| Portuguese | Spanish |
| adição de sacarose em solução aquosa | práctica del azucarado aguado |
| adição de sacarose em solução aquosa | adición de sacarosa en solución acuosa |
| agitação da coalhada em frio | agitación de la cuajada enfriada |
| alimentador seletivo para vitelos em pastoreio | nodriza selectiva para terneros en pastizales |
| alimentação automática em manjedoura circular | alimentación automático en comedero redondo |
| alimentação em manjedoura | alimentación en comedero |
| alisador em V | rastra en V |
| amontoação em meda pequena | hacinar |
| ancinho em aço | rastrillo de acero |
| angélica em doce com açúcar | angélica escarchada |
| angélica em doce com açúcar | angélica confitada con azúcar |
| aparelho destinado a enriquecer os cereais em vitaminas | aparato para enriquecer los cereales con vitaminas |
| aparelho que nas fábricas de maltagem permite virar os grãos que estão em germinação | removedor |
| aparelho que nas fábricas de maltagem permite virar os grãos que estão em germinação | descargador |
| apo em aço moldado | cama tratada térmicamente |
| apo em aço moldado | cama de acero colado |
| apo em pescoço de aço | cama en J acostada |
| apo em pescoço de aço | cama de cuello de cisne |
| aquicultura em laguna | acuicultura en lagunas |
| arejado em excesso | venteado |
| arejado em excesso | agridulce |
| arejado em excesso | desvaído |
| armação de terreno em vala e cômoro | surco de contorno |
| armação de terreno em vala e cômoro | surco según las curvas de nivel |
| armação de terreno em vala e cômoro | labranza en terreno escalonado y gaviado |
| atividade exercida em comum | actividad ejercida en común |
| atordoamento em tanque da água | aturdido en tanque de agua |
| atordoamento em tanques de água | sistema de aturdido en tanque de agua |
| batedor de ervilhas fixa transformável em batedor móvel | trilladora de guisantes verdes |
| batedor de ervilhas fixa transformável em batedor móvel | trilladora de guisantes estacionaria |
| bovino em final de engorda | vacuno que debe terminar el engorde |
| cacau em pasta | pasta de cacao |
| cacau em pó | cacao en polvo |
| caixas em estante | cajas en estanterías |
| calcinação em vaso fechado | calcinación en recinto cerrado |
| caminho enramado em ziguezague | deslizadero con piso de troncos |
| campo em pousio | barbecho |
| capital imobilizado em edifícios e equipamento | capital inmovilizado en instalaciones y material |
| captura acessória de uma unidade populacional em estado crítico | captura accesoria de población de peces en estado crítico |
| captura acessória desembarcada em conjunto | captura accesoria desembarcada sin clasificar |
| carga lançada em queda livre | carga de lanzamiento |
| carga lançada em queda livrede um avião | lanzamiento libre |
| carga lançada em queda livrede um avião | de caída libre |
| carga lançada em queda livre | lanzamiento libre |
| carga lançada em queda livre | de caída libre |
| carregamento de troncos em feixe | carga de troncos en haces |
| caseína em pó | caseína en polvo |
| ceifeira-debulhadora para terrenos em declive | cosechadora autoestable |
| ceifeira-debulhadora para terrenos em declive | cosechadora de laderas |
| ceifeira-debulhadora para terrenos em declive | cosechadora autoniveladora |
| ceifeira-debulhadora para terrenos em declive | cosechadora autoestabilizadora |
| cereais em feixes | cereales en gavillas |
| cereal em flocos | granos en hojuela |
| cereal em flocos | granos en copos |
| cereal em pérolas | grano perlado |
| cevada em grão | cebada en grano |
| cobrição em rebanho | monta en rebano |
| cobrição em rebanho | monta en libertad |
| cogumelos em fatias | champiñones en tajadas |
| colheita em dois tempos | recogida en dos tiempos |
| colheita em dois tempos | recolección en dos veces |
| colheita em dois tempos | cosecha en dos fases |
| colheita em grãos | cosecha en grano |
| colheita em verde | vendimia en verde |
| colocar leivas de grama em camada contínua | revestimiento continuo de tepes |
| colocar leivas de grama em faixas | revestimiento con tepes en fajas |
| colocar leivas de grama em pontos dispersos | revestimiento con tepes dispersos |
| colocação de terras em pousio | retirada de tierras de la producción |
| colocação de terras em pousio | retirada de las tierras de cultivos herbáceos |
| colocação em armazém | almacenamiento |
| colocação em contentores | poner en contenedores |
| colocação em espiral duma folha de capa | ajuste en forma espiralde una hoja de capa |
| colocação em espiral | ajuste en forma espiral |
| colocação em pranchas | colocación en chapas |
| colocação em tabuleiros | colocación en chapas |
| colocação em terra | plantación |
| colocação em terra | colocación de la planta |
| concentração de uma calda em especialidade | concentración de productos acompañantes en un caldo |
| concentração de uma calda em produto ativo | concentración de materia activa en un caldo |
| conduta em V inverso | emparrillado triangular |
| conduta em V inverso | emparrillado en forma de A |
| conexão em T | empalme en Y invertida |
| conexão em T | empalme en doble Y |
| conexão em T | empalme en T |
| conexão em y duplo | empalme en doble Y |
| conexão em y duplo | empalme en Y invertida |
| conexão em y duplo | empalme en T |
| conexão em y invertido | empalme en Y invertida |
| conexão em y invertido | empalme en doble Y |
| conexão em y invertido | empalme en T |
| congelação em leito fluidificado | congelación en lecho fluido |
| congelação em pó | congelación en polvo |
| conservação baixa em dióxido de carbono à pressão | conservación bajo dióxido de carbón a presión |
| conservação em atmosfera controlada | almacenamiento en atmósfera controlada |
| conservação em cima da borra | conservación sobre lías |
| conservação em cima da mãe | conservación sobre lías |
| conservação em frio | conservación por el frío |
| conservação em suspensão | grado de sedimentación |
| conservação em suspensão | aptitud a la suspensión |
| construção em montagem | construcción en montaje |
| conteúdo em cálcio | contenido de calcio |
| conteúdo em sumo | contenido en jugo |
| cortador em V | cortador en V |
| cortar em filetes | cortar en filetes |
| cortar em forma | cortar en forma |
| corte de pastagem em fase luxuriante | segar las matas altas por la bosta |
| corte em júpiter | corte a roya de Júpiter |
| corte em pedaços | picadura cuadrada |
| corte em profundidade | desdoblar |
| cortes marginais em bordadura | método Wagner |
| cortes sucessivos em cunha | cortas de abrigo en cuña |
| cortes sucessivos em faixa | aclareos sucesivos por fajas progresivas |
| cortes sucessivos em faixas | corta por fajas |
| cortes sucessivos em faixas | aclareos sucesivos por fajas |
| criação de pintos em baterias | cría de pollitos en batería |
| criação em bateria | cría en régimen de reclusión |
| criação em bateria | cría en batería |
| criação em bateria | explotación en batería |
| criação em bateria | cria en baterias |
| criação em coelheira | cría en reclusión |
| criação em coelheira | cría en conejeras |
| criação em galinheiro | cría en gallinero |
| criação em galinheiro quente | cría en gallinero caliente |
| criação em lotes | cría en manada |
| criação em lotes | cría en banda |
| criação em parques | explotación en parques |
| criação em prados | explotación en pastoreo |
| cubagem com suta graduada em volumes | cubicación con forcípula |
| cubagem em milhares de pés lineares | medida en millar de pies de tabla |
| cubagem em volume real | cubicación en volumen sólido |
| cubagem em volume real | cubicación en volumen real |
| dente em C | brazo en C |
| dente em C | brazo de cultivador canadiense |
| dente em espiral | brazo en espiral |
| dente em espiral | brazo enrollado |
| dente em espiral | brazo cola de cerdo |
| dente em S | brazo en S |
| dente em S | brazo de cultivador danés |
| destalar em verde | desvenado manual en verde |
| divisão tipo tandem disposta em L | sala en tándem en ángulo recto |
| divisão tipo tandem disposta em L | sala en tándem en L |
| divisão tipo tandem disposta em U | sala en tándem en U |
| divisão tipo tandem disposta em U | sala en tándem dispuesta angularmente |
| divisão tipo tandem em duas filas | sala en tándem en doble hilera |
| divisão tipo tandem em estrela | sala en tándem formando estrella |
| divisão tipo tandem em estrela | sala en tándem en forma de estrella |
| divisão tipo tandem em fileira | sala en tándem en hilera sencilla |
| divisão tipo tandem em fileira | sala en tándem de callejón |
| doença das manchas em anel | mosaico de manchas en anillo |
| efetivo de vacas em aleitamento | manada de vacas que crian lechales |
| embebido em água | impregnado de agua |
| embebido em água | encharcado |
| embebido em água | empapado de agua |
| empacotamento em sacos de um quilograma | embalaje por paquetes de kilo |
| engorda em bateria | cría de pollos de carne en régimen de reclusión |
| engorda em bateria | ceba de pollos en batería |
| ensaio em instalação piloto | ensayo de instalación piloto |
| ensaio em terra | ensayo en tierra |
| entrada em intervenção | entrega a la intervención |
| envelhecimento em garrafas | envejecimiento en botellas |
| enxada arrancadora em aço inoxidável | azada de viverista de acero inoxidable |
| enxada arrancadora em aço inoxidável | azada arrancadora de acero inoxidable |
| enxada de viveiro em aço inoxidável | azada de viverista de acero inoxidable |
| enxada de viveiro em aço inoxidável | azada arrancadora de acero inoxidable |
| escarificador de dentes em C | cultivador con brazos en C |
| escarificador de dentes em C | cultivador canadiense |
| escarificador montado em motocultivador | cultivador colgado para motocultor |
| escoamento em vazão total | flujo a máximo caudal |
| estabulação clássica em compartimento | establo con dispositivo de sujeción |
| estabulação clássica em compartimento | establo clásico de compartimentos |
| estabulação clássica em compartimentos | estabulación convencional |
| estabulação clássica em compartimentos | estabulación fija |
| estabulação clássica em compartimentos | estabulación forzada |
| estabulação clássica em compartimentos | estabulación permanente |
| estabulação clássica em compartimentos | estabulación cerrada |
| estabulação em grupo | estabulación en grupo |
| estaca em lâmina de aço com ganchos | poste de lámina de acero con ganchos |
| estar em cio | estar en celo |
| estar em pousio | estar en barbecho |
| esterilização em caixa | esterilización bajo cofia |
| esterilização em caixa | esterilización bajo cabota |
| existências em garrafa ou em pipa | existencias de vino embotellado o de barril |
| exploração em bateria | cría en batería |
| exploração em bateria | cría en régimen de reclusión |
| exploração em bateria | explotación en batería |
| exploração em bateria | cria en baterias |
| exploração em comum | explotación común |
| exploração em comum | explotación colectiva |
| exploração em comum | aprovechamiento en común |
| fardos dispostos em desordem | pacas dejadas en desorden |
| fendas em pé de galinha | pata de gallo |
| feno em cordões | heno hilerado por la guadañadora |
| fixação do azoto em plantas não leguminosas | fijación del nitrógeno en plantas no leguminosas |
| fogo controlado em manchas | quema preparatoria |
| fogo em pastagem | incendio de pastizal |
| fogo em percurso | incendio de pastizal |
| fogo em profundidade | fuego terrero |
| fogo em progressão | fuego corredor |
| forno em fossa | horno subterráneo |
| fruta envolta em papel | fruta envuelta en papel |
| frutas em lata | frutas en lata |
| frutas em lata | frutas en conserva |
| fruto em xarope | fruta en almíbar |
| gasogénio de leito em suspensão | gasógeno en suspensión |
| gasogénio de leito em suspensão | gasógeno con combustible en suspensión |
| germinação em contacto com o ar | maltería de era |
| germinação em contacto com o ar | germinación |
| giesteira em filaça ou estopa | retama en hilachas o en estopas |
| goma-laca em blocos | laca en bloques |
| goma-laca em paus | stick lac |
| goma-laca em paus | laca en barras |
| grade de dentes em forquilha | grada de dientes de cuchara |
| grade de dentes em forquilha | grada de cucharas |
| grade de quatro corpos em X | rastra de discos |
| grade de quatro corpos em X | rastra de discos de doble acción |
| grade de quatro corpos em X | rastra en tándem |
| grade de quatro corpos em X | grada de discos en X |
| grade em quadrado | grada con articulaciones formando cuadro |
| grade em S | grada en S |
| grade em S | grada de armazón en S |
| grade em Z | grada zigzag |
| grade em Z | grada en zigzag |
| guarda da levedura em depósito | almacenaje de la levadura |
| gás de arraste para cromatografia em fase gasosa | gas vector por cromatografía en fase gaseosa |
| horticultura em estufas aquecidas | horticultura en invernaderos |
| horticultura em zonas baixas e em solos turfosos | huerta de regadio |
| incêndio em copas | fuego en las copas |
| instalação de estabilização em adega de vinho | instalación de estabilización en bodega de vino |
| instalação fixa em estufa | instalación fija para invernaderos |
| interior em pedaços | tripa larga |
| jato em leque | chorro en abanico |
| laca em bruto | laca en bruto |
| laca em grão | laca en grano |
| laca refinada e moldada em discos redondos e planos | laca endurecida |
| lagartas em borracha | orugas de caucho |
| lança em T | lanza en T |
| lança em U | lanza en U |
| lavoura em cristas | labor en aristas vivas |
| lavoura em faixas descontínuas iniciando o primeiro rego no meio da faixa | labor alomando |
| lavoura em linhas | labor en lomos |
| lavoura em linhas | labor en caballones |
| lavoura em linhas descontínuas | labor hendiendo |
| lavoura em linhas descontínuas | labor asurcando |
| lavoura em linhas descontínuas abauladas | labor en amelgas alomadas |
| lavoura em linhas descontínuas horizontais | labor en amelgas planas |
| lebres em cativeiro | liebres en cautividad |
| legumes em conserva | verduras en lata |
| legumes em conserva | verduras en conserva |
| legumes em lata | verduras en lata |
| legumes em lata | verduras en conserva |
| lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações | madera sangrada |
| lenho rico em resina | madera teosa |
| limpeza em circuito fechado | limpieza en circuito cerrado |
| limpeza em circuito fechado | limpieza in situ |
| limpeza em circuito fechado | cip |
| limpeza em circuito fechado | L.I.S. |
| linha de carga máxima em água doce | línea de carga en agua dulce |
| linho macerado em água | lino enriado en agua |
| localizador pneumático de adubos em profundidade | enterradora-subsoladora neumática de abono |
| localização em faixas | localización en franjas |
| localização em faixas | localización en fajas |
| lote de reprodução em viveiro | planta de vivero |
| malha em losango | malla romboidal |
| malhas cortadas em viés | mallas cortadas en el sentido de los lados |
| maltagem em automático | maltaje continuo |
| maltagem em caixa | maltería en cajas |
| maltagem em caixa | malteado en cajas |
| maltagem em caixas | maltería en cajas |
| maltagem em caixas | malteado en cajas |
| maltagem em contacto com o ar | maltería de era |
| maltagem em contacto com o ar | germinación |
| maltagem em contínuo | maltaje continuo |
| maltagem em tambor | maltería de tambores |
| maltagem em torre | maltería en torre |
| malte seco em estufa | malta secada |
| manteiga acondicionada em blocos | mantequilla envasada en bloques |
| manteiga em lata | mantequilla en lata |
| manteiga em lata | mantequilla de lata |
| manteiga em pó | mantequilla en polvo |
| manteiga pobre em matéria gorda | semimantequilla |
| manteiga pobre em matéria gorda | mantequilla con un contenido bajo en materia grasa |
| manutenção da levedura em depósito | almacenaje de la levadura |
| marcação feita em tronco de árvore | chaspe |
| margarina expressa em matérias gordas em bruto | margarina expresada en grasa bruta |
| margem em estado precário | cajero en estado precario |
| mata de corte em pousio | monte bajo con cultivo intercalar |
| mata em bosquetes | monte a bosquetes |
| material em contacto com os géneros alimentícios | material en contacto con productos alimenticios |
| material em excesso | existencias en exceso |
| matéria em suspensão | materias en suspensión |
| matéria para entrançar tecida em peça | materia trenzable tejida |
| matérias em bruto de origem animal ou vegetal | materias primas de origen animal o vegetal n.c.o.p. |
| micélio em bolsas | micelio en bolsas |
| moldes para queijo Livarot | moldes para el queso Livarot |
| máquina de enxertar em mesa | injertadora de mesa |
| máquina de enxertar em pé | injertadora de asiento |
| máquina de moldar a cera em favos | máquina para gofrar la cera en forma de panales |
| máquina de picar ou de cortar carne em pequenos fragmentos | máquina para picar o cortar la carne |
| máquina para colocar em caixas de cartão | encartonadora |
| máquina utilizada em operação de extração | recogedora |
| máquinas combinadas em paralelo | máquinas combinadas en paralelo |
| máquinas combinadas em paralelo | cosechadora de remolacha en paralelo |
| máquinas combinadas em série | máquinas combinadas en serie |
| máquinas combinadas em série | cosechadora de remolacha en reata |
| método de aspersores em linha | método de aspersores en línea |
| método de distribuição em suporte líquido | método de distribución mediante soporte líquido |
| método de irrigação por faixas em degraus | riego por fajas abancaladas |
| método por sulcos em espinha de peixe | riego por surcos en forma de espina de pescado |
| nutrição em saúde pública | nutrición en salud pública |
| operação que consiste em suster com estacas | rodrigar |
| ordenamento do gado em pastoreio | unidad ganadera |
| organização comum de mercados no setor do tabaco em rama | organización común de mercados en el sector del tabaco crudo |
| paillage em faixas | acolchamiento en bandas |
| parada em altura | estoa |
| partir em postas os peixes | trocear el pescado |
| pasteurização em massa | pasteurizacion en masa |
| pasteurização em massa | tunelsistema |
| pasteurização em silo | pasteurizacion en masa |
| pasteurização em silo | tunelsistema |
| pasteurização em túnel | pasteurización en túnel |
| pastoreio em cerca amovível temporária | pastoreo con teleras |
| país produtor em situação de regime de proteção | país productor con régimen protegido |
| pepino não produzido em estufa | pepino no producido en invernadero |
| placa de vasos de propagação em plástico | placa de tiestos de propagación de plástico |
| planta em tubos | plantación en tubos |
| planta em vaso | plantación en maceta |
| planta em vaso | plantación en envases |
| plantação de plantas em contentores | plantación en envases |
| plantação de plantas em contentores | plantación en cajoneras |
| plantação em blocos | plantación en grupos |
| plantação em blocos | plantación por grupos |
| plantação em blocos | plantación en bloques |
| plantação em bordadura | plantación en bordura |
| plantação em bordadura | cultivo marginal |
| plantação em buracos | plantación en hoyos |
| plantação em contentoresneste caso pequenas caixas de madeira | plantación en cajas |
| plantação em contentoresneste caso pequenos cestos | plantación en cestos |
| plantação em cômoro | plantación en caballón |
| plantação em cômoro | plantación en caballones |
| plantação em cômoros | plantación en caballón |
| plantação em faixas | plantación en fajas |
| plantação em fendas | plantación en raja |
| plantação em fileiras | plantación en línea |
| plantação em grupos | plantación en grupos |
| plantação em grupos | plantación por grupos |
| plantação em grupos | plantación en bloques |
| plantação em linhas de água | plantación en hoyos |
| plantação em manchas | plantación por golpes |
| plantação em quadrado | plantación al marco real |
| plantação em quicôncio | plantación quincuncial |
| plantação em quincunce | plantación al tresbolillo |
| plantação em quincôncio | plantación al tresbolillo |
| plantação em relvado | plantación en tepes |
| plantação em "taungya" | plantación en taungya |
| plantação em triângulo | plantación en triángulo |
| plantação em triângulo | plantación al tresbolillo |
| plantação em vala/rego | plantación en surco |
| plantação em ãninhoã | siembra por golpes |
| plantação em ãninhoã | plantación por golpes |
| polvilhador de motor montado em veículo | espolvoreador de carretilla |
| porca em gestação | cerda en gestacion |
| porca em gestação | cerda gestante |
| porca em lactação | cerda lactante |
| porca em lactação | cerda nodriza |
| porca em lactação | cerda en lactacion |
| posição da lâmina em relação aos dedos | posición de la sierra respecto a los dedos |
| pote em grês | vaillere |
| potência medida em kW | potencia medida en kW |
| pousios e adubos em verde | barbechos y abonos verdes |
| preparação de derivados para cromatografia em fase gasosa | preparación de derivados por cromatografía en fase gaseosa |
| presunto courado em cave | jamón curado en bodega |
| produtos brancos expressos em matérias gordas em bruto | productos blancos expresados en grasa bruta |
| produção de peixes em água doce | producción piscícola en agua dulce |
| programa de ajuda alimentar em benefício dos mais desfavorecidos | programa de ayuda alimentaria en favor de los más necesitados |
| programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas | programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos |
| Programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas | Programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos |
| programa de investigação em agricultura e agro-indústria, incluindo a pesca | programa de investigación en agricultura y agroindustria, incluida la pesca |
| Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura em Portugal | programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal |
| prémio a vacas em aleitamento | prima por vacas nodrizas |
| prémio a vacas em aleitamento | prima por vaca que amamante a su cría |
| prémio a vacas em aleitamento | prima por vaca nodriza |
| prémio complementar por vaca em aleitamento | prima complementaria por vaca nodriza |
| prémio de manutenção do efetivo de vacas em aleitamento | prima por vaca que amamante a su cría |
| prémio de manutenção do efetivo de vacas em aleitamento | prima por vacas nodrizas |
| prémio de manutenção do efetivo de vacas em aleitamento | prima por vaca nodriza |
| pulverizador para culturas em linhas | pulverizador para cultivos en línea |
| pôr em limpo | trasvase |
| pôr em limpo | trasiego |
| pôr em salmoura | poner en vinagre o en aceite de oliva |
| pôr em salmoura | poner en salmuera |
| pôr em vinagre ou em azeite | poner en vinagre o en aceite de oliva |
| pôr em vinagre ou em azeite | poner en salmuera |
| queijo em pó | queso en polvo |
| queijo prensado em frascos | queso embutido |
| redução da colocação de terras em pousio | disminución del porcentaje de tierras retiradas de la producción |
| reenchimento das vasilhas em vazio | relleno |
| regime de cortes sucessivos em faixas alternadas | aclareos sucesivos por fajas alternas |
| relva em rolos | césped en rollos |
| retribuição em cereal | cereales entregados como remuneración en especie |
| sacha em volta das plantas | binadura alrededor de las plantas |
| sachador para cultivo em camalhões | cultivador aporcador |
| sachador para cultivo em camalhões | binadora para cultivos en surcos |
| secador de feno em celeiro | desecador de heno en la granja |
| seco em estufa | secado en horno |
| seco em estufa | anhidro |
| seco em estufa | absolutamente seco |
| seio em chaveta | seno-peciolar plano |
| semear em superfície | sembrar en superficie |
| serra em forma de faca | sierra en forma de cuchillo |
| serração em profundidade | desdoblar |
| silagem em partes | ensilado de pacas |
| silo de aros de aço em espiral | silo de fleje de acero espiral |
| silo em plástico | silo reforzado con fibra de vidrio |
| silo em plástico com elementos em plástico enroscados | silo reforzado con fibra de vidrio de elementos en plástico atornillados |
| silo em tecido sintético | silo de tejido sintético |
| silo horizontal em plástico sob vácuo | silo de plástico horizontal al vacío |
| silo para açúcar em sacos | almacén de azúcar en sacos |
| silo trincheira em betão | silo subterráneo de hormigón |
| silo trincheira em betão | silo enterrado de hormigón |
| silvicultura em sentido lato | dasonomía |
| sistema de alimentação em corrente elétrica | sistema de alimentación de la cerca eléctrica |
| sistema de criação em bateria | sistema de explotación en batería |
| sistema de enchimento em ziguezague | método de llenado mediante placas en zigzag |
| sistema de regeneração por cortes rasos em faixas contíguas sucessivas | aclareos sucesivos por fajas progresivas |
| sistema de regulação em cunha | sistema de regulación con repartición en V de las aberturas de compuertas |
| sistema de regulação em cunha | regulación por aberturas progresivas |
| sistema em espinha de peixe | sistema en forma de espina de pescado |
| sistema em forma de grade | sistema en forma de parrilla |
| sistema em silo | túnel sistema |
| sistema em silo | "3 fase 1" |
| sistema em ziguezague | sistema en zigzag |
| sugo em bruto | suarda |
| sugo em bruto | suintina |
| sugo em bruto | grasa de lana en bruto |
| surto em bordadura | florada marginal |
| tabela de volume das árvores em pé | tabla volumétrica de árboles en pie |
| teor alcoólico adquirido, em massa | grado alcohólico másico adquirido |
| teor alcoólico adquirido, em massa | grado alcohólico adquirido expresado en masa |
| teor alcoólico, em massa | grado alcohólico másico |
| teor alcoólico, em massa | grado alcohólico expresado en masa |
| teor alcoólico em potência | grado alcohólico en potencia |
| teor alcoólico em potência, em massa | grado alcohólico másico en potencia |
| teor alcoólico em potência, em massa | grado alcohólico en potencia expresado en masa |
| teor alcoólico, em volume | graduación alcoholimétrica de volumen |
| teor alcoólico, em volume | grado alcohólico volumétrico |
| teor alcoólico, em volume, adquirido | grado alcohólico volumétrico adquirido |
| teor alcoólico, em volume, em potência | grado alcohólico volumétrico en potencia |
| teor alcoólico, em volume, natural | grado alcohólico volumétrico natural |
| teor alcoólico total, em massa | grado alcohólico total expresado en masa |
| teor alcoólico total, em massa | grado alcohólico másico total |
| teor alcoólico total, em volume | grado alcohólico volumétrico total |
| teor de matérias gordas em matéria seca | contenido graso en materia seca |
| teor de água expresso em percentagem de matéria não gorda | contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa |
| teor em açúcares | contenido de azúcares |
| teor em extrato | contenido en extracto |
| teor em álcool adquirido | graduación alcohólica adquirida |
| teste em cuba fechada | prueba en vaso cerrado |
| transformação de chorume em fertilizantes | tratamiento de purines |
| transformação dos grãos em alimentos | elaboración de piensos de grano |
| tratamento do tabaco em rama | tratamiento del tabaco crudo |
| tratamento em fustadio de dois andares | monte alto con subpiso |
| tratamento em salmoura | tratamiento de salmuera |
| tratamento por substituição da seiva em árvores com copa | tratamiento por desplazamiento de la savia en árboles con copa |
| trigo miúdo seco em verde | escanda secada en verde |
| tubo com extremidade em funil | tubo de embudos |
| tubo com extremidade em funil | tubo a base de embudos |
| tubo em folha de aço enrolada em espiral | tubo de tira de acero enrollada en espiral |
| turba em pó | turba en polvo |
| turba em pó | serrín de turba |
| tártaro em bruto | tártaro bruto |
| Unidades de Produção em Estabelecimentos Rurais | Unidades de Producción en Asentamientos Rurales |
| união de derivação em Y | pieza en Y |
| união de derivação em Y | pieza de derivación en Y |
| união em T curvada | pieza en T acodada |
| vassoura montada em trator | escoba colgada barredera colgada |
| vedação em rede | vedado en red |
| vedação em rede | redecilla |
| venda em circuito curto | comercialización rápida |
| vendas em leilão | venta en pública subasta |
| vinha em pérgula | vid en pérgola |
| vinho de qualidade produzido em região demarcada | vino de calidad producido en una region determinada |
| Vinho de Qualidade Produzido em Região Determinada | vino de calidad producido en una region determinada |
| vinho de qualidade produzido em regiões determinadas | vino de calidad producido en regiones determinadas |
| vinho em cima das borras | vino sobre lías |
| vinho em cima das borras | vino sobre heces |
| vinho em pilhas | vino en rimeros |
| vinho espumante de qualidade produzido em região determinada | vino espumoso de calidad producido en una región determinada |
| vinho espumante "fermentado em garrafa" | vino espumoso "fermentado en botella" |
| vinho licoroso de qualidade produzido em regiões determinadas | v.l.c.p.r.d. vino de licor de calidad producido en una región determinada |
| vinhos frisantes de qualidade produzidos em regiões determinadas | vinos de aguja de calidad producidos en una región determinada |
| vinhos licorosos de qualidade produzidos em regiões determinadas | vinos de licor de calidad producidos en una región determinada |
| vitelo em jaula | ternero en jaula |
| viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores | vivero en cajoneras |
| água em excesso | agua sobrante |
| água em excesso | agua excedente |
| área de cultivo em estufa de vidro | área de cultivo acristalada |
| árvore removida em desbaste | pie de aclareo |
| óleo em bruto | aceite crudo |
| óleo em bruto | aceite en bruto |
| órgão de cópula em ereção | órgano de la copula en erección |
