Terms for subject Sound recording containing Em

Portuguese	Spanish
código oito em catorze	modulación ocho a catorce
desequilíbrio dos canais em gravação e leitura	desequilibrio de los canales de registro y de lectura
desequilíbrio dos canais em leitura	desequilibrio de los canales de lectura
desvio de velocidade em relação à velocidade nominal de desfilamento ou de rotação	desviación de la velocidad nominal de cinta y de rotación
disco em forma de pires	disco en platillo
disco em forma de pires	disco abombado
distorção harmónica em gravação-leitura	distorsión armónica en registro-lectura
eficácia relativa de uma fita lida em sentido inverso	eficacia relativa de una cinta leida en sentido inverso
em forma de sabre	forma de sable
gravação em disco	grabación sobre disco
perda de eficácia em gravação magnética	pérdida de eficiencia en registro magnético
resposta amplitude-frequência em leitura	respuesta amplitud/frecuencia en lectura
resposta electro-acústica em gravação-leitura	respuesta electroacústica en registro lectura
resposta total amplitude-frequência em gravação-leitura	respuesta total amplitud/frecuencia en registro-lectura
sistema digital vídeo em fita	sistema de grabación digital de video sobre cinta
tempo máximo de arranque para a velocidade de desfilamento em gravação e leitura	tiempo máximo de arranque
tempo máximo de paragem a partir da velocidade de desfilamento em gravação e leitura	tiempo máximo de parada desde la velocidad de lectura o grabación
tensão da fita em regime permanente	tensión estacionaria de la cinta