| Portuguese | Spanish |
| a situação económica geral e a situação do setor em causa | la situación económica general y la del sector afectado |
| acolhimento dos turistas em museus | acogida de los turistas en los museos |
| Acordo de cooperação em matéria de parceria e desenvolvimento | Acuerdo de cooperación sobre asociación y desarrollo |
| Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da Índia em matéria de parceria e desenvolvimento | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre Asociación y Desarrollo |
| acordo multilateral sobre aquisição ou manutenção da proteção | acuerdo multilateral sobre adquisición y mantenimiento de la protección |
| Acordo sobre os Procedimentos em Matéria de Licenças de Importação | Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación |
| acréscimos por: horas extraordinárias, trabalho noturno ou de fim de semana | incrementos por: horas extras, trabajo nocturno o en fin de semana |
| agregação em ramos dos grupos da NACE/CLIO | agregación por ramas de los grupos de la NACE/CLIO |
| agrupamento ou desdobramento de unidades de base de inquéritos estatísticos | agrupando o desagregando las unidades básicas de las investigaciones estadísticas |
| ajuda em espécie | ayudas en especie |
| ajuda em géneros | ayuda en especie |
| alterações na estrutura dos empregos de um produto em caso de diferenciação de preços | cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios |
| alterações na natureza ou na qualidade média dos produtos | cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos |
| ano civil em que teve lugar a publicação autorizada | año civil de la publicación autorizada |
| análise em particular dos fluxos relativos aos rendimentos,ao capital e às operações financeiras | flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras |
| Aplicação da Legislação e Governação no Sector Florestal em África | Aplicación de Leyes sobre Bosques y Gobernabilidad en África |
| aplicação das penas em caso de mora | aplicación de las penalidades por retraso |
| as condições de preço ou de entrega e as tarifas de transporte | las condiciones de precios o de entrega y las tarifas de transporte |
| as medidas a tomar em função das circunstâncias prevalecentes | las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias |
| as medidas ou práticas que obstem à livre escolha do fornecedor por parte do comprador | las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor |
| as unidades,institucionais ou de produção homogénea | unidades, institucionales o de producción homogénea |
| Assistência aos Países da Europa Central e Oriental em fase de pré-adesão | programa Phare |
| Assistência aos Países da Europa Central e Oriental em fase de pré-adesão | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| assistência em escala | asistencia en las escalas |
| assistência em formação | asistencia educativa |
| associação ou ligação de facto | combinación o vinculación de hecho |
| atividade exercida por um ano ou mais no território económico de vários países | actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países |
| atividades mistas ou justapostas | actividades mezcladas o yuxtapuestas |
| ativos do país em relação ao estrangeiro | activos del país declarante frente al resto del mundo |
| ativos em ouro | activos en oro |
| ativos financeiros do país em moeda efetivamente convertível | activos del país en moneda efectivamente convertible |
| ativos transferíveis expressos em moeda nacional são considerados como depósitos | activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito |
| ativos à ordem em divisas | activos a la vista en divisas |
| atribuiçõesou retiradaslíquidas correspondentes ao período em questão | asignaciones o retiradas netas correspondientes al período de referencia |
| aumento de PIB em termos reais | incremento del PIB en términos reales |
| auxílio a empresas em fase de arranque | ayuda a la creación de empresas |
| avaliação em termos reais de fluxos | variación en términos reales de los flujos |
| ação em matéria civil | acción civil |
| ação em matéria penal | acción penal |
| Ações comunitárias de ajuda e de cooperação em benefício dos países da Ásia | Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia |
| ações de apoio monetário em benefício de países terceiros | acciones de apoyo en favor de las monedas de países terceros |
| beneficiando da gratuitidade ou da quase-gratuitidade | obtener los servicios gratuitamente o casi gratuitamente |
| benefícios em espécie fornecidos pelos empregadores aos seus trabalhadores | remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados |
| bens entrados em existências nos produtores | bienes almacenados por sus productores |
| bens não incluídos nas exportações ou nas importações | bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones |
| bens para reparação ou já reparados, pelo seu valor total | por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados |
| bilhetes do Tesouro em moeda nacional | bonos del Tesoro en moneda nacional |
| cada Estado-Membro porá em prática a política económica | cada Estado miembro aplicará la política económica |
| capacidade máxima em funcionamento contínuo | rendimiento continuo máximo |
| capacidade máxima em funcionamento permanente | rendimiento continuo máximo |
| capital em espécie | capital real |
| Centro de Cooperação com as Economias Europeias em Transição | Centro de Cooperación con las Economías Europeas en Transición |
| cobertura dos riscos ou necessidades | cobertura de los riesgos o necesidades |
| colocar em desvantagem na concorrência | ocasionar una desventaja competitiva |
| Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes | Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes |
| Comité Consultivo em matéria de auxílios concedidos pelos Estados | Comité Consultivo sobre Ayudas Estatales |
| Comité Consultivo em matéria de auxílios concedidos pelos Estados | Comité consultivo de ayudas de estado |
| Comité de Contacto para a Coordenação das Disposições Legislativas, Regulamentares e Administrativas respeitantes a alguns Organismos de Investimento Colectivo em Valores Mobiliários OICVM | Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| comité geográfico competente em matéria de desenvolvimento | Comité geográfico competente en materia de desarrollo |
| Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento Não Associados | Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados |
| competência em razão da matéria | competencia ratione materiae |
| compra em exclusividade | compra exclusiva |
| compras de entradas intermédias ou de bens de capital | compras de inputs intermedios o de bienes de capital |
| compromisso em matéria de acesso aos mercados | compromiso en materia de acceso a los mercados |
| compromisso em matéria de apoio interno | compromiso en materia de ayuda interna |
| compromisso em matéria de subsídios à exportação | compromiso en materia de subvenciones a la exportación |
| conceder direitos especiais ou exclusivos | conceder derechos especiales o exclusivos |
| concessão em matéria de acesso aos mercados | concesión sobre acceso a los mercados |
| concurso informal ou negociações diretas | adjudicación o negociaciones directas |
| concurso limitado ou ajuste direto | adjudicación o negociaciones directas |
| Conselho para o Desenvolvimento da Investigação Económica e Social em África | Consejo de Desarrollo de la Investigación Económica y Social en África |
| conservar em carteira | conservar en cartera |
| conta de redistribuição do rendimento em espécie | cuenta de redistribución de la renta en especie |
| contrair ou conceder empréstimos nos mercados de capitais | prestatarios, o prestamistas en los mercados de capitales |
| contrato coletivo subscrito por um empresário em benefício dos seus trabalhadores | contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa |
| contribuição em géneros | contribución en "especie" |
| Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional | Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso |
| Cooperação Económica entre Países em Desenvolvimento | cooperación económica entre países en desarrollo |
| cooperação em matéria de educação | cooperación en materia de educación |
| cooperaçãojudiciária em matéria penal | cooperación judicial penal UE (UE) |
| cotação marginal em pontos de swap | premio marginal del swap |
| cotação marginal em pontos de swap | marginal puntos swap |
| criação animal em pastorícia | cría al aire libre |
| critério da realização de operações de complemento de fabrico ou de transformações | criterio de la operación de fabricación o elaboración |
| critérios ou condições objetivos | criterios o condiciones objetivos |
| critérios tradicionais de natureza jurídica,administrativa ou contabilística | criterios tradicionales de naturaleza jurídica, administrativa o contable |
| crédito em conta bloqueada | crédito en cuenta bloqueada |
| cultura em estufa | cultivo de invernadero |
| cultura em socalcos | cultivo en terrazas |
| cultura em zonas áridas | cultivo de secano |
| Código de boa prática em matéria de elaboração, adoção e aplicação de normas | Código de buena conducta para la elaboración, adopción y aplicación de normas |
| Código de Boas Práticas em matéria de Transparência das Políticas Monetárias e Financeiras | Código de buenas prácticas de transparencia en las políticas monetarias y financieras |
| dados em quantidades ponderadas pelos valores do ano base | datos de cantidades ponderadas por valores del año base |
| decomposição dos setores em subsetores | desagregación de los sectores en subsectores |
| deflator do PIB, preços constantes de 1987 em moeda local | deflactor del PIB en moneda local constante de 1987 |
| deflator do PIB, preços correntes em moeda local | deflactor del PIB en moneda local corriente |
| dentro dos limites legais ou permitidos de franqueamento | dentro de los límites legales y tolerancias admitidas |
| depósitos em moeda nacional resultantes de um contrato ou de um esquema de poupança | depósitos en moneda nacional resultantes de un contrato o de un plan de ahorro |
| depósitos que os organismos de seguros detêm em nome dos segurados | depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados |
| depósitos à ordem transferíveis em moeda nacional | depósitos a la vista transferibles expresados en moneda nacional |
| desconto por avarias em transporte | reduccion por defecto de la mercancia |
| despesa de investimento em instalações industriais | gasto de capital para instalaciones industriales |
| despesas em maquinaria | costos de la maquinaria |
| despesas em transporte | gastos de transporte |
| dinheiro em circulação | oferta monetaria |
| dinheiro em circulação | oferta de dinero |
| dinheiro em circulação | masa monetaria |
| dinheiro em circulação | dinero en circulación |
| diploma de estudos em ajuda humanitária | diploma de ayuda humanitaria |
| direito provisório pago ou a pagar | derecho provisional pagado o por pagar |
| discriminação das rubricas em sub-rubricas e destas em subposições | desglose de las rúbricas en subrúbricas y la de éstas en subposiciones |
| discriminação em razão da nacionalidade | discriminación por razones de nacionalidad |
| disponibilidades em ouro | activos en oro |
| distribuidores de abonos ou ajudas sociais | distribuidores de subsidios o de ayudas sociales |
| distribuição geográfica das exportações em valor da UE | distribución geográfica del valor de las exportaciones de la UE |
| divisão em círculos eleitorais | circunscripción electoral |
| donativos em espécie | donaciones en especie |
| dotações de capital de não residentes em unidades fictícias residentes | aportaciones de capital de no residentes a unidades ficticias residentes |
| "défaisance" em sentido inverso | disociación inversa |
| economia eficiente em termos de recursos | economía eficiente en el uso de los recursos |
| economia em recessão | economía en recesión |
| economia em transição | economía en transición |
| edição em acesso livre | publicación de acceso abierto |
| eficiente em termos de recursos | que utiliza eficientemente los recursos |
| em caso de reconversão de uma empresa | en caso de reconversión de una empresa |
| em empregos | en empleos |
| em recursos | en recursos |
| em seco | en tierra |
| em seco | en seco |
| em terra | en tierra |
| em terra | en seco |
| em todos os ramos de atividade considerados | en cada rama de actividad contemplada |
| em vias de desenvolvimento | en vías de desarrollo |
| emissão ou venda de títulos nacionais no resto do mundo | emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo |
| empregos/recursos ou variações de ativos/passivos | empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros |
| empresa declarada em crise | empresa declarada en crisis |
| empresa em dificuldade | empresa en crisis |
| empresas de seguros constituídas em sociedades de capitais | sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital |
| empréstimo concedido em garantia | préstamo concedido en garantía |
| endividamento global do país em relação ao resto do mundo | situación del pasivo global del país con el resto del mundo |
| endividamento líquido em relação ao resto do mundo | endeudamiento neto frente al resto del mundo |
| entrada em espécies | aportación no dineraria |
| entrada em espécies | aportación en especie |
| entraves pelas vantagens em termos de custos absolutos | ventaja absoluta de costes |
| Eurogestão-normalização, certificação: medidas destinadas a apoiar as pequenas e médias empresas em questões de normalização e certificação | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas |
| eventual redução do volume de DSE em circulação | posible reducción del volumen de DEG en circulación |
| evolução das existências em quantidade | variaciones en el volumen de existencias |
| evolução das quantidades em existências | evolución del volumen de las existencias |
| evolução em volume dos fluxos económicos | evolución en volumen de los flujos económicos |
| existências nos utilizadores ou no comércio | existencias mantenidas por usuarios o comerciantes |
| exploração agrícola em part-time | granja subsidiaria |
| exploração agrícola em part-time | empresa secundaria |
| exploração em comum | explotación en común |
| exploração em comum | agrupación de explotaciones |
| expressar valores em termos reais | expresar valores en términos reales |
| fator de disponibilidade em tempo de uma instalação | factor de disponibilidad |
| favorecendo certas empresas ou certas produções | favoreciendo a determinadas empresas o producciones |
| filial direta ou indireta | filial directa o indirecta |
| financiamento baseado em royalties | financiación basada en reembolsos |
| fixar os preços de compra ou de venda, ou quaisquer outras condições de transação | fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción |
| flexibilização das remunerações em função dos resultados individuais | adaptación salarial al rendimiento personal individualizado |
| fluxos em espécie | flujos en especie |
| formação em serviço | formación en el puesto de trabajo |
| fosso em termos de desenvolvimento | desfase de desarrollo |
| funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento | funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo |
| funcionários públicos em missão | funcionarios en misión |
| Fórum europeu consultivo em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável | Foro consultivo europeo en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo | Oficina Europea de Apoyo al Asilo |
| gestão de contratos individuais ou coletivos | gestionar contratos individuales o colectivos |
| grupo de trabalho sobre "as condições e os efeitos da política de ajustamento estrutural previstos em Lomé IV" | Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV |
| Grupo dos Peritos Não Governamentais em Matéria de Governo e de Direito das Sociedades | Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y derecho de sociedades |
| honorários ou outros pagamentos pagos às unidades não residentes | honorarios o retribuciones pagadas a las unidades no residentes |
| honorários ou pagamentos recebidos pelas unidades residentes | honorarios o retribuciones percibidos por las unidades residentes |
| importações pagas em divisas de um país terceiro | importación pagada en divisas de un tercer país |
| imposto indireto cobrado em estádios anteriores | impuesto indirecto que recaiga en etapas anteriores |
| impostos a cargo do vendedor e/ou do comprador | impuestos a cargo del vendedor y/o comprador |
| impostos excecionais sobre o capital ou o património | gravámenes excepcionales sobre el capital o el patrimonio |
| Iniciativa comunitária em matéria de reconversão das bacias siderúrgicas | Iniciativa comunitaria de reconversion económica de las cuencas siderúrgicas |
| Iniciativa da Comunidade em matéria de Reconversão Económica das Áreas de Mineração do Carvão | Acción Comunitaria referente a la Transformación Económica de Zonas Mineras del Carbón |
| instituições de crédito constituídas em sociedades de capitais | instituciones de crédito constituidas en sociedades de capital |
| integração vertical ou horizontal das empresas | integración vertical u horizontal de las empresas |
| interesse em agir | interés legítimo |
| interesses económicos em jogo no espaço unificado | desafios economicos del espacio unificado |
| intervir em moedas da serpente | intervenir en monedas de la serpiente |
| investimento em ativos não financeiros | inversión en activos no financieros |
| investimento em financiamento de risco | inversiones de financiación de riesgo |
| investimento em géneros | inversión en especies |
| investimento pontual em equipamento | inversión en equipos de carácter específico |
| Juventude em Movimento | Juventud en movimiento |
| leite em pó | leche en polvo |
| leite em pó desnatado | leche descremada en polvo |
| licenciado em gestão de empresas | especialista en administración de explotaciones |
| material em pé | existencias |
| medida anti-dumping em nome de um país terceiro | medida antidumping a favor de un tercer país |
| medida de salvaguarda em situação de emergência | medida de salvaguardia urgente |
| medida sanitária ou fitossanitária | medida sanitaria o fitosanitaria |
| Memorando de entendimento sobre os compromissos em matéria de serviços financeiros | Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros |
| mercadorias admitidas em regime de livre prática | mercancías incluidas en régimen de libre circulación |
| modificações das necessidades dos utilizadores ou da estrutura da oferta | modificaciones de las necesidades de los usuarios o de la estructura de la oferta |
| moeda em ouro com curso legal | moneda en oro |
| momento em que as mercadorias transpõem os limites do território económico | momento en que los bienes franquean los límites del territorio económico |
| momento em que se efetua o pagamento em numerário | momento en que se efectúa el pago en efectivo |
| momento em que se procede à exploração das matérias minerais,ao abate das árvores e às colheitas | elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones |
| neutro em termos de receita | sin incidencia en los ingresos |
| nota expressa em euros | billete denominado en euros |
| notas de bancos nacionais em circulação no estrangeiro | billetes de banco nacionales que circulan en el extranjero |
| notas em circulação | billetes en circulación |
| notas em circulação emitidas pelas autoridades monetárias nacionais | moneda fraccionaria en circulación emitida por las autoridades monetarias nacionales |
| numerário em circulação | monedas en circulación |
| obrigação legal ou regulamentar | obligación legal o reglamentaria |
| operação de transferência ou de extinção de um ativo financeiro | operación por la que un activo se transfiere o liquida |
| operação ou programa de armazenamento | operación o programa de almacenamiento |
| organismo ou sistema internacional | institución o sistema internacional |
| organismo ou sistema regional | institución o sistema regional |
| pagamentos em dinheiro | pagos en efectivo |
| parte em ouro | parte en oro |
| participação em sociedades em equivalência | participación en sociedades en equivalencia |
| participação expressa em divisas | participación extendida en divisas |
| passivo em que o prazo é indeterminado | pasivo financiero cuyo plazo está indeterminado |
| país de residência do devedor ou do credor não residente | país de residencia del deudor o del acreedor no residente |
| país em desenvolvimento | país en vías de desarrollo |
| país em desenvolvimento | país en desarrollo |
| país em transição | país en transición |
| país em transição | país que está en proceso de transición a una economía de mercado |
| país em transição | país en proceso de transición |
| país em vias de desenvolvimento | país en vías de desarrollo |
| países em desenvolvimento da América Latina e da Ásia | países en desarrollo de la América Latina y Asia |
| países em vias de desenvolvimento da América Latina e Ásia | países en vías de desarrollo de la América Latina y Asia |
| Países em Vias de Desenvolvimento | países menos adelantados |
| pensar primeiro em pequena escala | principio de "pensar primero a pequeña escala" |
| perda em relação aos fundos próprios | pérdida en relación a los fondos propios |
| perturbações devidas à carência em iodo | trastornos debidos a la carencia de yodo |
| pessoal diplomático estrangeiro em missão no país | personal diplomático extranjero en misión en el país |
| pessoal em atividade | personal en activo |
| PIB em termos reais | PIB en términos reales |
| PIB em termos reais | PIB a precios constantes |
| PIB em valor | PIB nominal |
| PIB em valor | PIB a precios corrientes |
| PIB em volume | PIB en términos reales |
| PIB em volume | PIB real |
| PIB em volume | PIB a precios constantes |
| Plano de Acção em matéria de Capital de Risco | plan de acción sobre capital-riesgo |
| Plano de Estímulo à Cooperação e ao Intercâmbio de Investigadores em Ciência Económica1989-1992 | Plan Europeo de Fomento de la Cooperación y el Intercambio de Investigadores de Ciencias Económicas1989-1992 |
| política em matéria cambial | política en materia de cambio |
| ponto de acolhimento em casas particulares | vivienda de turismo rural |
| população em idade de trabalhar | población en edad laboral |
| posição em risco alavancada | exposición apalancada |
| posições detidas em dívida soberana | cartera de deuda soberana |
| preocupados em reforçar a unidade das suas economias | preocupados por reforzar la unidad de sus economías |
| prestador de serviços em regime de exclusividade | proveedor exclusivo de servicios |
| prestador de um serviço em regime de monópolio | proveedor monopolista de un servicio |
| prestações em espécie | prestaciones en especie |
| prestações sociais em espécie | prestaciones sociales en especie |
| prevenção da evasão aos compromissos em matéria de subsídios à exportação | prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación |
| preço efetivamente pago pelo comprador tendo em conta o mecanismo do IVA | precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA |
| preço em baixa | precio en baja |
| preço em dumping | vil precio |
| preço em dumping | precio irrisorio |
| preço em dumping | precio dúmping |
| preço em dumping | precio baratísimo |
| preço em vigor | precio en vigor |
| preço em vigor | precio actual |
| preços ao consumidor expressos em ecus | precios al consumo expresados en ecus |
| preços estabelecidos ou fixados em intervalos regulares | precios establecidos o fijados a intervalos regulares |
| preços ou valores reconstruídos a partir de elementos contabilísticos | precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables |
| Princípios da FAO em matéria de escoamento dos excedentes e obrigações consultivas | Principios de la FAO sobre colocación de excedentes y obligaciones de consulta |
| procedimento em caso de incumprimento | procedimientos en caso de incumplimiento |
| procedimento em caso de multiplicidade de queixosos | procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes |
| processos judiciais em atraso | atraso judicial |
| produto em conserva | producto en conserva |
| produto em madeira | producto de madera |
| produtos em existências nos utilizadores | productos mantenidos en existencias por los usuarios |
| produtos idênticos ou de utilização semelhante | productos idénticos o de utilización similar |
| produção em cadeia | producción en cadena |
| produção em massa | producción en masa |
| produção extensiva em interior | sistema extensivo en gallinero |
| Programa Comunitário em favor da Reconversão das Zonas de Estaleiros Navais | Programa Comunitario para la Reconversión de Zonas de Construcción Naval |
| Programa Comunitário em favor da Reconversão das Zonas de Estaleiros Navais | Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas de Construcción Naval |
| Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos,em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| Programa de assistência técnica aos pequenos Estados insulares em desenvolvimento | programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal |
| Programa Especial de Investigação Agrícola em África | Programa especial para la investigación agrícola en Africa |
| Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura em Portugal | Programa Específico de Desarrollo de la Agricultura en Portugal |
| Programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas PME, 2001-2005 | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 |
| Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas | Programa Struder |
| Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas | STRUDER: desarrollo regional |
| Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas | Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas |
| progressiva colocação em comum das reservas | puesta en común progresiva de reservas |
| projetos que, pela sua amplitude ou natureza,... | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... |
| Projetos-piloto inovadores e/ou exemplares em matéria de ordenamento do território em zonas específicas | Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas |
| Promoção da Cooperação entre as Indústrias e/ou Serviços na Europa | Iniciativa de fomento de la cooperación entre industrias y servicios en Europa |
| proprietário e/ou entidade que realiza a exploração residentes | propietario y/o el que realiza la explotación residentes |
| provisão em relação ao compromisso assumido | provisión con respecto al compromiso adquirido |
| provisão relativa a valores em contencioso | provisión destinada a poner al día contenciosos |
| pré-aviso legal ou convencional | preaviso legal o convenido |
| ramo do setor comercial ou industrial | sector del comercio o de la industria |
| realização em unidades múltiplas | proyecto que se refiere a varias unidades |
| recursos em produtode origem interna e importados | recursos de productos de origen interior o importados |
| Rede de informações sobre os pequenos Estados insulares em desenvolvimento | red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| regime coercivo de concessão de licenças em bloco | licencias conjuntas obligatorias |
| regime de preços em vigor | régimen de precios vigente |
| região em reconversão | región de reconversión |
| região industrial em declínio | región industrial en declive |
| regras em matéria de auxílios estatais | normas sobre ayudas estatales |
| relação entre o défice orçamental programado ou verificado e o produto interno bruto | proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto |
| remissão da pena em caso de mora | remisión de la penalidad por retraso |
| remover as dificuldades ou ameaças de dificuldades existentes | superar las dificultades surgidas o la amenaza de dificultades |
| rendimento em matéria gorda | rendimiento de materias grasas |
| reparações em oficinas especializadas | reparaciones en talleres especializados |
| repartição da remuneração dos serviços de seguros por ramos ou setores | distribución de los servicios de seguro entre ramas o sectores |
| responsabilidades em moeda nacional | pasivos financieros en moneda nacional |
| responsabilidades à ordem e a curto prazo,em divisas e em moeda nacional | pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional |
| restituições de impostos em caso de cobrança indevida | devoluciones de impuestos en caso de recaudación indebida |
| risco em função do país | riesgo-país |
| risco em função do país | riesgo según el país |
| risco em função do país | riesgo representado por un país |
| rácio do défice do setor público em relação ao PIB | tasa de endeudamiento |
| rácio do défice do setor público em relação ao PIB | proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto |
| rácio do défice do setor público em relação ao PIB | ratio de deuda |
| rácio do défice do setor público em relação ao PIB | déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB |
| saldo dos fluxos relativos aos ativos em DSE | saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG |
| Serviço de ações de emergência em África | Oficina para operaciones de emergencia en África |
| serviço de consultadoria em matéria de gestão | servicio de asesoramiento en gestión |
| serviço de inspeção em matéria de cooperação de desenvolvimento | Servicio de inspección de desarrollo y cooperación |
| serviço em dois períodos | servicio partido |
| serviços de profissões liberais,artísticas ou artesanais | servicios de profesiones liberales, artísticas o artesanales |
| serviços prestados numa base mercantil ou numa base não mercantil | servicios suministrados como destinados a la venta o como no destinados a la venta |
| setor em crescimento do mercado | sector en expansión del mercado |
| Sistema comunitário de troca de informações sobre certos produtos suscetíveis de comprometer a saúde ou a segurança dos consumidores | Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores |
| sociedade em comandita | sociedad comanditaria |
| sociedade em participação | sociedad en participación |
| Sociedade Financeira Internacional para o Investimento e o Desenvolvimento em África | Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África |
| soma dos saldos das contas de ramos ou das contas de setores | saldos de las cuentas de ramas o de las cuentas de sectores |
| subdivisão da economia em setores | desglose de la economía por sectores |
| suspensão da introdução em livre circulação por parte das autoridades aduaneiras | suspensión del despacho de aduana por las autoridades aduaneras |
| taxas de IVA em vigor durante o ano base | tipos de IVA vigentes en el año base |
| tendo em conta as correntes comerciais tradicionais | teniendo en cuenta las corrientes comerciales tradicionales |
| ter em conta o progresso técnico e acelerá-lo | tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo |
| terra em pousio | barbecho |
| trabalho em cadeia | trabajo en cadena |
| transações em branco | transacciones en blanco |
| Transferências Automáticas Trans-Europeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real |
| Transferências Automáticas Transfronteiras de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real |
| transformar parte do empréstimo em subvenção direta | transformar una parte del préstamo en subvención directa |
| transparência em matéria de preços | transparencia de los precios |
| tratamento dos produtos fatais ou dos produtos vizinhos | tratamiento de los subproductos y de los productos vecinos |
| turismo em quinta | turismo en casa de labranza |
| técnica de privatização em larga escala | técnica de privatización a gran escala |
| títulos em circulação | títulos en circulación |
| uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica | una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable |
| Uma Europa eficiente em termos de recursos | Una Europa que utilice eficazmente los recursos |
| uma política comum em matéria de comércio externo | una política común en materia de comercio exterior |
| valor a preços de aquisição dos bens entrados em existências nos utilizadores | valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios |
| valor correspondente aos bens e serviços fornecidos em espécie às famílias | contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares |
| valor das árvores em pé | valor en pie |
| valor de aquisição em função dos agregados | valor de compra por agregados |
| valor dos ganhos ou das perdas potenciais | importe de beneficios o pérdidas potenciales |
| valor facial da moeda metálica em euros | valor nominal |
| valor facial da moeda metálica em euros | denominación |
| valor inicial de aquisição ou de criação do ativo financeiro | flujos de adquisición o de creación del activo financiero |
| valores expressos direta ou indiretamente em unidades monetárias | valores expresados directa o indirectamente en unidades monetarias |
| variação em valor das receitas | variación en valor de los ingresos |
| variação em "volume" | variación de "volumen" |
| venda de cerveja em barril | venta de cerveza en barril |
| venda de cerveja em garrafa | venta de cerveza en botellas |
| venda de cerveja em lata | venta de cerveza en lata |
| venda de cerveja em lata | venta de cerveza en bote |
| venda de árvores em pé | venta en pie |
| venda em hasta pública | venta en subasta |
| viagem em grupo | viaje en grupo |
| volume/valor do povoamento florestal em pé | madera de fuste |
| voto em branco | voto en blanco |
| zona com fraca ocorrência de parasitas ou de doenças | zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades |
| zona indemne de parasitas ou de doenças | zona libre de plagas o enfermedades |
