Terms for subject Electric traction containing Em

Portuguese	Spanish
cabo em Y	cable en Y
carril de contacto em conduta	rail de contacto en conducto
comutador de tomadas em serviço	graduador
comutador de tomadas em serviço	cambiador de tomas en carga
ensaio em linha	ensayo de línea
ensaio em plataforma	ensayo en plataforma
marcha em tracção dupla	marcha con doble tracción
marcha em tracção múltipla pela cauda	marcha en múltiple tracción por cola
marcha em unidades múltiplas	marcha con unidades múltiples
massa em ordem de marcha	peso en orden de marcha
motor de excitação em derivação	motor de excitación en derivación
pontes em cascata	puentes en cascada
potência máxima de utilização em serviço de um motor de combustão interna	potencia máxima de utilización en servicio de un motor de combustión interna
potência útil em serviço de um motor de combustão interna	potencia útil en servicio de un motor de combustión interna
resistência específica devida a rampa ou declive	resistencia específíca de la pendiente
suspensão em Y	suspensión en Y
tracção em corrente contínua	tracción a corriente continua
valor de grandeza em regime contínuo	magnitud en régimen continuo
valor de grandeza em regime de curta duração	magnitud en régimen de corta duración
velocidade crítica em regime de travagem por resistência	velocidad crítica en frenado reostático desaconsejado
velocidade crítica em regime de travagem por resistência	velocidad crítica en frenado por resistencia
velocidade em fim de regulação	velocidad al final del reglaje