Terms for subject Transport containing Estados

Portuguese	Spanish
alugar um aeronave registada em outro Estado-Membro	arrendar una aeronave matriculada en otro Estado miembro
anunciadores do estado das aterragens automáticas/com piloto automático	avisos del estado del aterrizaje automático
as condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado-membro	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
Comité consultivo das condições em que as transportadoras não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-membro	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro
Comité do Memorando de entendimento sobre o controlo dos navios pelo Estado do porto	Comité del Memorandum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto
condução ao estado novo	reacondicionamiento
Conferência ministerial dos Estados da África Ocidental e Central para o transporte marítimo	Conferencia ministerial de los Estados del África occidental y central para el transporte marítimo
Conferência Ministerial dos Estados da África Ocidental e Central sobre os Transportes Marítimos	Conferencia Ministerial de los Estados del África Occidental y Central sobre Transporte Marítimo
controlo pelo Estado do porto	control del Estado del puerto
controlo pelo Estado do porto	control por el Estado del puerto
Controlo pelo Estado do Porto	supervisión por el Estado rector del puerto
controlo pelo Estado do porto	supervisión por el Estado rector del puerto
controlo pelo Estado do porto	control por el Estado rector del puerto
Controlo pelo Estado do Porto	control del Estado del puerto
Convenção relativa ao Comércio de Trânsito dos Estados sem Litoral	Convenio relativo al comercio de tránsito de los estados sin litoral
direção principal do estado de tensão num ponto	dirección principal
estada mínima de seis dias	estancia minima no inferior a seis días
estado ativado	situación de conexión
Estado da bandeira	Estado del pabellón
Estado da bandeira	Estado de abanderamiento
estado das aterragens automáticas/com piloto automático	estado del aterrizaje automático
Estado de concepção	Estado de diseño
estado de desenvolvimento	estado de avance
estado de estacionamento de um veículo	situación de aparcamiento del vehículo
Estado de fabrico	estado de fabricación
estado de manutenção	situación actual del mantenimiento
estado de navegabilidade	navegabilidad
Estado de Origem	Estado de Origen
estado de porto	Estado portuario
estado de porto	Estado del puerto
Estado de registo	Estado de matriculación
Estado de registo	Estado de matrícula
Estado de registo	Estado de registro
estado de tensão	estado de tensión
estado de tensão simples num ponto	estado de tensión en un punto
estado de vortex	estado de anillo turbillonario
estado desativado	situación de desconexión
estado do compressor	estator del compresor
Estado do porto	Estado portuario
Estado do porto	Estado del puerto
Estado-membro de exportação real	Estado miembro de exportación real
estado normal de utilização de um veículo	situación normal de uso del vehículo
estai da giba	nervio de petifoque
estai de arrasto	cable para resistencia aerodinámica
estai de arrasto	cable de arrastre
estai de proa	estay de trinquete
estai de proa	estay de proa
estar ancorado	estar anclado
indemnização por danos no Estado-membro em causa	indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate
indicador de estado	visualizador de situación
Iniciativa da inspeção pelo Estado do Porto para selecionar os navios não conformes com as normas	Iniciativa del Control del Estado del Puerto para Identificar los Buques que incumplen las Normas
inspetor do Estado do pavilhão	inspector del Estado de abanderamiento
inspeção de navios pelo Estado do porto	supervisión por el Estado rector del puerto
inspeção de navios pelo Estado do porto	control del Estado del puerto
inspeção pelo Estado do porto	supervisión por el Estado rector del puerto
inspeção pelo Estado do porto	control del Estado del puerto
Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto	Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto
Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto	Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto
Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto	Memorándum de París
Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto	Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto
Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto	Memorando de Acuerdo
Memorando de Acordo de Paris sobre o Controlo dos Navios pelo Estado do Porto	Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto
Memorando de Acordo de Paris sobre o Controlo dos Navios pelo Estado do Porto	Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto
passageiro que viaje em viagem para outro Estado-membro	viajero que se traslade a otro Estado miembro
Programa de Avaliação do Estado dos Navios	Plan de evaluación del estado del buque
programa de avaliação do estado dos navios	régimen de evaluación del estado de los buques
sistema europeu de notificação dos navios nas zonas marítimas dos Estados-membros da Comunidade	sistema europeo de notificación para buques en las zonas marítimas de los Estados miembros de la Comunidad
Subcomité de Aplicação pelo Estado da Bandeira	Subcomité de Implantación por el Estado de Abanderamiento
Subcomité de Aplicação pelo Estado da Bandeira	Subcomité FSI
veículo retirado em bom estado	vehículo retirado en buen estado