| Portuguese | Spanish |
| a Comissão consultará os Estados-Membros em causa | la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados |
| a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo | la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo |
| a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário | la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario |
| acordo ou convénio internacional sobre produtos de base | convenio o acuerdo internacional de producto básico |
| adiantamento em dinheiro | préstamo |
| adiantamento em dinheiro | anticipo |
| adiantamentos em conta-correntes | anticipo a clientes |
| apta a entrar em funcionamento | listo para su funcionamiento |
| artefacto utilizável no estado em que se encontra | artículo listo para su uso |
| ativos em carteira | activos en cartera |
| ativos em carteira | activos de cartera |
| açúcar em bruto tal qual | azúcar bruto sin perfeccionar |
| açúcar em bruto tal qual | azúcar bruto en su estado natural-BTB |
| bem em segunda mão | bien de ocasión |
| cada um dos Estados-Membros transformará os contingentes bilaterais em contingentes globais | cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales |
| capital subscrito em ações sujeitas a chamada de capital | capital en acciones no desembolsadas pero aún no exigidas |
| compra em conta firme | pedido en firme |
| concessionário em regime de monopólio | concesionario en régimen de monopolio |
| condição de mercado ou condição similar | condición de mercado o que se aproxima a la condición de mercado |
| conhecimento nominativo ou à ordem | conocimiento nominativo o a la orden |
| consultoria em publicidade | consejero publicitario |
| controlar, de jure ou de facto, as importações | controlar, de iure o de facto, las importaciones |
| correspondência em estrela | correspondencia en estrella |
| designadamene em matéria de política de importação | especialmente en materia de política de importación |
| dividendo em ações | dividendo en papel |
| dividendo em ações | dividendo en acciones |
| em livre prática | en libre práctica |
| em prejuízo dos consumidores | en perjuicio de los consumidores |
| enquadramento em matéria de auxílios | orientación sobre ayudas |
| esquema de pagamentos em espécie | programa de compensación en especie por abandono de cultivos |
| estas práticas abusivas podem,nomeadamente,consistir em... | tales prácticas abusivas podrán consistir particularmente en... |
| estratégia de entrada com base em baixos preços | estrategia de acceso basada en precios bajos |
| existências e trabalhos em curso | existencias y productos en curso |
| existências e trabalhos em curso | existencias e inmovilizado en curso |
| franquia em direto | franquicia directa |
| garantia dadas por conta de responsabilidades em benefício de terceiro | garantía ofrecida en nombre propio a terceros |
| garantia dadas por conta de responsabilidades em benefício de terceiro | fianza |
| garantias a favor de terceiros ou do banco | garantía ofrecida en nombre propio a terceros |
| garantias a favor de terceiros ou do banco | fianza |
| imobilizações em curso | inmovilizaciones materiales en curso |
| induzir em erro o consumidor | inducir al consumidor a error |
| influenciar diretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros | influir sensiblemente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros |
| influenciar indiretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros | influir indirectamente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros |
| insígnia em franquia | rótulo en franquicia |
| insígnia em franquia | enseña en franquicia |
| investimentos em capital intensivo | inversión en capital intensivo |
| leasing em matéria automóvel | leasing en el sector del automóvil |
| limitar ou controlar a distribuição ou o desenvolvimento técnico | limitar o controlar el mercado o el desarrollo técnico |
| matérias em bruto,não comestíveis,excluindo combustíveis | materias en bruto no comestibles, excepto carburantes |
| máquina para fazer café utilizável em estabelecimentos | cafetera de mostrador |
| método do mais baixo custo ou valor de mercado | método del precio de mercado |
| o país de origem ou de destino dos produtos | el país de origen o de destino de los productos |
| o ter em conta o direito comunitário | toma en cuenta del derecho comunitario en materia de franquicia |
| os direitos aduaneiros de importação,em vigor entre os Estados-membros | los derechos de aduana de importación, en vigor entre los Estados miembros |
| os preços de compra ou de venda | los precios de compra o de venta |
| os produtos que se encontrem em livre prática nos Estados-membros | los productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros |
| ovos de galinha criada em parque | parque |
| perda em capital | pérdida de valor |
| perda em capital | pérdida de capital |
| perda em valor nominal | pérdida en valor nominal |
| perda em valor real | pérdida en valor real |
| política de serviços em parceria | política de servicios en asociación |
| posição líquida global em divisas da instituição | posición de cambio global neto de la entidad |
| posição não compensada em divisas | posición no compensada en divisas |
| preços de compra ou de venda não equitativos | precios de compra o de venta no equitativos |
| procedimento a seguir em caso de alinhamento | procedimiento de aceptación |
| produto pré-embalado em quantidades preestabelecidas | producto envasado previamente en cantidades preestablecidas |
| produto pré-embalado em quantidades variáveis | producto envasado previamente en cantidades variables |
| produtos e trabalhos em curso | productos en curso |
| produtos em curso | producto semiacabado |
| produtos em curso de fabricação | producto semiacabado |
| programação em grande escala | programación de grandes proyectos |
| programação em grande escala | programación a gran escala |
| provimento em capitais | acopio de capitales |
| provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso | provisiones para depreciación de existencias de productos |
| provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso | provisiones para depreciación de producción en curso de servicios |
| práticas de dumping ou outras condenadas pela Carta de Havana | procedimiento de dúmping u otras prácticas condenadas por la Carta de la Habana |
| pôr em destaque a imagem comunitária durante os Jogos Olímpicos | hacer resaltar la imagen comunitaria en los juegos olímpicos |
| realizar ações de prospeção em relação à clientela direta | efectuar acciones de prospección de la clientela directa |
| recursos ordinários em capital | recursos ordinarios de capital |
| registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias | tablero para anunciar los precios |
| registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias | panel para anunciar los precios |
| restrição em matéria de publicidade | restricción sobre publicidad |
| tendência em matéria de exportação | tendencia de la exportación |
| terrenos e edifícios em regime de locação | terrenos y edificios en alquiler |
| terrenos e edifícios em regime de locação | terrenos tomados en traspaso |
| tomada em consideração das perdas das filiais | inclusión de las pérdidas de las filiales |
| tomada em consideração dos resultados estrangeiros | inclusión de los resultados en el extranjero |
| trabalhos em curso | producto semiacabado |
| venda em bloco | venta directa |
| venda em conta firme | venta en firme |
| venda em hasta pública | subasta |
| venda em hasta pública | subasta pública |
| venda em hasta pública | remate |
