| Portuguese | Spanish |
| a proteção da saúde e da vida das pessoas e animais ou a preservação das plantas | la protección de la salud y vida de las personas y animales y la preservación de los vegetales |
| acontecimento ativador ou despoletador | circunstancia desencadenante |
| Acordo Europeu relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária | Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| Acordo Internacional para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional das Epizootias | Acuerdo por el que se crea una Oficina Internacional de Epizootias |
| Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios |
| agar sangue de boi ou de carneiro | agar sangre de buey o de carnero |
| amplificação em cadeia por polimerase | reacción en cadena de la polimerasa |
| amplificação em cadeia por polimerase | reacción de polimerización en cadena |
| animal destruído em digestor | animal destruido mediante descuartizamiento |
| animal morto em manifestação cultural | animal al que se dé muerte en una manifestación cultural |
| animal morto em manifestação desportiva | animal al que se dé muerte en una manifestación deportiva |
| animal transportado em contentor | animal expedido en contenedor |
| análise em banda estreita | análisis en banda estrecha |
| atenuação em banda estreita | atenuación en haz fino |
| atenuação em banda larga | atenuación en haz grueso |
| ave de capoeira atordoada em grupo | ave de corral aturdida en grupo |
| bacharel em enfermagem/parteiras | diploma universitario de matrona |
| bandagem vulvar por causa de prolapso total ou parcial | vendaje vulvar |
| base de dados sobre literatura médica em linha | base de datos sobre bibliografía médica en línea |
| carta de curso de licenciatura em Medicina | diploma sancionando los estudios de medicina |
| carência em iodo | carencia de yodo |
| carência em vitamina D | raquitismo |
| certificado de cirurgião da boca ou da boca e dentes | certificado de cirugía oral y orofacial |
| certificado de especialista em ortodontia | certificado de ortodontista |
| certificado de especialização em medicina | certificado de especialización médica |
| certificado de licenciatura em medicina | certificado del grado de licenciado en medicina |
| certificado de licenciatura em medicina dentária | certificado del grado de licenciado en odontología |
| certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em cirurgia da boca | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral |
| certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em ortodontia | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia |
| comissão de homologação dos diplomas estrangeiros em medicina | Comisión de homologación para los títulos extranjeros de medicina |
| Comité científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos | Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos |
| Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos | Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos |
| Comité Consultivo de Gestão e Coordenação da Investigação em Medicina e Saúde | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación en investigación médica y sanitaria |
| Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos" | Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos |
| Comité de Gestão Cost 813 "Doenças e Desordens em Estufas de Árvores" | Comité de gestión COST 813 de enfermedades y alteraciones en semilleros forestales |
| Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde relativas ao trabalho em equipamento com tela de visualização | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos Elétricos utilizados em Medicina Humana e Veterinária | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à dádiva, colheita, análise, processamento, preservação, armazenamento e distribuição de tecidos e células de origem humana | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos |
| conhecimento ou compreensão incompleta ou imperfeita | estado crepuscular de la conciencia |
| contentor de fundo flexível ou perfurado | contenedor de fondo flexible o perforado |
| Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| criação em linhas | selección por líneas |
| criação em linhas | crianza en líneas |
| criação em linhas puras | crianza por líneas puras |
| cromatina em bastão de tambor | cromatina en palillo de tambor |
| cromatografia em camada fina | cromatografía de capa fina |
| cultura em meio sólido | cultivo en medio sólido |
| cura em sanatório | cura en sanatorio |
| data de entrada em serviço | fecha de entrada en servicio |
| detergentes ou produtos de limpeza que contêm enzimas | producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas |
| diploma de Estado de doutor em medicina | diploma de Estado de doctor en medicina |
| diploma de Estado de doutor em medicina, cirurgia e partos | diploma de Estado de doctor en medicina, cirugía y partos |
| diploma de licenciatura em medicina | diploma de licenciado en medicina |
| diploma de licenciatura em medicina | licenciatura en medicina |
| diploma de licenciatura em medicina e cirurgia | diploma de licenciado en medicina y cirugía |
| diploma legal de doutor em medicina, cirurgia e partos | diploma legal de doctor en medicina |
| diploma universitário de doutor em medicina | diploma de universidad de doctor en medicina |
| doutoramento europeu em saúde pública | Máster Europeo en Salud Pública |
| eletroforese em gel | electroforesis en gel |
| em avaliação | en fase de evaluación |
| em caso de ulceração causada pelo frio:lave repetidamente com muita água,não dispa as roupas | en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa |
| em paralelo | en paralelo |
| em paralelo | conexión en paralelo |
| embalagem em cartão compacto | envase de fibra |
| enfermeira especialista em saúde materna e obstétrica | matrona |
| enfermeira especialista em saúde materna e obstétrica | partera |
| enfermeira especialista em saúde materna e obstétrica | comadrona |
| enfermeiro especialista em psiquiatria | enfermero psiquiátrico |
| engenharia de sistemas em medicina | ingeniería de sistemas en medicina |
| ensaio em branco | prueba en blanco |
| erro ou falta provável | cuasi accidente |
| esclerose em placas | esclerosis múltiple (Sklerosis multiplex) |
| esclerose em placas | esclerosis en placa (Sklerosis multiplex) |
| especialista em física médica | físico médico |
| esterilização em autoclave aberta | esterilización en autoclave abierto |
| Estratégia europeia em matéria de saúde | Estrategia sanitaria europea |
| Estratégia europeia em matéria de saúde | Estrategia sanitaria de la UE |
| excisão ou exerse de um órgão | extirpación de órgano |
| exploração de ovinos ou caprinos oficialmente indemne de brucelose | explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.miletensis | explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis B. melitensis |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.melitensis | explotación ovina o caprina indemne de brucelosis B. melitensis |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de brucelose | explotación ovina o caprina indemne de brucelosis |
| fermentação em fardos | fermentacion en balas |
| fermentação em massa | fermentacion en pilones |
| fermentação em massa | fermentacion en masas |
| fermentação em meio sólido | cultivo en medio sólido |
| fermentação em torre | fermentación en torre |
| filtro em cunha | filtro en cuña |
| filtro em cunha | filtro de escalones |
| função lógica ou por ligação | cableado o |
| função lógica ou por ligação | O cableada |
| Gabinete Europeu de Ação em matéria de Prevenção do Tabagismo | Oficina europea de acción de prevención del hábito de fumar |
| gerador em cascata | generador por multiplicación de tensión |
| gerador em cascata | generador en cascada |
| germinação em campo | germinación en el campo |
| Grupo de Aconselhamento Terapêutico em Anti-infecciosos | Grupo de asesoramiento terapéutico "Antiinfecciosos" |
| Grupo de Aconselhamento Terapêutico em Endocrinologia | Grupo de asesoramiento terapéutico "Endocrinología" |
| Grupo de Aconselhamento Terapêutico em Oncologia | Grupo de asesoramiento terapéutico "Oncología" |
| Grupo de Aconselhamento Terapêutico em SNC | Grupo de asesoramiento terapéutico "SNC" |
| Grupo Especializado em Anti-Infecciosos/Imunologia | Grupo de especialistas en antiinfecciosos e inmunología |
| Grupo Especializado em Oncologia/SCV | Grupo de especialistas en oncología y aparato cardiovascular |
| Grupo Especializado em SNC/Endocrinologia | Grupo de especialistas en el SNC y endocrinología |
| imunoensaio em sanduíche | inmunoensayo de emparedado |
| Informática Avançada em Medicina | Informática Avanzada en Medicina |
| Iniciativa em matéria de saúde juvenil | Iniciativa de la Comisión sobre la salud de los jóvenes |
| Investigação em Medicina e Saúde | investigación médica sanitaria |
| laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos | laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| laboratório comunitário de referência em matéria de epidemiologia das zoonoses | laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis |
| leite em pó desnatado vitaminado | leche descremada en polvo vitaminada |
| licenciatura em medicina | título universitario de medicina |
| ligado em paralelo | en paralelo |
| ligado em paralelo | conexión en paralelo |
| Manual de Segurança Biológica em Laboratório | Manual de Bioseguridad en el Laboratorio |
| medicamento de venda exclusiva em farmácia não sujeito a receita médica | medicamento publicitario |
| medicamento de venda exclusiva em farmácia não sujeito a receita médica | especialidad farmacéutica publicitaria |
| mestrado em farmácia | Licenciatura en Farmacia |
| metal em pó | polvo metálico |
| microfone de resposta em campo livre | micrófono de respuesta de campo libre |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | ésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | monoésteres del propilenglico 1,2-propanodiol y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | E 477 |
| nível adequado de proteção sanitária ou fitossanitária | nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria |
| o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado | el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado |
| objetivo em matéria de segurança dos alimentos | objetivo de inocuidad alimentaria |
| obrigação regulamentar em matéria de farmacovigilância | obligación reglamentaria en materia de farmacovigilancia |
| OU por cablagem | cableado o |
| OU por cablagem | O cableada |
| Painel dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios | comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos |
| Painel dos Materiais em Contacto com Géneros Alimentícios e das Enzimas, Aromatizantes e Auxiliares Tecnológicos | Comisión Técnica de Materiales en Contacto con Alimentos, Enzimas, Aromatizantes y Auxiliares Tecnológicos |
| parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano | parametoximetilanfetamina |
| parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano | N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano |
| Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | Programa EDCTP |
| Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos |
| Parceria entre Países Europeus e em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | Programa EDCTP |
| Parceria entre Países Europeus e em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos |
| pesquisas em cosméticos | investigación sobre cosmetología |
| piso em grelha | suelo de listones |
| piso em grelha | piso enlistonado |
| piso em grelha | piso emparillado |
| placa perfurada em escama | placa de perforación escalariforme |
| Plano de Acção relativo à aplicação da estratégia da UE em matéria de saúde animal | Plan de Acción para la aplicación de la Estrategia de Salud Animal de la UE |
| pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele | posibilidad de sensibilización en contacto con la piel |
| pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele | R43 |
| processamento de dados médicos em tempo real e a alta velocidade | proceso de datos médicos en tiempo real y a gran velocidad |
| produto de higiene fabricado em papel-tecido | producto higiénico elaborado con papel tisú |
| Programa de acção comunitária em matéria de prevenção de lesões | Programa de acción comunitaria sobre la prevención de traumatismos |
| programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental | programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | programa de acción comunitario de promoción de la salud |
| programa de ação comunitária em matéria de doenças raras | programa de acción comunitaria contra las enfermedades poco comunes |
| programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição | programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación |
| programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões pessoais | programa de acción comunitaria sobre la prevención de traumatismos |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | programa de acción comunitario de promoción de la salud |
| programa de ação das Comunidades Europeias em matéria de segurança e saúde no local de trabalho | programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo |
| programa de investigação em biomedicina e saúde | Programa de investigación biomédica y sanitaria |
| programa de investigação em matéria de higiene industrial nas minas | programa de investigación en materia de higiene industrial en las minas |
| programa de investigação em matéria de higiene industrial nas minas | programa de investigación "higiene industrial en las minas" |
| Programa Europeu para o Estudo do Álcool e Outras Substâncias em Meio Escolar | sondeo europeo en colegios sobre el alcohol y otras drogas |
| proibição que afete a espécie em questão | prohibición que afecte a la especie en cuestión |
| Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención |
| projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación |
| Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| prova de imunodifusão em ágar-gel | prueba de inmunodifusión en gel de agar |
| prova Elisa individual em sangue | prueba Elisa efectuada con sangre individual |
| pénis em espiral | pene espiral |
| queda em altura | caída de altura |
| radioterapia em oposição de campo | radioterapia en oposición de campo |
| reação de polimerização em cadeia | reacción en cadena de la polimerasa |
| reação de polimerização em cadeia | reacción de polimerización en cadena |
| reação em cadeia da polimerase | reacción en cadena de la polimerasa |
| reação em cadeia da polimerase | reacción de polimerización en cadena |
| ressoador em ramo lateral | resonador con ramificación lateral |
| revestimento em amianto | revestimiento de amianto |
| sarna em gado ovino | sarna del ganado ovino |
| saúde em linha | sanidad electrónica |
| saúde em linha | e-sanidad |
| saúde em linha | atención de pacientes on-line |
| seleção de trabalhadores com base em critérios genéticos | selección de los trabajadores según criterios genéticos |
| seleção em massa | selección en masa |
| seleção em raça pura | crianza por líneas puras |
| semente em germinação | germinada |
| sero-aglutinação em tubos | sero-aglutinación en tubos |
| seroaglutinação lenta em tubo | seroaglutinación lenta en tubo |
| serviços de saúde em linha | e-sanidad |
| serviços de saúde em linha | atención de pacientes on-line |
| sistema de vigilância sanitária das doenças transmissíveis no âmbito da rede europeia de informação em matéria de saúde pública | sistema de vigilancia sanitaria de enfermedades transmisibles integrado en la Red europea de información en materia de salud pública |
| sistemas baseados em conhecimentos em medicina | sistemas expertos de medicina |
| Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução | sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción |
| Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução | sustancia CMR |
| teor em lípidos | contenido graso |
| teor em lípidos | contenido en grasas |
| teor em proteínas | tenor de proteínas |
| teor em proteínas | contenido de proteínas |
| terço anterior ou médio do pescoço | tercio anterior o medio del cuello |
| teste de redução em placa | test de reducción en calva |
| tratamento em oncologia | terapia antineoplásica |
| técnico em radioisótopos | técnico en isótopos |
| título de especialização em medicina | título de especialización en medicina |
| título de licenciado em medicina e cirurgia | Título de Licenciado en Medicina y Cirugía |
| valor em amido | valor almidón |
| valor-limite baseado em aspetos de saúde | valor límite sanitario pertinente |
| viciado em drogas | farmacodependiente |
| viciado em heroína | heroinómano |
| vício em cannabis | adicción al cannabis |
| vício em heroína | heroinomanía |
| vício em ópio | opiomanía |
| óleo solúvel em éter | aceite soluble en éter |
