Terms for subject Chemistry containing Em

Portuguese	Spanish
a solução em água é um ácido fraco	la solución en agua es un ácido débil
a solução em água é um ácido não muito forte	la solución en agua es moderadamente ácida
a solução em água é uma base não muito forte	la solución en agua es moderadamente básica
Abordagem Estratégica em matéria de Gestão Internacional de Substâncias Químicas	Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional
absorção saturada em iodo	absorción saturada en el yodo
acabamento em casca de ovo	cáscara de huevo
acabamento em flocos	acabado flocado
acabamento em flocos	acabado aterciopelado
acabamento em relevo	gofrado
adesivo de aplicação em componentes separados	cola de dos componentes aplicados por separado
adesivo de aplicação em componentes separados	cola a aplicación separada
Afecta os órgãos após exposição prolongada ou repetida.	Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas.
agitador em cascata	agitador en cascada
amido em pó	polvo de almidón
amoníaco em solução aquosa	álcali volátil
amoníaco em solução aquosa	amoníaco en solución acuosa
amoníaco em solução aquosa	amoníaco
amoníaco em solução aquosa	NH4OH
amostra em branco	muestra en blanco
amostra para ensaio em branco	ensayo en blanco
amostra para ensaio em branco	determinación blanco
amostra para ensaio em branco	blanco
ampola de separação em forma de pera	embudo de decantación piriforme
analisador combinando cromatografia em fase gasosa e deteção fotométrica por chama	analizador por cromatografia de gases con detector por fonometría de llama
aparelho a gás instalado em balcão	aparato de mostrador
aparelho de classificação em contracorrente	aparato de clasificación a contracorriente
aparelho de obturação em carga	aparato de obturación en carga
aparelho em contracorrente	aparato a contracorriente
aquecimento em vazio	calentamiento en vacío
armazenamento em fotoisómeros	almacenamiento en fotoisómeros orgánicos
armazenamento em sais complexos	almacenamiento en sales complejas
Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco.	Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco.
Armazenar em local bem ventilado.	Almacenar en un lugar bien ventilado.
Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco.	Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco.
Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.	Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente.
Armazenar em local fechado à chave.	Guardar bajo llave.
Armazenar em local seco.	Almacenar en un lugar seco.
Armazenar em local seco. Armazenar em recipiente fechado.	Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado.
Armazenar em recipiente fechado.	Almacenar en un recipiente cerrado.
Armazenar o conteúdo em …	Almacenar el contenido en …
ataque em forma retangular	procedimiento con antecámara y con bebedero en ángulo
ataque em lâmina lateral	entrada pelicular
ataque em ponta cilíndrica	bebedero en punta de alfiler
balão Erlenmeyer com refrigerante em forma de dedo de luva	matraz Erlenmeyer provisto de un condensador dedo frio
barro cozido em pó	tierra de chamota
bifurcação em Y	bifurcación en Y
bloco de propulsante em forma de estrela	bloque de propulsante en estrella
borracha em bruto	caucho en bruto
borrachas em adução	gomas de adición
borras ou fezes de óleos	borras o heces de aceite
caixa de depuração em primeira passagem	cuba de depuración preliminar
cal em pedra	cal en trozos
cal em pedra	cal a granel
cal em pedra peneirada	cal cribada
camisa-de-água em cobre	alta resolución
canais de alimentação em escada	bebedero múltiple escalonado
canal do material em excesso	ranura de escape del exceso de material
cancerígena, mutagénica ou tóxica para a reprodução	carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción
capsanteína, capsantina ou capsorubina carotenóides	capsanteína
capsanteína, capsantina ou capsorubina carotenóides	E 160 c
carboneto em pó	polvo de carburo
Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar.
catalisador em suspensão oleosa	catalizador en suspensión oleosa
catalisador suspenso em óleo	catalizador en suspensión oleosa
caudal de alimentação em carvão	flujo de alimentación de carbón
Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.	Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.
cilindros de calandragem em forma de Z	amasadora de doble brazo
cilindros de calandragem em forma de Z	amasador de artesa doble
cobre em pó	polvo de cobre
com teto em abóbada	de techo abovedado
composto químico em reação	producto químico reaccionante
compressor alternativo de cilindros em L	compresor con cilindros en L
compressor alternativo de cilindros em V	compresor con cilindros en V
compressor de pistão rotativo ou oscilante	compresor de pistón giratorio u oscilante
comprimento em óleo	largo de aceite
concentrado envolto em vapor	concentrado con camisa de vapor
condução das bobinas em carretos oblíquos	carro de colocación sobre carril inclinado
conformado em relevo	biselado en relieve
Conservar em ambiente fresco.	Mantener en lugar fresco.
Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.	Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol.
consumo em excesso	exceso de consumo
Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.
Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.
contador de caixa em ferro fundido	contador con carcasa de fundición
conta-gotas em fibra de vidro	borboteador de vidrio poroso
Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo.	Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo.
copolimerização em bloco	copolimerización en bloque
copolímero em bloco	copolímero bloque
copolímero em bloco de estireno e butadieno	copolímero en bloque de estireno-butadieno
coque em blocos	coque en bloques
cor em massa	tono de la masa
corte de buracos em superfícies planas	troquelado de una arandela
corte de buracos em superfícies planas	corte de una arandela
cromatografia de filtração em gel	cromatografía de filtración por gel
cromatografia de filtração em gel	cromatografía de penetración de gel
cromatografia de filtração em gel	cromatografía de exclusión por tamaños
cromatografia em fase gasosa	cromatografía de gases
cromatografia em fase gasosa-líquida	cromatografía gas-líquido
cromatografia em fase gasosa-líquida	cromatografía de partición gas-líquido
cromatografia em fase líquida	cromatografía sobre resina
cromatografia em fase líquida	cromatografía líquida
cromatografia em fase líquida	cromatografía en fase líquida
cromatografia em papel	cromatografía sobre papel
cromatografia gasosa-espetrometria de massa em tandem	cromatografía de gases-espectrometría de masas
cromatografia gasosa-espetrometria de massa em tandem	cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas
cromatografia líquida de alta eficiência em fase reversa	cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa
cromatógrafo automático em fase gasosa	cromatógrafo de gas automático
curto em óleo	corto de aceite
câmara cromatográfica em camada fina	cámara de cromatografía de capa fina
decoração em barbotina	decoro en barbotina
deposição física em fase de vapor	deposición en fase de vapor
depuração em leito fluidizado	depuración en lecho fluidificado
depuração em torre	depuración en torre
destilado em vácuo	destilado obtenido al vacío
destilado médio obtido em vácuo	destilado intermedio obtenido a vacío
destilação em retorta	destilación en retorta
destinatário de uma substância ou preparação	destinatario de una sustancia o un preparado
Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.	Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
determinação em branco	ensayo en blanco
determinação em branco	determinación blanco
determinação em branco	blanco
detetor de cromatografia em fase gasosa	detector de cromatografía en fase gaseosa
dipenteno em bruto	dipenteno bruto
disco em camadas	disco de tela
dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g	dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d
dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g	cierre hidráulico Liversey
eletrólise em meio aquoso	electrolisis acuosa
Eliminar o conteúdo/recipiente em …	Eliminar el contenido/el recipiente en …
Eliminar todas as fontes de ignição se tal puder ser feito em segurança.	Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo.
elutriação centrífuga em contracorrente	elutriación centrífuga a contracorriente
Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.	Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
EM CASO DE exposição:	EN CASO DE exposición:
EM CASO DE exposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.
EM CASO DE exposição ou de indisposição:	EN CASO DE exposición o malestar:
EM CASO DE exposição ou de indisposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.
EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição:	EN CASO DE exposición manifiesta o presunta:
EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: consulte um médico.	EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico.
EM CASO DE INALAÇÃO:	EN CASO DE INHALACIÓN:
EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.	EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.	EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
Em caso de incêndio:	En caso de incendio:
Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.	En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
Em caso de incêndio: evacuar a zona.	En caso de incendio: Evacuar la zona.
Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.	En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades:	En caso de incendio importante y en grandes cantidades:
Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.	En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
Em caso de incêndio: para a extinção utilizar ...	En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo.
Em caso de indisposição, consulte um médico.	Consultar a un médico en caso de malestar.
EM CASO DE INGESTÃO:	EN CASO DE INGESTIÓN:
EM CASO DE INGESTÃO: caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal.
EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.
EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito.	EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito.
Em caso de irritação cutânea:	En caso de irritación cutánea:
Em caso de irritação cutânea: consulte um médico.	En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico.
Em caso de irritação ou erupção cutânea:	En caso de irritación o erupción cutánea:
Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico.	En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico.
Em caso de sintomas respiratórios:	En caso de síntomas respiratorios:
Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.
Em caso de ventilação inadequada, usar proteção respiratória.	En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria.
Em contacto com a água liberta gases inflamáveis.	En contacto con el agua desprende gases inflamables.
Em contacto com a água liberta gases que se podem inflamar espontaneamente.	En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente.
Em contacto com a água liberta gases tóxicos.	En contacto con agua libera gases tóxicos.
Em contacto com ácidos liberta gases muito tóxicos.	En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos.
Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos.	En contacto con ácidos libera gases tóxicos.
enchimento de coluna para cromatografia em fase gasosa	relleno de columna para cromatografía en fase gaseosa
encolagem em contínuo	encolado continuo
enrolamento filamentar em bobinas	hilado con parrilla
ensaios em animais	experimentos con animales
ensaios em animais	ensayos con animales
entrada em válvula	boquilla con obturador para la compresión del material
entrada em válvula	bebedero con válvula
enxofre moldado em pão	azufre moldeado en forma de pan
equipamento para cromatografia em fase gasosa	material de cromatografía en fase gaseosa
escoamento em contracorrente	contraflujo
escoamento em contracorrente	contracorriente
esmalte em blocos	esmalte en masa
espaçamento de estrutura em série horizontal	espaciado reticular serie horizontal
espetrómetro em espiral	espectrómetro espiral
estratificado em forma de sanduíche	laminadora de esponjado con cinta transportadora doble
estrutura com ranhuras em forma de pirâmide	estructura plegada piramidal
estudo de efeitos tóxicos na reprodução em duas gerações	estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones
extratos naturais ricos em tocoferóis	extracto rico en tocoferoles
extratos naturais ricos em tocoferóis	E306
extração em contracorrente	extracción en contracorriente
extração em fase sólida	extracción en fase sólida
extração em Soxhlet	extracción Soxhlet
fabricação de artigos em amianto, com exceção dos artigos em amianto-cimento	fabricación de artículos de amianto, excluidos los de fibrocemento
fabricação de outras obras em cerâmica	fabricación de otros productos de cerámica, no detallados anteriormente
fase tetraédrica em excesso	fase tetraédrica en exceso
ferricianeto de potássio ou hexacianoferratoIIIde potássio	ferricianuro de potasio K3 Fe (CN) 6
folha em bruto nos cilindros	hoja homogeneizada
fornecedor de uma substância ou preparação	proveedor de una sustancia o un preparado
forno em ziguezague	horno en zig-zag
funcionamento em vazio	marcha en vacío durante el cambio de material
galvanoplastia em tambor	galvanoplastia en tambor
gaseificação em contracorrente	gasificación en contra corriente
gaseificação em correntes paralelas	gasificación en flujos paralelos
gito cónico com ataque em forma de alfinete	boquilla de inyección cónica con entrada en punta de alfiler
glicerina em bruto de catálisesaponificação catalítica	glicerol en bruto que se obtiene por hidrólisis catalítica
glicerina em bruto de catálisesaponificação catalítica	glicerina en bruto que se obtiene por hidrólisis catalítica
glicerina em bruto de lixívia proveniente do tratamento das águas residuais da saboaria	glicerol en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería
glicerina em bruto de lixívia proveniente do tratamento das águas residuais da saboaria	glicerina en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería
glicerina em bruto de saponificação	glicerina bruta de saponificación
glicerina em bruto proveniente das águas glicéricas	glicerol procedente de las aguas glicerinosas
glicerina em bruto proveniente das águas glicéricas	glicerina en bruto procedente de las aguas glicerinosas
gordura de estiragem empregada em trefilagem	grasas para estirado empleadas en trefilería
grafite artificial impregnada ou impermeabilizada	grafito artificial impregnado o impermeabilizado
grafite em suspensão nos óleos de petróleo	grafito en suspensión en los aceites de petróleo
grelha com espaçamento em forma de pirâmide	celosía piramidal tridimensional
gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias	gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire
gás rico em hidrogénio	gas rico en hidrógeno
H5IO6 = HIO4.2OH2	ácido peryódico
junção em escada	unión escalonada
junção em T	soldadura en ángulo
junção em T	soldadura en T
laminação em três camadas	forrado con tres capas
legislação comunitária em matéria de resíduos	legislación de residuos de la UE
legislação comunitária em matéria de resíduos	legislación de residuos de la Comunidad
legislação da UE em matéria de resíduos	legislación de residuos de la UE
legislação da UE em matéria de resíduos	legislación de residuos de la Comunidad
limpeza em carga	limpieza interior en carga
linha de revestimento por extrusão em fila	instalación de recubrimiento tándem por extrusión
Livro Branco - Estratégia para a futura política em matéria de substâncias químicas	Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos
mandril em cunha	ensayo de plegado cuneiforme
Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.	Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado.
Manusear em atmosfera de gás inerte.	Manipular en gas inerte.
Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.	Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad.
marcas em forma de anel	marcas anulares
material destinado a artigo produzido em série	material de producto de gran consumo
material em forma enrolada	material no tejido hilado
matéria carbonácea em partículas	material carbonoso en partículas
matéria orgânica em suspensão	materia orgánica en suspensión
medida do pico obtido na cromatografia em fase gasosa	medida del máximo en cromatografía en fase gaseosa
medidor de débito em tubo semicapilar	medidor de flujo semicapilar
Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.	Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
metal comum em obra	metal común labrado
mica em bruto desbastada	books desbarbados
misturador com tambor em V	mezcladora de tambores gemelos
misturador com tambor em V	mezcladora con tambor en V
misturador em forma de cogumelo	mezcladora en forma de seta
moinho de bolas com corpo moente em quartzo	molino de bolas con bolos de cuarzo
moldagem em prensa	moldeado con prensa
moldação de pré-formas de materiais reforçados em prensa quente	prensado con fieltros o preformas
moldação em moldes giratórios	rotomodelado
moldação em moldes giratórios	moldeo por rotación
moldação em moldes giratórios	modelado en moldes giratorios
moldação em prensa	moldeado con prensa
moldação sopro de placas com moldes em linha	procedimiento de soplado en moldes montados en cadena
moldação sopro em molde fechado	soplado en molde cerrado
molde de injeção com diferentes movimentos em relação ao eixo da injetora	molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección del molde sobre ejes distintos
molde desmontável em várias partes	molde de varias placas
molde em forma de duplo cogumelo	moldeado en forma de doble seta
molde em U	molde en U
molde em ângulo	molde en ángulo
molibdeno puro em estado compacto	molibdeno puro compacto
Mortal em contacto com a pele.	Mortal en contacto con la piel.
mutagenicidade em células germinativas	mutagenicidad en células germinales
médio em óleo	medio de aceite
Nocivo em contacto com a pele.	Nocivo en contacto con la piel.
Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto.	No comer, beber ni fumar durante su utilización.
Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita.	Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada.
Não deixar entrar em contacto com o ar.	No dejar que entre en contacto con el aire.
Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa.	Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa.
Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição.	No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición.
níquel em bruto	níquel en bruto
o ditizonato de chumbo fica em solução no solvente	el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente
obturação em carga	obturación en carga
ou sabão flutuante para banho	jabón ligero
ou sabão flutuante para banho	jabón flotante para el baño
parison em folha	preforma en banda
pedra-pomes em pó	piedra pómez pulverizada
percentagem em peso	porcentaje en peso
percentagem em volume	porcentaje en volumen
percentagem em volume	fracción en volumen
perfil em L	perfil reboredeado
perfil em L	borde ancho
perfil em rebordo	perfil rebordeado
perfil estratificado em U	perfil en U de material estratificado
perfil estratificado em V	perfil en V de material estratificado
Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar.	Explosivo en contacto o sin contacto con el aire.
Perigo de explosão em massa em caso de incêndio.	Peligro de explosión en masa en caso de incendio.
perigo de incêndio em contacto com matérias combustíveis	peligro de fuego en contacto con materias combustibles
perigo de incêndio em contacto com matérias combustíveis	R8
Perigo de incêndio ou projeções	Peligro de incendio o de proyección.
peso molecular médio em massa	peso molecular promedio
peso molecular médio em número	peso molecular promedio en número
peso molecular médio em número	masa molecular relativa promedio en número
petróleo em bruto com baixo teor de enxofre	crudo de petróleo con bajo contenido de azufre
peça cortada em forma anular	pieza troquelada
peça cortada em forma anular	pieza cortada
picagem sobre conduta em carga	derivación sobre tubería en carga
pigmento em dispersão	pigmento en dispersión
pintura rica em zinco	pintura rica en cinc
Pode afectar a fertilidade ou o nascituro.	Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto.
Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida.	Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas.
Pode provocar ou agravar incêndios	comburente.
Pode provocar ou agravar incêndios	Puede provocar o agravar un incendio
Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida.	La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.
Pode provocar sonolência ou vertigens.	Puede provocar somnolencia o vértigo.
polarizado em sentido direto	polarización directa
polimerizar em solução	polimerización en solución
polimerização em bloco	polimerización en bloque
polimerização em cadeia	extensión de cadena
polimerização em massa	polimerización en masa
polimerização em suspensões	polimerización en perla
potencial da conduta em relação ao solo	potencial del tubo con relación al terreno
potencial em circuito com corrente cortada	potencial a circuito abierto
prata em bruto	plata en bruto
prensagem em vazio	galletera de vacio
preparado em pasta para elétrodos que tenham por base matérias carbonadas	composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas
preparados explosivos,comburentes,extremamente inflamáveis,facilmente inflamáveis ou inflamáveis	preparados explosivos, comburentes, extremadamente inflamables, fácilmente inflamables o inflamables
primário rico em zinco	imprimación rica en cinc
processo de conversão do gás em água	proceso del gas de agua
processo de gás de baixo teor em Btu	proceso de obtención de gas combustible de baja potencia calorífica
processo de injeção com alta pressão em materiais reforçados	procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo
processo do gaseificador de cama fixa com baixo teor em Btu	proceso de gasificador de lecho fijo para baja potencia calorífica
produto fornecido em componentes separados	producto de varios componentes
proteção em madeira	canaleta de protección
purificação em retorta	destilación en retorta
quando a gasolina é rica em aromáticos produz-se um maior número de aromáticos polinucleares	cuando la gasolina es rica en aromáticos, se producen muchos aromáticos polinucleares
Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias.	Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación.
quartzo em pó	cuarzo en polvo
queima em plateau	combustión con efecto plateau
rachamento em pé de galinha	patas de gallo
rachamento em pé de galinha	arrugas de patas de gallo
rastilho de chumbo ou de estanho	mechas bajo plomo o estaño
Reage violentamente em contacto com a água.	Reacciona violentamente con el agua.
reação em cadeia	reacciones en cadena
refrigeração em câmara	secadero de cámara
refrigeração em câmara	armario de desecación con una cámara
rendimento em calorias gás	rendimiento en calorías gas
resina artificial em pó	resina artificial en polvo
resinas alquídicas solúveis em água	resinas alquídicas hidrosolubles
Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.	Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
revestimento aplicado em obra	revestimiento aplicado en obra
revestimento de rolos em fusão	máquina de recubrimiento con rodillos de fusión
revestimento em carboneto de boro	estratificado de boral
revestimento protetor e/ou decorativo	substancias de recubrimiento
revestimento protetor e/ou decorativo	materias de recubrimiento
Risco de explosão em caso de incêndio.	Riesgo de explosión en caso de incendio.
Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor.	Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento.
Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado.	Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado.
Risco de incêndio ou de explosão	muy comburente.
Risco de incêndio ou de explosão	Puede provocar un incendio o una explosión
Risco de inflamação espontânea em contacto com o ar.	Se inflama espontáneamente en contacto con el aire.
sabão em pó	polvos de jabón
Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.	Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo:	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo:
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE:	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar suavemente com sabonete e água abundantes.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA:	EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA:
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir.	EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS:	EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:
SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar.	EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo.	Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.
secador em espiral	secadero helicoidal
secador em túnel	secadero de vagonetas
seco em superfície	seco en superficie
serpentina em vidro Pyrex	serpentín de vidrio Pyrex
sifão colocado em flexão elástica	sifón elástico
sifão em espera	sifón de reserva
sistema para separação em ambiente hostil	sistema de separación en ambiente hostil
sobreposição de filme em camadas	colada de películas
soldadura em rotação	soldadura continua con rodillo
soldadura em V	costura en V
soldadura topo a topo com pontas chanfradas em X	soldadura a tope con chaflán en X
soldadura topo a topo com pontas chanfradas em X	cordón en X
soldadura topo a topo em forma de V	soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso
solubilização em meio acético	solubilización en medio acético
sopragem em molde	soplado en molde
substância solúvel em água	substancia soluble en agua
substâncias de composição desconhecida ou variável, produtos de reacção complexos e materiais biológicos	sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos
substâncias que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis	sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables
Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação.	puede inflamarse.
Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação.	Se calienta espontáneamente en grandes cantidades
Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro.	Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto.
sólido que entra rapidamente em combustão	sólido inflamable
sólidos totais em suspensão	sólidos totales en suspensión
tampão de obturação em carga	equipo de obturación en carga
tempo de secagem em profundidade de uma tinta para estradas	tiempo de transitabilidad
teor em alumina comercial	contenido en alumina comercial
teor em aromático	contenido de sustancias aromáticas
teor em cinzas	contenido de cenizas
teor em ferro	contenido del hierro
teor em sais	contenido en sales
teor em ácido carbónico	contenido en ácido carbónico
teor em álcool potencial	graduación alcohólica en potencia
teor relativamente elevado em O	contenido relativamente alto de O
teor total em álcool adquirido	graduación alcohólica total
tinta de secagem em estufa	pintura al fuego
tinta em aerossol	recubrimiento en aerosol
tinta em aerossol	pintura-aerosol
tinta solúvel em água	pintura hidrosoluble
tratamento em autoclave	tratamiento en autoclave
tratamento em contínuo sob pressãoCarver-Greenfield modificado	proceso continuo presión Carver-Greenfield modificado
tratamento em contínuo sob vazioCarver-Greenfield	proceso continuo al vacío Craver-Greenfield
tratamento em contínuo à pressão atmosfericaStork Duke	proceso continuo atmosférico Stork Duke
tratamento em contínuo à pressão atmosféricaStord	proceso continuo atmosféricoStord
tratamento em descontínuo à pressão atmosféricabatch	proceso discontinuo atmosférico Batch
tratamento em discontínuo sob pressãobatch/pressure	proceso discontinuo presión batch/pressure
travessia em forra	cruce entubado
travessia em forra	cruce con vaina de protección
troca catalítica em meio aquoso	intercambio catalítico en medios acuosos
tubagem em ferro preto	tubo de acero negro
tártaro em bruto	crema cruda de tártaro
tê de obturação em carga	te de obturación en carga
Tóxico em contacto com a pele.	Tóxico en contacto con la piel.
urânio empobrecido em U 235	uranio empobrecido en U235
Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados.	Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.
valor limite médio em série	valor límite medio de serie
variação das constantes de decaimento em função da idade	variación de las constantes de desintegración en función de la edad
veneno neutrónico em solução	compensador químico
verniz ou tinta a dois componentes	pintura de dos componentes
vidro em barras	vidrio de barras
vidro em blocos	vidrio en masa
vidro em bruto	vidrio en bruto
vidro em chapas	vidrio en placas
vidro em conchas	vidrio en semicilindros
vidro em folhas	vidrio en hojas
vidro em massas	vidrio en masa
vidro em painéis	vidrio en paneles
vidro no estado em que fica após a estiragem	vidrio en bruto de estirado
vidro para espelho,em bruto	vidrio para lunas en bruto
vitrite em blocos	vitrita en masa
ácido 1,2-benzenodicarboxílico, estéres alquílicos, di-C6-8, ramificados, ricos em C7	ácido 1,2-bencenodicarboxílico, di-C6-8-alquilésteres ramificados, ricos en C7
ácido esteárico em bruto	ácido esteárico bruto
ácido oleico em bruto	ácido oleico en bruto
ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético
ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	E 472 a
ésteres cítricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	ésters cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
ésteres cítricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico
ésteres cítricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	E 472 c
ésteres lácticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b
ésteres lácticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico
ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	ésteres monoacetiltartárico y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de los ácidos grasos
ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	E 472 e
ésteres tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	esteres tartáricos de los mono y diglicéridos de acidos grasos
ésteres tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por ácidos grasos
ésteres tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	E=472=d
índice de transformação em escória	índice de escorificación
óleo cozido ou oxidado	aceite cocido u oxidado
óleo de xisto em bruto	aceite esquistoso crudo
óleo ou grodura extraída da medula óssea	aceite extraído de la médula de huesos
óleos e gorduras vegetais fixos, brutos, refinados ou fracionados	grasas y aceites fijos de origen vegetal, en bruto, refinados o fraccionados