Terms for subject Mechanic engineering containing Em

Portuguese	Spanish
a cunha direcional está em contacto firme	la cuña de dirección está en estrecho contacto
acessório para o reboque do veículo em caso de avaria	enganche para remolcar en caso de avería
acoplamento em paralelo aproximado	acoplamiento en paralelo aproximado
acoplamento em paralelo preciso	acoplamiento en paralelo preciso
alavanca de comando em posição máxima	mando de regulador en posición máxima
alcatruz em forma de concha	cangilón en forma de concha
alheta em espiral	aleta helicoidal
alimentação em combustível	alimentación
altura do eixo do rotor em relação ao solo	altura del eje del rotor sobre el suelo
anel de vedação em O	junta tórica
anilha em cunha	arandela en cuña
aparelho de destilação fracionada ou de retificação	aparato de destilación fraccionada y de rectificación
aparelho em espinha	aparejo oblicuo
aparelho em espinha	aparejo a espina de pescado
aquecedor de ar em leito fluidizado atmosférico	calentador de aire atmosférico de lecho fluidificado
armadura de cabina em vão	armadura de cabina en voladizo
aro ou colar de porta-escovas	aro o collar portaescobillas
arranque em voo	encendido en vuelo
arranque por motor auxiliar em série	arranque con motor auxiliar en serie
arrefecimento em circuito fechado	refrigeración en circuito cerrado
arruela em estrela	arandela estrellada
arruela em estrela	arandela de estrella
articulação em push-pull	varillaje en "push-pull"
articulação em push-pull	sistema articulado alternativo
avanço do objeto ou da ferramenta durante o trabalho	avance de la pieza o del útil durante el mecanizado
avanço por curso ou avanço por volta	avance por vuelta
avanço por curso ou avanço por volta	avance por carrera
bico aquecedor em ralo de regador	boquilla recalentadora de alcachofa
bloco em escada	calzo escalonado
bobina em U	bobina en U
bomba axial de pás orientáveis em paragem	bomba de hélice con palas orientables al parar
bomba de êmbolos em coroa	bomba de pistones axiales
bomba de êmbolos em estrela	bomba de pistones radiales en estrella
bomba de êmbolos em linha	bomba de pistones en línea
bomba em linha	bomba de varios cilindros
bomba em linha	bomba de varios elementos
bomba em linha	bomba en línea
cabo de enrolamento em espiral	cable helicoidal
cabo de enrolamento em espiral	cable de arrollamiento espiral
calço em escada	calzo escalonado
campo em série	campo serie
característica em carga	característica en carga
característica em circuito aberto	característica en vacío
característica em circuito aberto	característica en circuito abierto
característica em curto-circuito	característica en cortocircuito
característica em V	característica en V
característica em vazio	característica en vacío
característica em vazio	característica en circuito abierto
característica em ângulo de carga	característica de ángulo de carga
centrifugadora em contracorrente	centrífuga de contracorriente
chapa de montagem em U	horquilla
chassi em X	bastidor con travesaños en X
chave com macho em T	llave macho con mango en T
chave de porcas em forma de broca	llave en forma de berbiquí
chave de porcas furadas em cruz	llave con saliente cilíndrico para tuercas
chave em estrela	llave de estrella
chave em T para quadras	llave de tubo para cuadrados con mango en T
colocar em regime permanente	situar en régimen permanente
colocação em bandeira das pás	eclipsado de las palas
colocação em bandeira das pás	disposición de las palas en posición de bandera
comporta fixa num eixo em galeria	compuerta vagón en galería
comportas usadas em subirrigação	compuertas reguladoras del riego
comporta-válvula circular com uma junta em anel	válvula-compuerta de luneta conjunta anular
comporta-válvula em ventre de peixe	compuerta abatible de "vientre de pez"
compressor rotativo com dois ou mais veios	compresor rotativo de dos o más ejes
condição em que se encontra o núcleo	situación del núcleo
condição em que se encontra o núcleo	estado del núcleo
conduta em sifão	conducto en sifón
condução em circuito fechado	conduccion en circuito cerrado
conector em joelho	tubo acodado
conector em joelho	empalme acodado de radio pequeño
conector em joelho	codo
conector em rótula	conexión de rótula
conector em T	empalme de tubos en T
conector em T	pieza de derivación en T
conector em T	conexión en T
conector em T	pieza en T
conector em T	Racor en T
conector em Y	conexión en Y
conector em Y	bifurcación
constante de tempo subtransitória longitudinal em circuito aberto	constante de tiempo subtransitoria longitudinal en circuito abierto
constante de tempo subtransitória longitudinal em curto-circuito	constante de tiempo subtransitoria longitudinal en cortocircuito
constante de tempo subtransitória transversal em circuito aberto	constante de tiempo subtransitoria transversal en circuito abierto
constante de tempo subtransitória transversal em curto-circuito	constante de tiempo subtransitoria transversal en cortocircuito
constante de tempo transitória longitudinal em circuito aberto	constante de tiempo transitoria longitudinal en circuito abierto
constante de tempo transitória longitudinal em curto-circuito	constante de tiempo transitoria longitudinal en cortocircuito
constante de tempo transitória transversal em circuito aberto	constante de tiempo transitoria transversal en circuito abierto
constante de tempo transitória transversal em curto-circuito	constante de tiempo transitoria transversal en cortocircuito
consumo em ciclo urbano	consumo en ciudad
conversor em cascata	convertidor en cascada
coroa em ferro	corona en hierro dulce
coroa em ferro	anillo de hierro
corpo em forma de caixa	bastidor en forma de caja
corpo em forma de pórtico	bastidor tipo pórtico
corpo em pescoço de cisne	bastidor en cuello de cisne
corpo em pescoço de cisne	bastidor en C
correia em borracha	correa de goma
correia em couro	correa de cuero
correia em V	correa trapezoidal
cotovelo em T	té
cunha em madeira	cuña de madera
difusor e/ou concentrador	difusor o concentrador
difusor e/ou concentrador	carenado
disjuntor em banho de óleo	disyuntor en aceite
dispositivo de posicionamento dos cabos em camadas	dispositivo de separación por capas del cable
disposição em tabuleiro de damas	disposicion en tablero de damas
efusor em sobre-expansão	tobera con sobre expansión
eixo de secção em duplo T	eje de sección en doble T
eixo de secção em I	eje de sección en doble T
elevador em escada	ascensor en escalera
elevador em palco	elevador de escenario
em estado de funcionamento	puesta en marcha
em estado de funcionamento	en marcha
embraiagem em banho de óleo	embrague en baño de aceite
embraiagem em banho de óleo	embrague de discos sumergidos
encarregado de medições em obra	medidor de cubicaciones en obra
engate em um ponto	enganche en un solo punto
engate em um ponto	enganche de articulación única
engradado fechado para transporte de combustível fresco ou novo	jaula de expedición
enrolamento de bobinas em U	devanado de bobinas en U
enrolamento em derivação	arrollamiento en shunt
enrolamento em derivação	devanado en derivación
enrolamento em derivação	arrollamiento en derivación
enrolamento em escada	devanado escalonado
enrolamento em gaiola de esquilo	devanado en jaula
enrolamento em patas de rã	devanado en pata de rana
enrolamento em shunt	arrollamiento en shunt
enrolamento em shunt	devanado en derivación
enrolamento em shunt	arrollamiento en derivación
ensaio de aquecimento em carga	prueba de calentamiento en carga
ensaio em circuito aberto	ensayo en circuito abierto
ensaio em curto-circuito permanente	ensayo en cortocircuito permanente
ensaio em oposição	ensayo en oposición
ensaio em oposição com acoplamento em paralelo sobre uma rede	ensayo en oposición con acoplamiento en paralelo sobre una red
ensaio em vazio	ensayo en vacío
equipamento de descarga de tanques em camiões	equipo de descarga de cisternas en camiones
equipamento para carga de silos em camiões	equipo de carga de silos en camiones
escada em ziguezague	escalera en zigzag
escantilhão de cópia em chapa	plantilla de chapa para copiar
escantilhão de reprodução em chapa	plantilla de chapa para copiar
escorvagem em tensão	cebado de tensión
espira em curto-circuito	espira en cortocircuito
estrutura em forma de caixa	bastidor en forma de caja
estrutura em forma de pórtico	bastidor tipo pórtico
estrutura em grelha	reja de soporte
estrutura em pescoço de cisne	bastidor en cuello de cisne
estrutura em pescoço de cisne	bastidor en C
evacuador em poço	pozo vertedero
evacuador em poço	aliviadero en pozo
ferramenta de desbloqueamento em forma de cotovelo	desfrenador acodado
ferramenta de desbloqueamento em forma de cotovelo	codo desfrenante
ferramenta em forma de pente	mordaza
ferramenta para fazer junturas ou filetes em madeira	útil para acanalar la madera
filtro de ar em banho de óleo	filtro de aire en baño de aceite
filtro de ar embebido em óleo	filtro de aire impregnado de aceite
filtro de ar embebido em óleo	filtro de aceite
fixação em u	fijación en u
flancos definidos em perfil axial	forma de flancos A
flancos definidos em perfil normal	forma de flancos N
folga em funcionamento	margen de recorrido
folga em funcionamento	juego de funcionamiento
força de inércia de máquinas em movimento	fuerza de inercia de máquinas en movimiento
fresadora de cabeça orientável em vários planos	fresadora de cabezal orientable en varios planos
funcionamento em regime síncrono	funcionamiento síncrono
funcionar em molinete	funcionar en molinete
funcionar em molinete	autorrotar
funcionar em vazio	marcha en vacío
galerias,canais ou condutas de adução	canales de toma o derivación
gancho de segurança em forma de U	mosquetón
gancho de segurança em forma de U	horquilla
gancho de segurança em forma de U	gancho de seguridad
gancho ou fivela de cortina	corchete para toldos
gancho ou fivela de cortina	broche fijacortinas
grampo em U	abrazadera en U
grampo em Z	abrazadera acodada hacia arriba
guia em cantoneira	guía en diagonal
guia em cauda de andorinha	guía en cola de milano
guia em u	guía en u
guias em V	guía en V
indicador de posição em cabina	indicador de posición de cabina
indicador de posição em piso	indicador de posición en piso
indicador em piso	indicador en planta
indicador em piso	indicador de posición
instrumento de colocação dos cabos em camadas	dispositivo de separación por capas del cable
instrumento em forma de parafuso doseador de cimento	tornillo dosificador de cemento
isolador em blocos	aislante en bloques
isolador em placas	aislante tipo panel
isolamento em fundo de cofragem	aislamiento en el fondo del encofrado
isolante em lâminas	aislante en hojas
isolante em pó	aislante en polvo
junta em O	junta anular
junta em O	junta toroidal
junta em O	cierre tórico
junta em T	junta en T
junta em T	guarnición en cuña
junta em U	junta en U
junta em U	anillo en U
junta em V	junta en T
junta em V	guarnición en cuña
laminador para sebos em rama	laminador de sebo en rama
lima fresada de picadura em arco	lima fresada
lubrificação em cascata	engrase por aspersión
lubrificação em cascata	engrase en cascada
lubrificação em circuito fechado sob pressão	engrase a presión en circuito cerrado
lufrificação em banho de óleo	lubricación por baño de aceite
lâmina de serra com dentes em M	sierra dentada en M
manguito de ajustamento em linha	manguito de empalme
manivela em cotovelo	manivela acodada
manual de colocação em serviço	Manual de puesta en funcionamiento
manípulo em cruz	mango en cruz
manípulo em cruz	empuñadura en cruz
manípulo em estrela	mango en estrella
manípulo em estrela	empuñadura en estrella
mecanização em terreno inclinado	mecanización de laderas
mecanização em terreno inclinado	mecanización de la montaña
mecanização em terreno inclinado	mecanización de la agricultura de la montaña
medida da resistência em corrente contínua	medida de resistencia en corriente continua
meter em bandeira	poner en banderola
mistura mais rica em plena carga	enriquecimiento para aumento de potencia
mola em chapa	resorte plano
mola em chapa	muelle plano
mola em espiral	muelle helicoidal
mola em voluta	muelle de voluta
mola plana em espiral	muelle de espiral
motocompressor montado em patins	motocompresor montado sobre patines
motor com proteção contra água em gotas	motor con protección contra goteo
motor de cilindros em paralelo	motor de cilindro axial
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	motor de encendido por compresión
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	motor de combustión interna de encendido por compresión
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	motor Diesel
motor de indução em gaiola de esquilo arrefecido a água para o circuito fechado de gás	motor de inducción de jaula de ardilla refrigerado por aire del circuito cerrado de gas
motor de montagem em falange	motor con montaje en brida
motor de montagem em pedestal	motor con montaje sobre pedestal
motor em estrela	motor radial
motor em H	motor en H
motor em leque	motor en abanico
motor em linha	motor lineal
motor em linha	motor en línea
motor em linha	motor de cilindros en línea
motor em série com campos divididos	motor de devanados auxiliares
motor em tandem	motor en tándem
motor em tandem	motor "push-pull"
motor em V	motor en V
motor em X	motor en X
motor monofásico em série de coletor	motor monofásico en serie de colector
máquina com excitação em derivação	máquina con excitación shunt
máquina com excitação em derivação	máquina con excitación en derivación
máquina de abrir roscas em parafusos	máquina de aterrajar
máquina de ventilação separada com refrigeração a ar em circuito fechado	máquina de ventilación separada
máquina de ventilação separada com refrigeração a ar em circuito fechado	con refrigeración por aire en circuito cerrado
máquina para abrir roscas em porcas	roscadora
máquina para abrir roscas em porcas	fileteadora
máquina para carga e descarga dos elementos de combustível com recipiente externo em circuito fechado	máquina de circuito cerrado exterior a la vasija de presión
máquina para enrolar tiras de cardas em tambores	máquina para enrollar las cintas de cardas en los tambores
máquina para trabalhos em alta velocidade	máquina-herramienta de alta velocidad
máquina ventilada com refrigeração a ar em circuito fechado	máquina ventilada con refrigeración por aire en circuito cerrado
máquina ventilada em circuito fechado	máquina ventilada en circuito cerrado
máquina ventilada em circuito fechado com refrigeração a água	máquina ventilada en circuito cerrado
máquina ventilada em circuito fechado com refrigeração a água	con refrigeración por agua
máquina à prova de gases ou vapores	máquina estanca a gases o vapores
máquinas móveis cujo trabalho se efetue com um deslocamento contínuo ou semicontínuo segundo uma sucessão de postos fixos	máquinas móviles cuyo trabajo se efectúa mediante un desplazamiento continuo o semicontinuo por una sucesión de puestos fijos
número de rotações por minuto em cruzeiro	revoluciones por minuto en crucero
número de rotações por minuto em cruzeiro	número de revoluciones en crucero
orientável em todos os sentidos	orientable en todos los sentidos
orifício de entrada ou de saída	orificio de entrada y de salida
orifício em parede fina	orificio en pared delgada
para-brisas em V	parabrisas angular
parafuso de pressão de ponta em bico	prisionero con punta cónica
parafuso em calha	tornillo de canal abierta
parafuso em calha	sinfín de canal
parafuso em U	estribo
parafuso em U	brida en U
perfil em Tê	tubo en T
permutador de calor em serpentina	termocambiador de serpentín
perno roscado de ponta em bico	prisionero con punta cónica
pesagem em ponte rolante	grúa-báscula
peça em bruto	pieza bruta
peça em T	Racor en T
peça em T	conexión en T
peça em T	empalme de tubos en T
peça em T	pieza de derivación en T
peça em T	pieza en T
peça em T	pieza en forma de T
peça fabricada em série	pieza de serie
peça fabricada em série	pieza de producción
pico em descida	pico en bajada
pico em dois sentidos	pico en dos sentidos
placa de base em betão	placa de fundación de hormigón
placa de fundação em betão	placa de fundación de hormigón
ponto de corte em carga	punto de cierre con carga
porca cilíndrica furada em cruz	tuerca cilíndrica con agujeros en cruz
porca em T	tuerca corredera en ranura en T
posição em bandeira	posición de bandera
posição em bandeira	posición en bandera
posição em bandeira	paso de bandera
potência de emergência em voo	potencia de emergencia en vuelo
potência em fim de combustão	potencia de emergencia
potência em kW CEE	potencia en kW CEE
proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa	realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior
pré-forma para aglomerar a frio os pós de moldação em discos ou chapas	preforma para pastillas
pé em forma de caixa	base en forma de caja
pôr em cabo	poner en cable
queda em poço	salto en pozo
queda em poço com sifão	salto en sifón
queda em poço com sifão	caída en alcantarillas
ralenti em voo	ralentí en vuelo
ranhura de fixação em T	ranura en T
ranhura de fixação em T	ranura de sujeción en T
ranhura em espiral	ranura espiral plana
reator em hélice	reactor helicoidal
recipiente produzido em série	recipiente producido en serie
refrigerador em contracorrente para remoção de COsub2sub	termocambiador a contracorriente de descongelación del anhídrido carbónico
refrigeração em circuito fechado	refrigeración en circuito cerrado
refrigeração em sistema fechado	refrigeración de circuito cerrado
refrigeração por água em circuito fechado	refrigeración por agua en circuito cerrado
regulador com descarregador em bico de pato	regulador en vertedero con pico de pato
regulação mediante colocação em bandeira	regulación por eclipsado
regulação mediante colocação em bandeira	regulación por colocación en bandera
reinflamação em voo	reencendido en vuelo
remoção do calor em emergência	disipación del calor de emergencia
renivelação em marcha lenta	renivelación en marcha lenta
reposição em segurança manual	repuesta manual en seguridad
reposição em segurança manual	puesta en seguridad manual
reservatório superior ou inferior	depósito superior o inferior
roda de tração em vão	motriz en voladizo
rosca em polegadas	roscado en pulgadas
saliênca em forma de barbatana	saliente en forma de aleta
segmento em L	segmento de estanquidad
serra de cadeia em arco	sierra de cadena curvada
serra dentada em M	sierra dentada en M
servodine em tandem	servodina doble
servodine em tandem	actuadores en tándem
sifão em betão armado	sifón de hormigón armado
sifão invertido em galeria seguindo a linha das pressões	sifón según línea de presiones
sincronização em motor	sincronización en motor
sistema de refrigeração em camião	equipo de refrigeración en camión
solenoide de subida em grande velocidade	solenoide de subida a gran velocidad
T em forma de ponte	te puenteado
tela de retenção de areia com soleira em degraus	deflector escalonado de arena
telefone montado em "aplique"	teléfono no encajado
tempo de entrada ou saída de população	tiempo de entrada o salida
tendência de reação em loop fechado	tendencia a la reacción en ciclo cerrado
tendência de reação em loop fechado	tendencia a la contrarreacción en bucle cerrado
teste de aceleração de motor para ensaio em ponto fixo	prueba en tierra para control
tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	toma de presión para cilindros de simple efecto
tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	toma de presión para cilindros de doble efecto
torre em betão pré-esforçado	torre de hormigón pretensado
torre em treliça	torre reticular
torre em treliça	torre de celosía
torreta dedicada em elevação e azimute	torreta servodirigida en elevación y acimut
transmissão em elevação	transmisión en elevación
travão de roda de gornes em V	freno para polea acanalada
tubagem em Y	tubería en Y
tubo de escape em forma de cotovelo	tubo de escape acodado
tubo em boca de sino	tubo cónico
tubo em boca de sino	tubo abocinado
tubo em espiral	tubo en espiral
união em estado sólido	unión en estado sólido
união em forma de cruz	cruz
união em ângulo	racor de caballete
vedante em labirinto	laberinto de estanquidad
velocidade de rotação em carga	velocidad de rotación bajo carga
viga em U para para-choques	viga en u para amortiguador
volante em cruz	volante con mangos radiales
válvula de nivelação em descida	válvula de nivelación en bajada
válvula em ângulo	válvula de ángulo
válvula seletora "tudo ou nada"	válvula selectora "todo o nada"
árvore em escada	eje escalonado