo vertical
armazenagem em silo-vala	almacenamiento en silo zanja
armazenamento de energia em campos elétricos	almacenamiento de energía en un campo eléctrico
armazenamento de água quente em aquíferos	almacenamiento en acuífero
armazenamento de água quente em lagos artificiais	almacenamiento de agua caliente en lagos artificiales
armazenamento em aquíferos	almacenamiento en acuíferos
armazenamento em campos de gás natural exaustos	almacenamiento en yacimientos de gas natural agotados
armazenamento em campos magnéticos	almacenamiento de energía en un campo magnético
armazenamento em cavidades salinas	almacenamiento en minas de sal
armazenamento em cavidades salinas	almacenamiento en cavernas de sal
armazenamento em hidretos metálicos	almacenamiento en forma de hidruros metálicos
armazenamento em lago solar	almacenamiento en estanque solar
armazenamento em meio poroso	almacenamiento en capa porosa
armazenamento em quelíferos de metais pesados	almacenamiento en quelatos de metales pesados
armazenamento em reservatório aéreo	almacenamiento a nivel del suelo
armazenamento em terreno congelado	almacenamiento en terreno congelado
armazenamento em terreno congelado	almacenamiento en permagélido
arranjado em contracorrente com chicanas	dispuesto en contracorriente cruzada
caixa de cartão em duas peças agrafadas	caja de cartón formada por dos piezas grapadas entre si
caixa em contraplacado	caja de madera contrachapada
carga assente em dois pontos	cargas simétricas
carga assente em quatro pontos	cargas simétricas
cola em pó	cola en polvo
colagem em duplo L	soldadura en doble L
colagem em duplo L	pegado en doble L
colagem em paralelo	encolado paralelo
congelação em ar calmo	congelación en aire en reposo
curva em banheira	curva de bañera
descarregador em cima do silo	desensiladora superior
descarregador em cima do silo	descargador superior automático
dureza em funcionamento	dureza de acción
dureza em funcionamento	dureza aparente
embalado em banda contínua	envasado longitudinal
embalado em banda contínua	envasado en continuo
embalagem de comprimidos em banda contínua	envase de comprimidos o tabletas en banda continua
embalagem estampada em vazio	envase formado por termomoldeo al vacío
embalagem formada em vazio	envase formado al vacío
embalagem formada em vazio	embalaje formado al vacío
embalagem metálica em espiral	envase metálico en espiral
embalamento em atmosfera neutra	envasado bajo gas inerte o neutro
embalamento em gás inerte	envasado bajo gas inerte o neutro
encoladora em esquadria	encoladora a escuadra
encoladora em ângulo reto	encoladora a escuadra
enformação em contínuo	conformación por estirado
ensaio de impacto em plano inclinado	prueba del plano inclinado
ensaio em condições tropicais	ensayo en condiciones tropicales
ensaio em morteiro	ensayo con mortero
escoamento em funil	remolino de descarga
escoamento em funil	cono de salida
estrutura em aço soldado com porta dupla hidraulicamente fechada	conjunto de doble puerta de acero soldado cerrada hidráulicamente
estrutura em ninho de abelha	estructura de nido de abeja
estudo em modelo reduzido	estudio en modelo reducido
etiqueta em filme metálico	etiqueta de lámina metálica
etiquetas em rolo contínuo	etiquetas en rollo continuo
extrator de solvente em contracorrente	equipo de extracción por solvente en contracorriente
fabricação de garrafas plásticas em linha	fabricación en cadena de botellas de plástico
fabricação em estaleiro	trabajo de taller
fabricação em estaleiro	fabricación en taller
fecho em vazio	obturador del vacío
fecho em vazio	cierre al vacío
ferragem em consola	soporte
ferragem em consola	puntal angular
fissuração em estrela	rajado en estrella
forma em plano	forma en planta
garrafa em cerâmica	botella de loza
garrafa em loiça	botella de loza
inchamento em espessura	hinchazón en grueso
indutor em linha	mezclador intercalado en la línea
investigação em regime de parceria	investigación en colaboración
isolamento em borracha	aislamiento de caucho
laminado em paralelo	laminado en paralelo
limpeza em tambor	limpieza en tambor
mangueira de tecido em tear circular	manguera de tejido circular
mangueira de tecido em tear plano	manguera de tejido plano
massa em queda	masa que cae
material para moldagem em vazio	material para moldear al vacío
mesa transportadora para trabalho em contínuo	mesa transportadora para trabajar en cadena
metalização em vazio	vaporización
metalização em vazio	titanización en vacío
máquina de compensação em múltiplos planos	máquina de equilibrado multiplano
máquina de enchimento e fecho em vazio	máquina para llenar y cerrar al vacío
máquina para gravação em metais	máquina metalográfica
método em forma de ensaio	método de ensayo
nevoeiro em alta pressão	chorro niebla a alta presión
nevoeiro em alta pressão	chorro difuso
núcleo em ninho de abelha	núcleo en nido de abeja
papel em bobina	papel bobinado
papel em bruto para cartão canelado	papel bruto o de base para cartón ondulado
perito em incêndio	experto en incendios
potência tomada em horas de ponta máxima	potencia en el momento de la punta de carga
previsão do comportamento em serviço	predicción del comportamiento en servicio
produção em linha	producción en cadena
produção em série	producción masiva
produção em série	fabricación en serie
produção em série restrita	fabricación en series pequeñas
produção em série restrita	fabricación en lotes
programa-piloto em matéria de riscos tecnológicos maiores	programa piloto sobre riesgos tecnológicos graves
Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995	Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995
provete com entalhe em buraco de fechadura	probeta con entalla en forma de ojo de cerradura
provete em forma de crescente	probeta en forma de media luna
provete em forma de haltere	probeta en forma de haltera
qualificação em tempo real do controlo de qualidade	calificación en tiempo real para el control de calidad
recipiente em papel pregueado	recipiente de papel plegado
redundância em série	redundancia en serie
refrigeração em cascata	refrigeración en serie
refrigeração em cascata	refrigeración en cascada
reservatório de parede dupla em betão pré-esforçado	depósito de doble pared de hormigón pretensado
resistência mecânica em verde	resistencia mecanica y en seco
resistência mecânica em verde	resistencia mecanica en verde
rótulo em vinílico	etiqueta de vinilo
saco de fundo plano com colagem em paralelo	bolsa plana de pegado paralelo
sistema em paralelo	sistema en paralelo
sistema em série	sistema en serie
soldar em vazio	soldar al vacío
stock em armazém	existencia en almacén
stock em armazém	acopio en almacén
símbolos em corte	símbolo en sección
símbolos em corte	esquema en sección
tambor de cartão compacto em espiral	envase de cartón enrollado en espiral
tambor em cartão compacto	bidón de fibra
tambor em contraplacado	barril de madera contrachapada
tarifa em alta tensão	tarifa en alta tensión
tarifa em baixa tensão	tarifa en baja tensión
tarifa em escalões	tarifa escalonada
tarifa em partes	tarifa de bloques
tarifa em partes	tarifa con término de potencia
teor em caroteno	contenido de caroteno
trabalho em estaleiro	trabajo de taller
trabalho em estaleiro	fabricación en taller
transmissão em modulação de amplitude	transmisión MA
utilizável em climas tropicais	adecuado para uso en climas tropicales
vista em corte	vista transversal
vistoria dos veículos em circulação	revisión de los vehículos en circulación