Terms for subject Finances containing Em

Portuguese	Spanish
a coordenação das políticas dos Estados-Membros em matéria monetária	la coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros
a levar em conta	a abonar en cuenta
a política em matéria de taxas de câmbio	política en materia de tipos de cambio
a progressiva coordenação das políticas em matéria cambial	la coordinación progresiva de las políticas en materia de cambio
a remessa é apresentada em cada estância aduaneira de passagem	el envío debe presentarse en cada aduana de paso
abertura de crédito em conta corrente	apertura de crédito en cuenta corriente
aceite em branco	aceptación en blanco
acordo de compra em conjunto	acuerdo de compra conjunta
acordo de desenvolvimento em comum	acuerdo de desarrollo conjunto
acordo de promoção em comum	acuerdo de copromoción
acordo em matéria de política de rendimentos	acuerdo alcanzado en términos de política de rentas
Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal
acordos pautais em vigor com os países terceiros	acuerdos arancelarios vigentes con terceros países
activos detidos em contrapartida das notas em circulação	activos mantenidos contra billetes en circulación
acumulação diagonal em matéria das regras de origem	acumulación diagonal en materia de normas de origen
adiantamento em conta corrente	crédito en cuenta corriente
adotar o projeto de orçamento em segunda leitura	adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura
afretador em casco nu	fletador de casco desnudo
amortização em anuidades constantes	amortización en anualidades constantes
aplicação prática de medidas tendo em vista a transiçãopara o euro	aplicación práctica de la transición al euro
artigo em kit	artículo entregado como juego de piezas
assessoramento em matéria de gestão	asesoramiento en gestión
Associação Brasileira de Técnicos em Comércio Exterior	Asociación Brasileña de Técnicos en Comercio Exterior
associação europeia de corretores em valores mobiliários	asociación europea de agentes de valores mobiliarios
atividade em livre prestação de serviços	actividad ejercida en régimen de libre prestación de servicios
ativo a utilizar em operações de política monetária de cedência de liquidez do SEBC	activo apropriado para las operaciones de política monetaria de inyección de liquidez del SEBC
ativo em divisas	activos en divisas
ativo/PIB em %	activos/PIB en %
ativos em ECU	tenencia de ECUs
ativos externos em moedas estrangeiras	activos exteriores en monedas extranjeras
ativos médios em notas e moedas	tenencias de billetes y monedas
ato adotado em execução dos Tratados	acto adoptado en ejecución de los Tratados
aumento de capital por entradas em espécie	ampliación de capital por aportación de activos
autorizações em suspenso	compromisos latentes
auxílio à modernização de navios de pesca em atividade	ayuda para la modernización de buques en activo
ação depositada em caução	acción de garantía
ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro	acción de industria
ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico
ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro	acción de aportes
ação emitida em substituição	acción emitida en substitución
ações em circulação	acciones en circulación
banca em linha	e-banco
banca em linha	banca por Internet
banco em dificuldades	banco en dificultades
banco em dificuldades	banco en crisis
banco especializado em gestão de tesouraria	banco del mercado del dinero
banco especializado em intermediação financeira	banco especializado en la intermediación financiera
Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Diplomados em Ciências Económicas	Caja Nacional de Previsión y Asistencia de los Diplomados en Ciencias Económicas
capital ainda em dívida	capital restante debido
capital em ações ordinárias	capital en acciones ordinarias
capital em dívida	principal
capital em gado	capital en ganado
capital em maquinaria	capital en maquinaria
capital em propriedade coletiva	capital de propiedad colectiva
capital em risco	capital a riesgo
capital utilizado em média	capital medio empleado
captar recursos em condições vantajosas	captación de recursos con condiciones favorables
casos em que as dotações orçamentais são ultrapassadas	operaciones que sobrepasan los créditos presupuestarios
caução em numerário	garantía en efectivo
certificado para presença em Assembleia Geral	tarjeta de admisión
cessão em branco	cesión en blanco
cheque para levar em conta	solo para abonar en cuenta
cheque para levar em conta	cheque cruzado
cheque para levar em conta	cheque a cuenta
classe separada de posições em risco	categoría de exposición disociada
cobrança de cheques com base em papel	recogida física de cheques
cobrança de imposto em falta	cobro de impuestos atrasados
cobrança de impostos em mora	cobro de impuestos atrasados
coerência das notações em toda a zona euro	coherencia de las calificaciones en toda la zona del euro
coinvestimento em quase-fundos próprios	co-inversión en cuasi-fondos propios
colocação em circulação de títulos	puesta en circulación de títulos
colocação em comissão	colocación en comisión
colocação em livre prática	despacho a libre práctica
colocação em livre-prática	puesta en libre práctica
colocação em livre-prática	libre práctica
colocação em valores mobiliários	inversión en valores mobiliarios
colocação em valores mobiliários	colocación en valores mobiliarios
Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias	Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera
Comité Consultivo em matéria aduaneira e de fiscalidade indireta	Comité consultivo en materia aduanera y de fiscalidad indirecta
Comité Consultivo em Matéria de Acordos, Decisões e Práticas Concertadas e de Posições Dominantes	Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes
Comité Consultivo em Matéria de Acordos, Decisões e Práticas Concertadas e de Posições Dominantes	Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes
Comité Consultivo em Matéria de Acordos, Decisões e Práticas Concertadas e de Posições Dominantes no domínio das Operações de Concentração entre Empresas	Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas
Comité Consultivo em Matéria de Auxílios Concedidos no Domínio dos Transportes por Caminho-de-Ferro, por Estrada e por Via Navegável	Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables
Comité Consultivo em Matéria de Auxílios Concedidos no Domínio dos Transportes por Caminho-de-Ferro, por Estrada e por Via Navegável	Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable
Comité Consultivo em matéria de auxílios concedidos pelos Estados	Comité consultivo de ayudas de Estado
Comité Consultivo em Matéria de Contabilidade das Empresas de Caminho-de-Ferro	Comité consultivo de contabilidad de empresas ferroviarias
Comité Consultivo em Matéria de Contratos de Agência	Comité consultivo de contratos de agencia
Comité Consultivo em Matéria de Cálculo dos Custos das Empresas de Caminho-de-Ferro	Comité consultivo de cálculo de costes de empresas ferroviarias
Comité Consultivo em Matéria de Seguros	Comité consultivo de seguros
Comité da ajuda à reestruturação económica em certos países da Europa Central e Oriental	Comité de ayuda a la reestructuración de determinados países de la Europa central y oriental
Comité de Contacto em Matéria de Organismos de Investimento Coletivo em Valores Mobiliários	Comité de contacto de organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios
Comité de Contacto em Matéria de Valores Mobiliários	Comité de contacto en materia de valores mobiliarios
Comité de Contacto em Matéria de Valores Mobiliários	Comité de contacto de valores mobiliarios
Comité do programa plurianual de trabalho em favor das cooperativas, sociedades mútuas, associações e fundações na Comunidade	Comité para puesta en práctica del programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad
Comité para a ajuda financeiria e técnica e para a cooperação económica com os países em vias de desenvolvimento da América Latina e da Ásia	Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia
competência em matéria monetária	competencia que conserva en materia monetaria
concessão de empréstimos baseados em ativos	préstamo basado en activos
conjunto de posições em risco	conjunto de exposiciones
conselheiro em investimentos	asesor de inversiones
constituição da dívida aduaneira em zona franca	nacimiento de la deuda aduanera en zona franca
consórcio para a concessão de crédito em eurodivisas	eurocrédito sindicado
conta em ecus	cuenta en ecus
conta em moeda estrangeira	cuenta en moneda extranjera
conta em numerário	cuenta en metálico o en especie
contabilidade em euros	contabilidad en euros
conta-poupança em ações	cuenta de ahorro en acciones
Contas da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço em 31 de Dezembro de 1989 e em 31 de Dezembro de 1988	Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988
contas em numerário e existências	cuentas en metálico o en especie
contrafação e falsificação de notas expressas em euros	falsificación de billetes de euro
contratos de liquidação em numerário	contrato de liquidación por diferencias
contratos em aberto	contratos abiertos
contravalor do ecu em moedas nacionais	contravalor del ecu en monedas nacionales
contra-valor em moeda nacional	contravalor expresado en moneda nacional
Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes	congresos o en manifestaciones similares
Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes	ferias
Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes	Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones
Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes	Bruselas 1961
Convenção Aduaneira relativa às Facilidades concedidas para a Importação de Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas em Exposições, Feiras, Congressos ou Manifestações Semelhantes	Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares
Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Cheques	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques
Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden
Convenção Estabelecendo uma Lei Uniforme em Matéria de Cheques	Convenio que establece una ley uniforme sobre cheques
Convenção Estabelecendo uma Lei Uniforme em matéria de Letras e Livranças	Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden
Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Letras e Livranças	Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden
conversão com base em lotes de valores não inteiros	redenominación basada en lotes fraccionarios
conversão da dívida em euros	redenominación de la deuda en euros
conversão do depósito em multa	conversión de los depósitos en multas
conversão dos certificados em títulos originais	conversión de los certificados en títulos originales
conversão dos certificados em títulos originais	canje de certificados por títulos originales
conversão em euros com base no valor nominal arredondado mais próximo	redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo
crescimento anual em termos reais	crecimiento anual en términos reales
crédito em conta corrente	crédito en cuenta
crédito em divisas	crédito en divisas
crédito em espécie	crédito en especie
crédito em numerário	en metálico
crédito em numerário	crédito en efectivo
créditos em dívida e obrigações financeiras	créditos y obligaciones financieras
custos de transação em bolsa	gastos de transacción bursátil
cálculos baseados no cálculo do valor em risco	medición del valor en riesgo
cálculos baseados no cálculo do valor em risco	importe del valor en riesgo
dar em pensão	puesta en pensión
dar em pensão	dar en pensión
denúncia em matéria de anti-dumping	denuncia antidumping
depósito bancário e valores em conta de cheques postais	efectivo en bancos y en cuentas de cheques postales
depósito em metal precioso	cuenta en metal
depósito em numerário	depósito en metálico
depósito em numerário	depósito en efectivo
depósitos em ouro dos Bancos Centrais	contribuciones en oro de los bancos centrales
depósitos obrigatórios em contas bloqueadas junto do banco central	depósitos obligatorios en cuentas bloqueadas en el banco central
despesa em excesso	exceso de consumo
despesa pública em educação	gasto público en educación
despesas de deslocação em serviço	gastos de desplazamiento
despesas de deslocação em serviço	gastos de misión
despesas decorrentes obrigatoriamente do Tratado ou dos atos aprovados em virtude do mesmo	gastos obligatorios
despesas em formalidades aduaneiras	gastos de formalidades de aduana
devedor em falta	deudor moroso
devedor em mora	deudor moroso
devolvido em caso de incumprimento da sua contraparte	devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago
diferença em matéria de arredondamento	diferencia de redondeo
diferença em relação ao índice Standard & Poors	diferencia respecto al índice S&P
disponibilidades em divisas	activos en divisas
distorção na localização dos novos mercados em euros	deslocalización de los nuevos mercados del euro
distribuição em linha de música	distribución en línea de música
dividendo em ações	dividendo en acciones
dividir em duas partes o montante do contingente	dividir la totalidad del contingente en dos partes
documento em papel	documento en papel
documentos comprovativos em euros para efeitos de declarações fiscais	justificantes en euros para las declaraciones fiscales
dotação em capitais próprios	dotación de fondos propios
dotação em capital	inyección de capital
dotação em capital	dotación de capital
dotação em capital	aportación de capital
duplicação não rendível em matéria de investimentos	duplicación de inversiones poco rentable
duração em dólares	precio por duración modificada
dívida de sociedades em dificuldades	deuda morosa
dívida de sociedades em dificuldades	deuda en dificultades
efeito em branco	efecto o letra en blanco
efeito em branco	efecto en blanco
emissão baseada em duas divisas	emisión bimonetaria
emissão de notas expressas em euros	emisión de los billetes denominados en euros
emissão denominada em euro	emisión denominada en euro
emissão em divisas múltiplas	emisión con denominación múltiple
emissão em moedas comunitárias	emision en monedas comunitarias
emissão original dividida em "frações" com valor nominal fixo	emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo
encargos com atividade exercida em casa	gastos de actividad laboral en el domicilio
encargos internos restituídos ou a restituir em caso de exportação	impuestos interiores devueltos o que hayan de devolverse en caso de exportación
endosso em branco	endoso en blanco
endosso em branco	endorso en blanco
entrada em dinheiro	aportación en metálico
entrada em dinheiro	aportación dineraria
entrada em numerário	aportación en metálico
entrada em numerário	aportación dineraria
entrada em serviço	puesta en servicio
equivalente em subvenção	equivalente en subvención
equivalente em subvenção	subvención equivalente
equivalente em subvenção	equivalente de subvención
escolheu o próprio domicílio em	él elige como domicilio
espaço único de pagamentos em euros	zona única de pagos en euros
especialista em títulos do tesouro	especialista en valores del Tesoro
estabelecimento filiado em	establecimiento afiliado a
estratégia de carteira em escada	estrategia de cartera en escalera
estratégia em matéria de empréstimos	estrategia en materia de préstamos
excesso em relação à quantidade máxima garantida	superación de la cantidad máxima garantizada
execução em caso de falência	ejecución en caso de quiebra
execução em caso de queda	ejecución en caso de quiebra
execução em pagamentos	ejecución en pagos
exploração em circuito fechado	explotación de ciclo cerrado
exportação de dinheiro em notas	exportación de dinero en billetes
exposição ao risco em alta	riesgo al alza
exposição ao risco em baixa	riesgo a la baja
exposição em situação de cumprimento	exposición no dudosa
exposição em situação de incumprimento	exposición dudosa
falta de declaração em separado	no declaración separada
familiarização dos cidadãos em geral com o ecu	familiarización del público con la moneda única
figura em V	formación en V
financiamento baseado em ativos	préstamo basado en activos
fiscalização com base em documentos e, caso necessário, realizada in situ	control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ
formação em W	formación en W
fundo de investimento em futuros	fondos de intervención en activos del mercado de futuro
fundo de investimentos em obrigações	fondos de renta fija
fundos em gestão fiduciária	fondos de gestión fiduciaria
fórmula de cheque em branco não selada	impreso de cheque en blanco sin timbrar
fórmula de cheque em branco selada	impreso de cheque en blanco timbrado
haver em conta	saldo a favor
importação de peles, peles com pelo ou peles em bruto	importación de pieles, peletería o pieles en bruto
imposto em cascata	impuesto en cascada
imposto em dívida	impuesto impagado
imposto em falta relativo a anos passados	obligaciones fiscales impagadas
imposto em falta relativo a anos passados	obligaciones fiscales atrasadas
imposto sobre transações em Bolsa	impuesto sobre las operaciones bursátiles
impressão em fundo guilloché	impresión de fondo labrada
imóvel dado em garantia	propiedad pignorada
imóvel dado em garantia	bienes pignorados
indexação das obrigações com base em amostras estratificadas	indización de bonos por muestreo estratificado
Iniciativa em favor dos Países Pobres Altamente Endividados	Iniciativa para los PPME
Iniciativa em favor dos Países Pobres Altamente Endividados	Iniciativa PPME
Iniciativa em favor dos Países Pobres Altamente Endividados	Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados
iniciativa europeia para o desenvolvimento do microcrédito em prol do crescimento e do emprego	Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo
Iniciativa Reforçada em favor dos Países Pobres Altamente Endividados	Iniciativa reforzada para los PPME
Iniciativa Reforçada em favor dos Países Pobres Altamente Endividados	Iniciativa reforzada para los países pobres muy endeudados
inquérito em matéria de direitos de compensação	investigación en materia de derechos compensatorios
intermediação em valores mobiliários	corretaje en valores mobiliarios
introdução de notas de banco denominadas em ECU	introducción de billetes en ECUs
introdução em bolsa	presentación
introdução em bolsa	introducción
introdução em livre prática	despacho a libre práctica
inventário anual dos produtos agrícolas em intervenção pública	inventario anual de productos agrícolas en intervención pública
investidor em capital de risco	inversor providencial
investimento coletivo em valores mobiliários	inversión colectiva en valores mobiliarios
investimento de carteira em obrigações	inversión de cartera, bonos
investimento em participações de capitais fechados	participación en capital social
investimento em participações de capitais fechados	participación en el capital
investimento em participações de capitais fechados	participación
investimento em participações de capitais fechados	inversión en capital social
investimento em participações de capitais fechados	adquisición de participaciones
investimento em pirâmide de risco	inversión en pirámide de riesgo
investimentos em capitais próprios ou quase-capital	inversiones en capital o cuasicapital
investimentos em capital fixo	inversión inmovilizada
investimentos em capital fixo	inversión fija
investimentos em capital fixo	inversión en capital fijo
investimentos em carteira:líquido	inversiones de cartera: neto
isenção fiscal em matéria de importação temporária	franquicia fiscal en materia de importación temporal
letra ou efeito em branco	efecto o letra en blanco
letra ou efeito em branco	efecto en blanco
liquidação em tempo real	liquidación en tiempo real
liquidação pelo valor bruto em tempo real	liquidación bruta en tiempo real
liquidação por bruto em tempo real	sistema de liquidación bruta en tiempo real
liquidez em caixa	liquidez de caja
M2 em % do PIB	dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB
M2 em % do PIB	dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB
M2 em % do PIB	dinero más cuasidinero en porcentaje del PIB
mais-valia em obrigações e outros títulos de rendimento fixo	plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija
margem sobre instrumentos derivados transacionados em bolsa	margen de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados
margens de flutuação estreitas em relação ao dólar	túnel
margens de flutuação estreitas em relação ao dólar	banda estrecha de fluctuaciones con respecto al dólar
maturidade em forma de balão	préstamo globo
mecanismo de financiamento de urgência em caso de crise	mecanismo de financiación urgente en caso de crisis
menos-valia em obrigações e outros títulos de rendimento fixo	minusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija
mercado das obrigações em ecus	mercado de obligaciones en ecus
mercado de títulos em euros	mercado de valores en euros
mercado em que as ações irão ser cotadas	mercado de cotización
mercadoria em contrafação	mercancía con usurpación de marca
mercadoria em depósito	mercancía en depósito
mercadoria em trânsito	mercancía en tránsito
mercadoria em trânsito	mercancías en tránsito
mercadoria em trânsito	bienes en tránsito
mercadorias em depósito temporário	mercancías en depósito temporal
mercadorias em livre circulação	mercancías en libre circulación
mercadorias em livre circulação no mercado interno da Comunidade	mercancías en libre circulación el mercado interior de la Comunidad
mercadorias introduzidas em livre prática	mercancías despachadas a libre práctica
Mestrado em Gestão de Empresas	Master en Dirección y Administración de Empresas
Mestrado em Gestão de Empresas	Master en Dirección de Empresas
moeda convertida em ouro	moneda convertida en oro
moeda e quase-moeda em % do PIB	dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB
moeda e quase-moeda em % do PIB	dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB
moeda e quase-moeda em % do PIB	dinero más cuasidinero en porcentaje del PIB
moeda em que são expressos os documentos de prestação de contas	divisa de referencia
moeda expressa em euro	moneda en euro
moeda expressa em ouro	moneda expresada en oro
moeda falsa em euros	moneda falsa de euros
moedas expressas em euros ou em cents	monedas denominadas en euro o en cent
moedas,excluindo moedas em ouro,sem curso legal	monedas, excepto las de oro, que no tengan curso legal
montante a pagar, em algarismos e por extenso	cantidad a pagar, en cifras y en letras
montante da dívida em circulação	deuda en circulación
montante da dívida em curso	deuda en circulación
montante fixado em referências jurídicas	importe que constituye una referencia jurídica
montante nominal da dívida em curso	importe nominal de la deuda en circulación
montante pago em excesso	el exceso pagado
mutuante em última instância	prestamista de última instancia
método avançado baseado em notações internas	método avanzado basado en calificaciones internas
método avançado baseado em notações internas	método AIRB
necessidades em dotações	necesidades de créditos
nivelamento em matéria de infraestruturas económicas de base	mejora de las infraestructuras económicas básicas para alcanzar un nivel aceptable
nota expressa em euro	billetes denominados en euro
nota falsa em euros	billete falso de euros
notas e moeda em circulação	dinero en circulación papel moneda en circulación
notas e moeda em circulação	billetes y moneda en circulación
notação soberana em moeda estrangeira	calificación de deuda soberana en moneda extranjera
notação soberana em moeda estrangeira	calificación de deuda pública en moneda extranjera
notação soberana em moeda local	calificación de deuda soberana en moneda local
notação soberana em moeda local	calificación de deuda pública en moneda nacional
não entrega em tempo oportuno	la entrega no se realiza en su debido momento
o Estado em causa deve modificar, suspender ou suprimir as medidas de proteção acima referidas	el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas
o IME entrará em liquidação,aquando da instituição do BCE	el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE
o valor correspondente à paridade,em relação à unidade de conta	el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta
obrigação com pagamento em espécie	bono PIK
obrigação convertível em ações	obligación convertible en acciones
obrigação convertível em ações	obligación convertible
obrigação em mora	obligación en mora
obrigação emitida em série	obligación emitida en serie
obrigação reembolsável em ações	obligación reembolsable con acciones
obrigação transcrita em moeda nacional	obligación expresada en moneda nacional
obrigações em ouro	obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro
obrigações emitidas em série	obligaciones reembolsables por tramos
obrigações reembolsáveis em frações	obligaciones reembolsables por tramos
operador em mercadorias	operador en materias primas
operador em mercadorias	negociador autorizado de derivados de materias primas
operador em transações euro-obrigações	operador de Eurobonos
operador especializado em valores mobiliários	bolsista en valores especiales
operador especializado em valores mobiliários	creador de mercado
operador especializado em valores mobiliários	sociedad gestora de bolsa
operador especializado em valores mobiliários	market maker
operador especializado em valores mobiliários	agiotista
operaçoes em divisas	operaciones en divisas
operação em divisas	operación en divisas
operação envolvendo uma linha de crédito em numerário	operación de intermediación
operação envolvendo uma linha de crédito em numerário	operación CCL
operações ativas e passivas denominadas em ECU	actividad crediticia en ECUs
operações baseadas em informação corrente	operaciones basadas en la información corriente
operações de capital em curso	operación de capital en curso
organigrama dos lugares orçamentados e do número de trabalhadores em serviço	organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio
organismo de investimento colectivo em valores mobiliários	organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios
organizador de vendas em hasta pública	organizador de una venta en subasta pública
orçamento do Estado em % do PIB	presupuesto de las administraciones públicas en % del PIB
os créditos são especificados em capítulos	los créditos se especificarán por capítulos
os Estados em causa	los Estados interesados
pagamento em cheque	pago por cheque
pagamento em numerário	pago en efectivo
pagamento em numerário efetuado junto do tesoureiro	pago en efectivo realizado a la caja del contable
pagamento em prestações	pago fraccionado
pagamento em prestações	pago escalonado
pagamentos em atraso	deuda pendiente
paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta	paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta
participação maioritária em bancos	participación mayoritaria en bancos
participação nos lucros em dinheiro	participación en los beneficios de cobro en efectivo
participação nos lucros em obrigações	participación en los beneficios basada en los bonos
passivo em dívida	pasivo adeudado
passivo/PIB em %	pasivos/PIB en %
país em desenvolvimento importador líquido de produtos alimentares	país en desarrollo importador neto de productos alimenticios
país em vias de desenvolvimento	país en desarrollo
perito em questões cambiais	experto en divisas
PIB em termos reais	PIB real
plafond calculado em valor	límite máximo calculado en valor
posição aberta líquida expressa em ECU	posición neta abierta en ecus
posição em divisas	posición en divisas
posição em instrumentos derivados	posición en instrumentos derivados
posição em ouro	posición en oro
posição em risco	exposición al riesgo
posição em risco	exposición
posição em risco além-fronteiras	exposición en el extranjero
posição em risco extracarteira de negociação	exposición no incluida en la cartera de negociación
posição em risco extracarteira de negociação	exposición de la cartera de inversión
posição em risco na carteira de negociação	riesgo de la cartera de negociación
posição em risco nacional	exposición nacional
posição em risco sobre títulos de dívida	exposición de deuda
posição global líquida em divisas	posición de cambio global neta
posição líquida em divisas compósitas	posición neta mantenida en divisas compuestas
posição líquida em divisas compósitas	posición neta en más de una divisa
posição líquida em ECUs	posición neta en ECUs
posição operacional em divisas	posición operativa en divisas
prestação em espécie	remuneración en especie
prestações em dinheiro	prestación en metálico
preço do ouro em Londres	precio del oro en Londres
preço, peso em vivo, taxas não incluídas	precio peso vivo sin impuestos
primeira data em que o resgate é possível	primera fecha de reembolso anticipado
primeira data em que o resgate é possível	primera fecha de exigibilidad
primeiro equipamento em mobiliário	dotación inicial de mobiliario
princípios em matéria de escoamento dos excedentes e obrigações de consulta	Principios de enajenación de excedentes y obligaciones consultivas
prioridades em matéria de política económica	prioridad de política económica
produto armazenado em intervenção pública	producto almacenado en régimen de intervención pública
Programa de Ação Comunitário em matéria de Formação Profissional dos Funcionários Aduaneiros	Programa Comunitario de Formación Profesional de Funcionarios de Aduanas
Programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis em matéria de fiscalidade indireta	Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta
programa polaco de privatização em série	programa polaco para la privatización general
Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros	Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas
projeto aprovado e em processo de assinatura	operación aprobada y pendiente de firma
projetos financiados em comum	proyectos financiados en común
promessa de contribuição em numerário	promesa de contribución en efectivo
publicação em Bolsa	publicación en Bolsa
pôr em cobrança	poner al cobro
pôr em pensão	puesta en pensión
pôr em pensão	dar en pensión
que o Estado em causa deve modificar ou suprimir essas medidas	que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas
reações em cadeia	efecto dominó
receita em quotizações de produção	ingreso procedente de la cotización de producción
receitas em divisas	ingresos en divisas
redenominar a dívida em curso	redenominar la deuda en circulación
redenominar em euro	reconvertir en euros
reembolso com base em lucros futuros	pago de los préstamos condonados con los beneficios futuros
referência simples em ecus	referencia elemental al ecu
Regime de Auxílio ao Pequeno Investimento em Setúbal	régimen de ayudas a la pequeña inversión en Setúbal
regime de auxílios aos pequenos investimentos em Setúbal	régimen de ayudas a la pequeña inversión en Setúbal
região em declínio	región en crisis
regra de compensação em caso de recusa de embarque	norma de compensación en caso de denegación de embarque
regulamentares e administrativas em matéria aduaneira	reglamentarias y administrativas en materia aduanera
regulamentares e administrativas em matéria aduaneira	aproximación de las disposiciones legales
regulamentaçao comunitaria em matéria aduaneira e em matéria de restriçoes quantitativas	reglamentación comunitaria aduanera sobre restricciones cuantitativas
relativamente às posições em que esta pauta contiver um direito convencional	en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional
remessas de ouro financeiro e de moeda metálica em circulação com curso legal	remesas recibidas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal
remessas de ouro financeiro e de moeda metálica em circulação com curso legal	remesas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal
rendibilidade em função do tempo	rentabilidad ponderada por tiempo
rendimento em dólares	rendimiento en dólares
rendimento em numerário	ingresos monetarios
rendimento em numerário	ingresos en efectivo
rendimento equivalente tendo em conta o imposto	rendimiento del impuesto equivalente
rentabilidade em função do tempo	rentabilidad ponderada por tiempo
residente em zona fronteiriça	residente en la zona fronteriza
responsabilidade bruta em curso	obligación bruta pendiente
responsabilidades externas em moedas estrangeiras	compromisos exteriores en monedas extranjeras
responsabilidades financeiras em moeda estrangeira	compromisos en divisas
restrição em matéria de divisas	restricción de divisas
resultado líquido/PIB em %	neto/PIB
rácio de crédito em risco	tasa de préstamos fallidos
rácio de crédito em risco	tasa de fallidos
rácio do défice em relação ao PIB	relación déficit/PIB
seguro em caso de invalidez por acidente ou doença	seguro de invalidez por accidente y enfermedad
seguro em caso de morte	seguro en caso de muerte
seguro em caso de morte por acidente	seguro de muerte por accidente
seguro em caso de vida com contra-seguro	seguro de vida con contraseguro
sistema de compensação em ECU	sistema de compensación en ecus
sistema de gestão de crise em tempo real	sistema de gestión de crisis en tiempo real
Sistema de Liquidação pelos valores Brutos em Tempo Real	sistema de liquidación bruta en tiempo real
Sistema de Liquidação pelos valores Brutos em Tempo Real	Sistema de Liquidación Bruto en Tiempo Real
sistema de liquidação por bruto em tempo real	sistema de liquidación bruta en tiempo real
sistema de liquidação por bruto em tempo real	Sistema de Liquidación Bruto en Tiempo Real
sistema de liquidação por bruto em tempo real	Sistema de liquidación bruta en tiempo real
Sistema Transeuropeu de Liquidação por Bruto em Tempo Real	Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real
sociedade em nome coletivo	sociedad colectiva
Sociedade Neerlandesa de Financiamento para os Países em Desenvolvimento	Banco Holandés de Desarrollo
subida em flecha dos preços	fuerte alta de los precios
subida em flecha dos preços	alza rápida de precios
subscrever em excesso	suscribir con exceso
subscrição contra pagamento em dinheiro	suscripción contra efectivo
sucursal em país terceiro	sucursal en país tercero
supervisão em base consolidada	supervisión en base consolidada
supervisão em base consolidada	supervisión consolidada
supervisão em base individual	supervisión individual
supervisão em base individual	supervisión en base individual
swap renovável de três em três meses	swap trimestral renovable
taxa implícita em caso de recompra do contrato	tasa implícita de recompra
taxa interbancária proposta em Paris	tipo interbancario de París
taxa sobre pessoas em trânsito	tasa de tránsito
taxas de juro e rendimentos de investimentos em ecus	tipos de interés y rendimientos de las inversiones en ecus
teoria da tributação em função dos benefícios	principio de imposición sobre beneficios
topo em V	cumbre en V
transação em condições de favor	transacción en condiciones de favor
transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega	operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada
transferência irrevogável dos títulos em garantia	transferencia firme de valores
transformação de dotações em lugares	Transformación de Créditos en Empleos
transporte em tramps	transporte no regular
transporte em tramps	transporte en régimen de fletamiento
transporte em tramps	transporte en régimen de fletamiento "tramps"
transporte em tramps	transporte de "tramp"
tributação em cascata	impuesto en cascada
unidade de participação em fundos de investimento	institución de inversión colectiva
unidade em que a obrigação está expressa	unidad en la que se expresa la obligación monetaria
valor em caixa	dinero efectivo en caja
valor mobiliário cotado em bolsa	valor de bolsa
valor mobiliário em crescimento	valores en expansión
valor mobiliário em crescimento	valor mobiliario de crecimiento
valor mobiliário não transacionado em sessões de bolsa	valor no negociado en bolsa
valores em expansao	valores en expansión
valores em expansao	valor mobiliario de crecimiento
variação anual das reservas em %	variación anual de las reservas en porcentaje
variação anual em pontos percentuais	variación anual en porcentaje
venda em consignação	venta en consignación
venda em consignação	venta en consigna
venda em linha	venta por Internet
venda em linha	venta en línea
verificar com base em documentos e in situ	verificar in situ y sobre la documentación
veículo de investimento em elementos extrapatrimoniais	vehículo financiero contabilizado en cuenta de orden
área única de pagamentos em euros	zona única de pagos en euros
índice de cotação de ações, em ecus	índice de precios de las acciones, en ecus