Terms for subject Industry containing Em

Portuguese	Spanish
abóbada em cruz	bóveda en cruz
acondicionado em atmosfera controlada	envasado en atmósfera controlada
agitação do vidro em fusão para o tornar homogéneo	maclado
alimentação em gota dupla	alimentación por doble gota
alimentação em gota quádrupla	alimentación de gota cuádruple
alimentação em gota simples	alimentación por simple gota
alimentação em gota tripla	alimentación por triple gota
alimentação em quádrupla gota	alimentación de gota cuádruple
alisado em máquina	calandrado en máquina
alisado em máquina	alisado en máquina
alisado em máquina	satinado en máquina
alisado em máquina	alisado
alma constituída por tábuas em bruto	alma de tablero
alumínio em formas brutas	aluminio en bruto
amortecedor em couro	parachoques
amplificador de imagem em ótica de fibras	amplificador de imagen en óptica de fibras
ampola com gargalo alargado em forma de funil	ampolla con cuello reventado
ampola com gargalo alargado em forma de funil	ampolla botella
ampola em forma de garrafa	ampolla en forma de botella
ampola em forma de garrafa de gargalo cortado comprido	ampolla con forma de botella de cuello cortado largo
aparelho para tingir fibras em rama	aparejo para teñir las fibras en masa
aparelho para tingir fios em meadas	aparejo para teñir hilados en madejas
aparelho para tingir fitas,mechas e fios em bobinas,queijos e órgão	aparejo para teñir mechas y hilados en bobinas, tortones y sobreplegadores
aplicação em soutache	trenza rusa
aquecimento em sanduíche	calentamiento multicapa
aquecimento em sanduíche	calentamiento interlaminar
armação em espiral	armadura en espiral
armação em sarja	ligamento twill
arranjo em quadrado	empaquetado cuadrado
artigos em curso de recozimento	artículos en curso de recocido
aspeto da superfície em bruto	superficie en bruto
barrado em losango	barrado romboidal
betão armado em vidro	hormigón translúcido
bloco de pavimento em borracha	adoquín de goma
bloco de ventilação em vidro	ladrillo de aireación de vidrio
bloco em L	pieza en L
bloco em L	bloque en L
bloco em paliçada	bloque en vertical
bloco em paliçada	bloque en empalizada
bobina em forma de barril	bobinado en forma de tonel
bobina em forma de sela	bobinado en forma de diábolo
bobinagem em múltiplas camadas	enrollamiento múltiple
bobinagem em múltiplas camadas	enrollamiento de varias mechas
borda de vazamento em moldes	labio de colada
bota em borracha	botas de goma
brame em aço	sección de acero
branqueamento em estufa	blanqueo con vapores de anhídrido sulfuroso
branqueamento em fase gasosa	blanqueo en fase gaseosa
branqueamento em várias etapas	blanqueo multietapa
branqueamento em várias etapas	blanqueo en varias fases
branqueamento em várias etapas	blanqueo en varias etapas
caixões rijos em tela de aço	cajones de cimentación reforzados con lámina de acero
calota de protecao em 2 pecas	cajita de protección de dos piezas
cartão em contínuo	cartón hecho en máquina continua
cartão em contínuo	cartón hecho en máquina
cartão em contínuo	cartón fabricado en máquina continua
cartão em contínuo	cartón continuo
cartão em discos para doces	cartón en disco para pastelería
casa com estrutura de grandes dimensões em madeira	casa con muros de tableros de madera
casco arrefecido em água	casco de colada sobre agua
casco arrefecido em água	calcín granulado por agua
casco de vidro em blocos	casco de vidrio en bloques
casco granulado em água	casco de colada sobre agua
casco granulado em água	calcín granulado por agua
cavilha em U	perno en U
cavilha em U	perno de horquilla
celulose em pasta	pulpa
certificado de secagem em estufa	certificado de secado en cámara
certificado de tratamento pelo calor em câmara térmica	certificado de tratamiento térmico en horno
chapa de vidro antigo soprado em cilindros	vidrio antiguo soplado en cilindros
chapa de vidro em bruto	luna bruta
chapa em bobina laminada a quente	producto laminado en caliente enrollado
chapa em bobina laminada a quente	banda ancha laminada en caliente
chapa metálica em L	chapa
cimento com baixo teor em álcalis	cemento de bajo contenido de alcalis
classificação das fibras em função do comprimento	clasificación de las fibras según su longitud
classificação em linha	inspección en línea
classificação em linha	control en línea
cola em espuma	cola gaseada
cola em espuma	cola en espuma
cola em filme	cola en película
cola em película	cola en película
cola em pérolas	cola en perlas
cola em solução	cola de soluciones
colheita de amostras em posto fixo	muestreo en puesto fijo
colheita de amostras em vários pontos	muestreo en varios puntos
composição aglomerada em bolas	composición aglomerada
composição aglomerada em bolas	composición compactada
composição aglomerada em bolas	aglomerado
confeção, produção em série de artigos de vestuário e de acessórios de vestuário	confección, producción en serie, de prendas de vestir y de accesorios del vestido
conformação em vazio	moldeo en vacío
conformação em vazio	conformación en vacío
conformação em vácuo	conformación en vacío con retroceso rápido
construções em lamelado colado	construcciones de madera laminada encolada
controlo em linha	inspección en línea
controlo em linha	control en línea
costura dupla em quatro telas	costura doble en 4 telas de arpillera
costura simples em quatro telas	costura sencilla en 4 telas de arpillera
curtimenta em fossa	curtido en foso
curtimenta em verde	enriado en verde
curtimenta em água parada	enriado en estanque
curtimenta em água parada	enriado en agua estancada
debrum em renda	arista
debrum em renda	blonda
debrum em renda	puntilla
debrum em renda	filo
debrum em renda	borde
debrum em renda	ribete
debrum em renda	adornos y accesorios de ropa
densidade de nós em tapetes feitos à mão	galga
depósito em fase de vapor	depósito por evaporización
depósito em fase de vapor	depósito en fase de vapor
desgaseificador em vácuo	desgasificador de vacío
empeno em hélice	alabeo
empeno em meia-cana	atejado
empeno em meia-cana	alabeo transversal
enforna em manta	enfornamiento en tapiz
enforna em manta	enfornamiento en capa
enforna em tapete	enfornamiento en tapiz
enforna em tapete	enfornamiento en capa
enforna em tapete seccionado	carga en capas separadas
enforna em tiras descontínuas	carga en capas separadas
enrolamento em cruzeta	cruceta
enrolamento em forma de barril	bobinado en forma de tonel
enrolar em espiral	arrollar en espiral
enrolar em novelos	ovillar
ensaio de carga em quatro pontos	ensayo de flexión a cuatro puntos
ensaio de carga em três pontos	ensayo de flexión a tres puntos
ensaio de deslizamento em plano inclinado	ensayo de deslizamiento sobre plano inclinado
ensaio de envelhecimento em estufa	ensayo de envejecimiento en aire caliente
ensaio de envelhecimento em tubo	envejecimiento en tubo de ensayo
ensaio de flexão em quatro pontos	ensayo de flexión a cuatro puntos
ensaio de flexão em três pontos	ensayo de flexión a tres puntos
ensaio em autoclave	ensayo de autoclave
ensaio em campo livre	ensayo de campo libre
ensaio em célula TEM	ensayo de célula TEM
ensaio em frasco de terra	ensayo enterrado
entalhe em bisel	cortado en bisel
entalhe em forma de V	esquirladura
entalhe em forma de V	desconchado
envelhecimento em meio ácido	envejecimiento en medio ácido
equipamento de filtragem em contra-corrente	equipo de filtrado de flujo transversal
escolha em linha	inspección en línea
escolha em linha	control en línea
estampar em relevo	gofrar
estiragem em campos de agulhas	estirado con agujas
estiragem em campos de agulhas	gill de estiramiento
estiramento em campos de agulhas	estirado con agujas
estiramento em campos de agulhas	gill de estiramiento
estiramento mecânico em cilindros	procedimiento de estirado mecánico en cilindros
faixa refletora utilizada em vestuário de segurança	banda reflectante para ropa de seguridad
fenda de desenrolamento em folheado	grieta de cizallamiento
fenda de desenrolamento em folheado	fenda de desarrollo
ferraça com ranhuras em espiral	ferrasa de álabes
ferraça em placa	ferrasa de bloques
fio da teia em falta	hilo que falta en la urdimbre
fio de filme cortado em tiras	película hendida
fio de poliéster tingido em massa	hilo de poliéster teñido en masa
fio em cru	hilado tosco
fio em cru	hilado bruto
fio em espiral	hilo tirabuzón
fio em espiral	esiral
fio em falta	hilo buscado
fio em meada	hilo en madeja
fio multicolor de fibras tintas em rama	teñido en rama
fio torcido e reunido em forma de cabo	vidrio cabal
fixação em húmido	prensado
fixação em húmido	crabbing
flanela penteada em poliéster	flanela peinada terilene
folha desenrolada em cone	chapa cortada en cono
folho em malha lisa	rucha tricot lisa
folho em renda	encanillados
folho em tecido liso	rucha plana tejida
forma em cunha	horma a cuña
formação de fibra em dois níveis	fibrado en doble piso
forno com chama em ferradura	horno de llama longitudinal
forno com chama em U	horno de llama longitudinal
forno de recozimento em forma de túnel	horno de recocido
forno de recozimento em forma de túnel	túnel de recocido
forno de recozimento em forma de túnel	arca
forno tanque em forma de vespa	horno en cintura de avispa
Fourdrinier em balanço	mesa de fabricación en voladizo
Fourdrinier em balanço	fourdrinier en voladizo
Fourdrinier em balanço	mesa de fabricación en ménsula
Fourdrinier em balanço	fourdrinier en ménsula
Fourdrinier em consola	fourdrinier en voladizo
Fourdrinier em consola	mesa de fabricación en ménsula
Fourdrinier em consola	mesa de fabricación en voladizo
Fourdrinier em consola	fourdrinier en ménsula
fractura em baioneta	fractura en forma de lanceta
fratura em espiral	salomónica
fratura em espiral	tirabuzón
fratura em espiral	rotura en espiral
fratura em espiral	paso de rosca
fratura em estrela	rotura en estrella
fratura em estrela	estrella
fratura em lanceta	fractura en forma de lanceta
frisado em caixa quente	rizado en caja caliente
fundo em cunha	mal reparto del fondo
fundo em cunha	talón
fundo em cunha	fondo desplazado
função de transferência em onda quadrada	función de transferencia en onda cuadrada
fuso para contínuo de fiação por recobrimento em espiral	huso para máquina de revestir en espiral
fábrica em terreno não industrial	fábrica de nuevo emplazamiento
gancho amortecedor em chapa metálica	gancho
graduação em espiral	escala torsionada
gravado em pontilhado claro	grabado en punteado claro
gravar em relevo	chagrenear
gravar em relevo	granular
gravar em relevo	granear
gravar em relevo	gofrar
gravar em relevo	estampar
gravação a ácido em placa	grabado plano
gravação em alto-relevo	grabado en relieve
gravação em relevo	gofrado
gravação em relevo	estampado
guarnição em latão de porcupina	latón puerco espín
hidroaspirador para fios em bobinas	hidroaspirador para hilos en bobinas
impressão em côncavo	impresión en huecograbado
indústria da madeira e do mobiliário em madeira	industria de la madera y del mueble de madera
indústria do papel e fabricação de artigos em papel	artes gráficas y edición
indústria do papel e fabricação de artigos em papel	industria del papel y fabricación de artículos de papel
inspeção em linha	inspección en línea
inspeção em linha	control en línea
instalação de branqueamento de fibras em rama	blanqueo de fibras en masa
instalação de branqueamento de fios em meada	blanqueo de hilados en madejas
instalação em terra	sector en tierra
isolador em vidro	aislador de vidrio
ladrilhagem mural em vidro	recubrimiento mural de vidrio
laje em betão translúcido	losa en hormigón translúcido
lambrim em escama	forros para paredes
lapidagem em facetas	talla de facetas
lapidação decorativa em roda vertical	tallado al torno
lapidação decorativa em roda vertical	talla al torno
lapidação em amêndoa	talla en almendra
lapidação em arcadas	corte en arcos
lapidação em arcadas	corte en arcadas
lapidação em brilhante	talla en brillante
lapidação em brilhante	tallado en brillante
lapidação em bruto	desbastado
lapidação em bruto	desbaste
lapidação em bruto	talle mate
lapidação em bruto	tallado mate
lapidação em esmeralda	talla en esmeralda
lapidação em estrela	talla en estrella
lapidação em forma de amêndoa	talla en almendra
lapidação em forma de azeitonas	talla en olivas
lapidação em rosa	tallado en rosa
lapidação em V	talla en V
lapidação em V	bisel en V
lavagem em contínuo para tecidos em corda	lavar en continuo tejidos en cuerda
lavagem em peça	braying
lente em bruto para oculista	concha para anteojería
linha em degraus	línea desplazada
linha em forma de gancho	trazo en forma de gancho
linho em bruto	mies de lino
linho em bruto	lino en bruto
lona em lã	canvas-cloth
lã em bruto	lana en bruto
lã em cru	lana cruda
lã em cru	lana blanca natural
lã em fardo	lana en balas
lã em rama	lana sin cardar
lã em sujo	lana sucia de suarda
lã em sujo	lana con suarda
lã tingida em rama	ingrain
malha do liço em corda	cordón de malla
malha do liço em cordão tricotado	cordón de malla tricot
malha em manga	velo de carda
malha em ponto inglês	alforza ondeada
malha Jacquard em relevo	jacquard de efecto de carga
malha rib com desenhos em baixo relevo	tejido de punto acanalado con dibujo de incrustación
manchão em borracha	manga de caucho
manchão em couro-crómio	manguito de cuero cromo
manchão para estiragem em couro vegetal extramacio	correína vegetal extra alisada
manchão para estiragem em crómio-neopreno	correína cromo-goma
manchão para estiragem em pele-crómio	correína por estiraje de cuero-cromo
material elétrico utilizável em atmosfera explosiva	material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva
material em ninho de abelha	material en panal
material em ninho de abelha	material apanalado
material em pó	material pulverulento a granel
material plástico com base em proteínas	plástico a base de proteínas
matéria para entrançar tecida em forma plana	materia trenzable tejida en forma plana
mercerização em peça	mercerización en pieza
meter em caixa	encajar
mistura em bruto	pasta bruta
mistura em bruto	mezcla cruda
mola em espiral	muelle espiral
mola em espiral	resorte en espiral
mola em espiral	resorte helicoidal
mola em espiral	muelle en espiral cilíndrica
mola em espiral	muelle de hélice
mola em hélice	resorte helicoidal
mola em hélice	muelle en espiral cilíndrica
mola em hélice	muelle espiral
mola em hélice	resorte en espiral
mola em hélice	muelle helicoidal
mola em hélice	muelle de hélice
moldação em saco sob vácuo	moldeo en seco bajo vacío
moldação por vazamento em contínuo	colada continua
molde de prensa em duas partes	molde de dos partes
molde em gesso	molde de yeso
molde em gesso	molde de escayola
molde em segmentos	molde en segmentos
mossa em forma de estrela	rotura en estrella
mossa em forma de estrela	golpe
máquina centrifugadora de compensação em múltiplos planos	máquina de equilibrado multiplano de centrífugas
máquina de cortar em cartolina e cartão	máquina para cortar el cartón
máquina de corte em disco	cortadora de banda
máquina de escolha em linha	alineador
máquina de fazer ranhuras em cartolina e cartão	máquina para ranurar el cartón
máquina de polir seda em meadas	máquina para pulir la seda en madejas
máquina de riscar em cartolina e cartão	máquina para trazar el cartón
máquina para fundir em linhas-blocas do género Nebitype	máquina de fundir en líneas bloque del tipo Nebitype
máquina para lavar tecidos em peça	máquina para lavar los tejidos en pieza
máquina para tinturaria de lã em rama	máquina para teñir la lana en rama
máquina para torcer em meadas	retorcedora aspeadora
máquina tipográfica para impressão em branco	máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de dos vueltas
máquina tipográfica para impressão em branco	máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de una vuelta
máquina transformadora de toros de madeira em aparas	máquina para cortar las trozas en virutas
nó fendido em estrela	nudo estrellado
objeto isolado em combustão	único elemento en combustión
obras em borracha,a.n.e.	productos manufacturados de caucho n.c.o.p.
obras em madeira e cortiça,excluindo móveis	productos manufacturados de corcho y madera, excepto mobiliario
Organização Conjunta de Cooperação em matéria de Armamento	Organización Conjunta de Cooperación en Materia de Armamento
ouro em pasta	pasta para dorar
ouro em pasta	oro en pasta
ouro em pó	oro en polvo
pasta apresentada em folhas	pasta prensada en hojas
pasta comprimida em fardos	pasta prensada en balas
pasta em rolos	pulpa en lulas
pasta em rolos	pulpa en rollo
pasta em rolos	pasta en bobina
pasta em rolos	pasta en rollo
pasta em rolos	celulosa laminada
pasta em suspensão na água	suspensión de la pasta en agua
pasta seca em secador de flash	pulpa seca flash
pasta seca em secador de flash	pulpa secada en copos
pasta seca em secador de flash	pulpa secada en flóculos
pasta seca em secador de flash	pulpa flash
pavimento em borracha	pavimento de goma
pele em bruto depilada	piel en bruto depilada
pele em bruto descarnada	piel en bruto descarnada
pele em bruto descarnada	cuero en bruto descarnado
pele em bruto encalada	piel en bruto encalada
pele em bruto fresca	piel en bruto fresca
pele em bruto não depilada	piel en bruto sin depilar
pele em bruto para correias	cuero semicurtido para correas
pele em bruto para correias de transmissão	cuero crudo para tiretas
pele em bruto reverdecida	piel en bruto reverdecida
pele em bruto reverdecida	cuero en bruto reverdecido
pele em bruto salgada	piel en bruto salada
pele em bruto seca	casco seco
pele em bruto seca	piel en bruto seca
pele em bruto tratada pela cal	piel en bruto encalada
pele em bruto tratada pelos ácidos	piel en bruto piquelada
pele em cabelo verdadeira	peletería natural
peles com pelo em bruto	peletería en bruto
peles em cabelo artificiais para adorno	peletería facticia
peles em cabelo para adorno	piel de peletería
peles em cabelo para adorno	peletería
peles em cabelo para adorno curtidas	peletería curtida
peles em cabelo para adorno em bruto	peletería en bruto
peles em cabelo para adorno preparadas	peletería adobada
peles,couros e peles com cabelos em bruto	cueros y pieles en bruto
pelo fino em rama	pelo fino en pelotón
pelo grosseiro em rama	pelo ordinario en pelotón
peça em cru	pieza de lana en crudo
piqué em malha de teia	piqué
placa de aquecimento em vidro	panel radiante
polir peças em torno rotativo	pulir en tambor
porta em forma de disco	entrada en abanico
porta-fieiras em forma de anel	tobera anular
porta-rolete em pé de cabra	portarruleta
pote em bruto	crisol en verde
prateado em persiana	plateado en bandas
prateado em tiras	plateado en bandas
prensagem em vazio	conformación en vacío
produto de preservação solúvel em óleo	antiséptico tipo aceite
produto em amianto-cimento	producto de amianto-cemento
produto fabricado em prisões	producto fabricado en prisión
produto preservador em solução aquosa	protector hidrosoluble
produto preservador em solvente orgânico	Protector en disolvente orgánico
produto preservador solúvel em água	protector hidrosoluble
programa para a modernização da indústria têxtil e do vestuário em Portugal	programa para la modernización de la industria textil y de la confección en Portugal
provete em forma de haltere	probeta en forma de palanqueta
puado em dente de serra	hilo dentado
rachadura em forma de estrela	rotura en estrella
rachadura em forma de estrela	golpe
rami em bruto	ramio en bruto
rasto de escórias em diagonal	dross diagonal
recorte em forma de dentes	festoneado
redução do minério de ferro em leito fluidificado	reducción de minerales de hierro en lecho fluidizado
região em reconversão industrial	región en vía de reconversión industrial
regulação em altura do punção	regulación del punzón en altura
retorcedura em húmido	doblaje por humedad
reunir em tiras sem fim	unir en forma de cintas sin fin
roda polidora em plástico	disco de plástico para pulidora
rolha de cabeça em forma de abóbada	tapón abovedado
rolha de cabeça em forma de abóbada	tapa abovedada
rolha de vidro esmerilado em forma de capuz	tapón en forma de capuchón
rolha em forma de cogumelo, de cortiça	tapón con forma de champiñón
rotação de parafusos em direções opostas	husillos de giro contrario
saco tecido em poliolefina	saco en poliolefina
sarja em espinha	arrowhead
sarja em espinha	sarga en zigzag
sarja em espinha	espiga
sarja em espinha	espina de pescado
sarja em espinha	espigado
sarja em espinha composta à largura	doble sarga compuesta en anchura
sarja em espinha dupla	sarga doble V
sarja em espinha longitudinal	sarga zigzag en longitudinal
sarja em espinha transversal	sarga zigzag trasversal
sarja em ziguezague	sarga en zigzag
sarja em ziguezague	espiga
sarja em ziguezague	espina de pescado
sarja em ziguezague	espigado
secador de tecido em pregas	secadora para tendido ondulado
secador por condensação em cortina	secadero con cortinas
seda em bobinas	seda hilada
seda em bobinas	seda devanada
seda em cru	seda cruda
seda em meadas	seda hilada
seda em meadas	seda devanada
sedas em forma de V	calcinado en forma de V
serra de cortar em fatias	sierra vertical
sopragem em balão	moldura veneciana
tabuleiro em V	bandeja intermedia
talhe em brilhante	talla en brillante
tapete de pelo em argola	alfombra de pelo
tapete de pelo em fibras animais	alfombra de pelo
tapete de pelo em mohair	alfombra de mohair
tapete em peça	alfombra para superficies extensas
tapete em que os fios de pelo passam simplesmente sobre os fios de urdidura	tapiz de puntos de espada
tear de renda em tule tipo go-through	retorcedera
tear para cortinas em renda	telar para visillos
tecido cortado em viés com as orlas dobradas	tira al bies replegada por sus bordes
tecido de algodão em ponto de gaze	tejido de algodón de gasa de vuelta
tecido de astracã em malha de trama	tejido de punto por trama de astracán
tecido de fantasia em algodão mercerizado	cotonada mercerizada fantasía
tecido de filtração utilizado em prensas de óleo	tejido para filtración
tecido em crina	tela de crin
tecido em cru	tejido en bruto
tecido em cru	tejido sin apresto
tecido em cru	pieza de tela cruda
tecido em favo	tela en panal
tecido em fibra angorá	angora cloth
tecido em flanela para forros	tejido de flanela para géneros de forro
tecido em manga	embolsado
tecido em peça	tela en pieza
tecido em peça	tejido en pieza
tecido em ponto de favo	tela a punto de tripa
tecido em ponto de tafetá	tejido de ligamento tafetán
tecido em ponto de tafetá	de ligamento tafetán
tecido em relevo para toalhas	tela para toallas
tecido em relevo para toalhas	tejido granito
tecido em xerga	pieza de tela cruda
tecido embebido em asfalto	tejido inmerso en el asfalto
tecido entrançado em sarja	esterilla asargada
tecido estreito em escada	cinta para persianas venecianas
tecido felpudo em malha de trama	tejido velludo de punto por trama
tecido tingido em rama	tela te ida en rama
tecidos em peça	telas en pieza
tecidos em peça	tejidos en pieza
tecidos em peças	tejidos en pieza
tecidos impermeáveis em seda ou raiona	seda lubricada
tecidos impermeáveis em seda ou raiona	rayón lubricado
teor em borracha	contenido de caucho
teor em borracha seca	contenido de caucho seco
teor em hidrocarboneto de borracha	contenido de hidrocarburos del caucho
teor em impurezas	contenido de impurezas
teor em pó	contenido de polvo
teor em resina	riqueza sólida
teor em resina	contenido de resina
tijolo de ventilação em vidro	ladrillo de aireación de vidrio
tingimento em banho de solvente	teñido al disolvente
tingimento em bobinas	teñido en bobinas
tingimento em jet	jet dyeing
tingimento em peça	teñido en pieza
tingimento em profundidade	teñido subido
tingimento em profundidade	teñido profundo
tingimento especial em queijo	speciality cheese dyeing
transferência em linha reta	transportador recto
transferência em linha reta	transportador en línea
transformação do papel e do cartão,fabricação de artigos em pasta	transformación del papel y cartón, fabricación de artículos de pasta
tratamento da zona em contacto com o solo	Reimpregnación
tratamento em banho de sais fundidos	tratamiento con sales fundidas
tratamento em moinhos de pedra	tratamiento en molino de piedras
tratamento em moinhos de pedra	tratamiento en molino de muelas
travessa em meia-lua	chapa discontinua a la media vuelta
troncos no estado em que foram derrubados	trozos de madera
técnicas de construção em madeira	proyectos de estructuras de madera
têmpera em banho de óleo	temple en baño de aceite
urdissagem em novelos	urdimbre en ovillo
urdissagem em queijos	travesaño de tensión
urdissagem em queijos	barra de tensión
vareta de precisão em vidro	varilla de precisión de vidrio
vestuário em malha	prenda exterior de género de punto
zona industrial em declínio	zona de declive industrial
óculo monobloco que se destina a ser fixado em suporte	anteojos para montar en un pedestal