Terms for subject Information technology containing Em

Portuguese	Spanish
acompanhamento das mercadorias em trânsito	seguimiento de las mercancías en tránsito
acompanhamento em tempo real dos formulários ligados às transações	seguimiento en tiempo real de los formularios relacionados con las transacciones
administração em linha	e-administración
administração em linha	administración electrónica
Administração Pública em linha	e-administración
Administração Pública em linha	administración electrónica
agrupamento em blocos	agrupamiento
ajuda em linha	ayuda en línea
algoritmo de retropropagação em linha	algoritmo de retropropagación en línea
alimentação com baterias de reserva em caso de falta de energia	recuperación de fallo de alimentación con batería de reserva
alimentação em espera	alimentación de espera
alumina em fita	alúmina en cintas
ambiente de apoio à programação em Ada	entorno de soporte para la programación Ada
amplificação de tensão em modo comum	ampliación de voltaje de modo común
amplificação em fase	amplificación en fase
aplicação em conformidade com SGML	aplicación de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento
aplicação em conformidade com SGML	aplicación de conformidad con LEGS
aplicação em que o fator crítico é o tempo	aplicación de tiempo crítico
aplicação em tempo real	aplicación en tiempo real
apoio à tomada de decisões em grupo	apoyo a la decisión en grupo
aritmética em vírgula flutuante	operaciones aritméticas con coma flotante
aritmética em vírgula flutuante	aritmética de coma flotante
armazenamento de dados em alta densidade	memoria de alta densidad
armazenamento em formato local	almacenamiento local de formatos
armazenamento em memória tampão	almacenamiento temporal
arquitetura de controlo em tempo real	arquitectura de control en tiempo real
arquitetura em estrela	arquitectura en estrella
arquitetura em malha	arquitectura en malla
atividades em paralelo	actividades en paralelo
atualização em tempo real	actualización en tiempo real
auxiliar de programação apoiada em bases de conhecimento	asistente de programador basado en el conocimiento
bainha em polietileno de alta densidade	cubierta de polietileno de alta densidad
banda de passagem em frequência intermédia	banda de paso en frecuencia intermedia
Base de dados do Parlamento Europeu para consulta em linha	Sistema de consulta en línea del Parlamento Europeo
base de dados em rede	base de datos multinivel
baseado em microprocessador	basado en microprocesador
busca de impressão em contexto penal	comparación de impresiones dactilares en relación con un delito
cabeça magnética em ferrite	cabeza magnética de ferrita
cabeça magnética realizada em tecnologia de camada fina	cabeza magnética en tecnología de capa delgada
cabo em cobre	cable de conductores metálicos
cadeia de fornecimento em cooperação	cadena de suministro en colaboración
calor em excesso	calor en exceso
canal com comunicação em banda larga	canal de comunicación de banda ancha
canal entrada/saída em série	canal entrada/salida en serie
canal telefónico deslocado em frequência	canal telefónico desplazado en frecuencia
característica de atenuação em função da frequência	característica de atenuación en función de la frecuencia
característica de resposta em frequência	diagrama de Bode
característica de resposta em frequência	característica de respuesta armónica
característica em audiofrequências	característica en audiofrecuencia
característica em vírgula flutuante	característica de coma flotante
carateres de início de nome em maiúsculas	caracteres de principio de nombre en mayúsculas
carateres de nome em maiúsculas	caracteres de nombre en mayúsculas
caráter espaço em branco	carácter invisible
Centro de Cooperação Internacional em Y2K	Centro de Cooperación Internacional para el A2K
chamada em cadeia	llamada en serie
cifragem em blocos	cifrado de bloque
coeficiente de desvio em temperatura	coeficiente de temperatura
colocar em posição de espera através da paragem do relógio	quedar en modo de espera por parada del reloj
comando de direção regulável em posição	mando de dirección ajustable
comando em depósito	comando en buffer
Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática	Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática
Comité de Coordenação em Terminologia e Informática	Comité de Coordinación en Terminología e Informática
complemento em relação à base	complemento a la base
complemento em relação à base menos um	complemento reducido
complemento em relação à base menos um	complemento de raíz reducida
componentes em fita	componentes transportados en cinta
computação em nuvem	computación en nube
computação em nuvem	informática en la nube
computação em nuvem	computación en la nube
comunicação de dados em série	comunicación de datos en serie
comunicação de dados em série de baixa velocidade	comunicación de dados en serie de baja velocidad
comunicações integradas em banda larga	comunicaciones integradas de banda ancha
comutação em modo circuito	conmutación en modo circuitos
comutação em modo circuito	conmutación de circuitos
comutação em modo pacote	conmutación en modo paquetes
comutação em modo pacote	conmutación de paquetes
condução automática em autoestrada	conducción automática en autopista
conector de bordo em ângulo reto	conector de borde en ángulo recto
conexão em anel	conexión en bucle
conexão em rede	conexión en redes
conexão em rede	conexión en red
configuração em pente	configuración en peine
conjuntos de dados de entrada de trabalhos a distância em modalidade conversacional	conjunto de datos CRJE
Conselho Consultivo da Iniciativa Europeia em Nanoeletrónica	Consejo Asesor de Iniciativas Europeas en Nanoelectrónica
constituição de uma ligação em grupo primário	constitución de un enlace de grupo primario
construção e interrogação de bases de conhecimento através de texto em linguagem natural e de gráficos	construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural
consulta de informação em linha	consulta de información en línea
controlo com alimentação em avanço	control de anticipación
controlo com alimentação em avanço	control de alimentación directa
controlo de leitura de saída em série	control de salida de lectura secuencial
controlo de saída de leitura em série	control de salida de lectura secuencial
controlo de tráfego em tempo real	regulación dinámica
controlo de tráfego em tempo real	control del tráfico en tiempo real
controlo de tráfego em tempo real	regulación de la circulación en tiempo real
controlo de tráfego em tempo real	regulación adaptativa
controlo de tráfego em tempo real	regulación en respuesta a la demanda del tráfico
controlo de tráfego em tempo real	control adaptativo
controlo em cascata	control en cascada
controlo em circuito fechado	control por realimentación
controlo em circuito fechado	control de bucle cerrado
conversor de sinais paralelos em sinais em série	convertidor de señales en paralelo a señales en serie
conversor de voltagem em frequência	convertidor de tensión a frecuencia
conversão de números em cadeias de carateres	conversión de un número en un carácter
conversão de tecla em número	conversión de un valor de tecla en un número
conversão de um caráter em código ASCII	conversión carácter a ASCII
conversão de um código ASCII em caráter	conversión ASCII a carácter
conversão de um código ASCII em código hexadecimal	conversión ASCII a hexadecimal
conversão em formato paralelo	conversión en formato paralelo
conversão em formato série	conversión en formato serie
conversão em inteiro	conversión a un entero
Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática	Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática
correção por ganho em altura	corrección debida a la ganancia por altura
corte em serpentina	corte en serpentina
courato em pó	corteza de cerdo en polvo
cuidados em hospital aberto	asistencia en institución abierta
cursor em sobreposição	cursor de superposición
cursor em substituição	cursor de sustitución
cáculo em vírgula fixa	cálculo de punto fijo
cálculo em vírgula fixa	operación de coma fija
cálculo em vírgula flutuante	operación de coma flotante
cálculo em vírgula flutuante de dupla precisão	cálculo de coma flotante de doble precisión
código em linguagem fonte	código en lengua fuente
código três-em-cinco	código tres entre cinco
código três-em-cinco	código dos entre cinco
cópia em papel	documento impreso
cópia em papel	copia en papel
cópia em papel	salida impresa
cópia em papel	copia impresa
dados em bruto	datos no procesados
dados em bruto	datos en bruto
dados em receção	recepción de datos
dados em repouso	información en reposo
dados em repouso	datos en reposo
decimal codificado em binário	sistema decimal codificado en binario
decimal codificado em binário	formato decimal codificado en binario
decimal codificado em binário	decimal codificado en binario
deficiência de comunicação em diálogo: técnicas de deteção e reparação	fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación
deformação em altura	deformación vertical
deformação em largura	deformación horizontal
deposição em fase de vapor	deposición química en fase de vapor
depuração e especificação de sistemas Ada integrados e em tempo real	depuración y especificación de sistemas en tiempo real incorporados para Ada
desenho em soldadura	plantilla de máscara soldada
despesas de deslocação em serviço	dietas de misión
desvio em regime permanente	desviación permanente
desvio em regime permanente	desviación de estatismo
diagnóstico em linha	diagnósticos en línea
diagnóstico em tempo real	diagnóstico en tiempo real
disco cortado em microchapas	disco cortado en microplaquitas
divisão em grupos	grupos divididos
divisão em setores	sectorizado por hardware
documento em conformidade com SGML	documento de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento
documento em conformidade com SGML	documento de conformidad con LEGS
documento em formato portátil	formato de documento portable
edição em linha	edición en línea
endereçamento baseado em capacidades	direccionamiento en base a capacidades
entrada de dados em série	entrada de datos en serie
entrada em contacto através de equipamento	control de flujo por hardware
entrada em tempo real	entrada en tiempo real
entrada em vigor	implementación
entrada em vigor	realización
entrada em vigor	instalación
entrada em vigor	implantación de un sistema
entradas postas em cascata	entradas en cascada
entrada/saída com registo em memória	entrada/salida con memoria tampón
entrada/saída com registo em memória	entrada/salida con memoria intermedia
equalizador de ligação em grupo primário	igualador de enlace en grupo primario
equipamento de inserção de anúncios gravados em feixes	equipo de inserción de locuciones grabadas en enlaces
equipamento em linha	equipo en línea
escala de tempo em sincronismo	escala de tiempo en sincronismo
espaço inicial para título em microfilme	etiqueta
espaço inicial para título em microfilme	espacio de cinta para título
espaços em branco no fim de uma cadeia de carateres	espacios detrás de una cadena
espaços em branco no início de uma cadeia de carateres	espacios delante de una cadena
esquema em corte	diagrama en sección
estabilidade em relação à humidade	estabilidad frente a la humedad
estado de espera em serviço	equipo de reserva en servicio
estação transmissora em modo B	estación transmisora en modo B
estrutura em árvore binária	estructura de árbol binaria
estrutura em árvore dos dados	estructura arborescente de datos
estrutura mecânica em linha	estructura mecánica en fila
etiquetas em duas colunas	etiquetas a dos columnas
etiquetas em três colunas	etiquetas a tres columnas
execução em diferido	ejecución en segundo plano
exploração em duas frequências	funcionamiento
exploração em duas frequências	explotación con dos frecuencias
fator de ganho em altura	factor por ganancia de altura
ficheiro em formato ASCII	fichero de texto
ficheiro em formato ASCII	archivo de texto
ficheiro em linha	fichero en línea
ficheiro em linha	archivo en línea
fila de espera de trabalhos em curso	cola de trabajos en curso
firmware em ROM	software inalterable de ROM
formação cooperativa em grupo	formación cooperativa en grupo
freio automático em função da carga	freno automático en función de la carga
frequência em banda vocal	frecuencia de banda vocal
funcionamento em ciclo fixo	funcionamiento de ciclo fijo
funcionamento em paralelo	operación paralela
funcionamento em paralelo	operación en paralelo
funcionamento em programa duplo	funcionamiento con doble programa
gama em modo comum	margen del modo común
gravador de registo em fita de papel	registrador sobre cinta de papel
gravador de registo em fita de papel	aparato de registro de cinta de papel
gravação em banda	grabación en cinta magnética
gravação em banda	grabación magnética
gravação em banda	grabación en cinta
gravação em fita magnética	grabación en cinta magnética
gravação em fita magnética	grabación magnética
gravação em fita magnética	grabación en cinta
guardar em formato DOS	archivado en ficheros de texto del DOS
guardar em formato DOS	archivado en archivos de texto del DOS
guiamento em espaço povoado	guiado en espacio poblado
guiamento em espaço vazio	guiado en espacio vacío
iluminação em fase	iluminación en fase
ilustração em meia página	ilustración a media página
imagem em memória	imagen de la memoria
imagem em página inteira	imagen a toda página
imersão em solda	inmersión en suelda
impressão em dupla altura	impresión de altura doble
impressão em dupla largura	impresión con anchura doble
impressão em fita	impresión en cinta
impressão em papel contínuo	impresión continua
impressão em plano de fundo	impresión en segundo plano
impressão em série	impresión por lotes
imprimir em branco	imprimir en claro
imprimir em cadeia	enlazar impresiones
imprimir em série	imprimir en serie
indicação de mensagem em espera	aviso de comunicación en espera
informações em repouso	información en reposo
informações em repouso	datos en reposo
inovação baseada em dados	innovación basada en los datos
instalável em prateleira	instalable en bastidor
instalável em rack	instalable en bastidor
instrução a executar em caso de erro	instrucción de error
instrução em bloco	instrucción bloque
instrução em branco	instrucción de bifurcación
instrução em branco	instrucción de salto
integração de inteligência artificial,de entradas/saídas vocais e de diálogo em linguagem natural-aplicação serviços de anuários	integración de la inteligencia artificial, la entrada/salida vocal y el diálogo en lenguaje natural-aplicación a servicios de directorio
integração de técnicas avançadas em suporte lógico de aplicações científicas eficiente	integración de técnicas avanzadas en equipo lógico eficaz para aplicaciones científicas
integração em grande escala	integración a gran escala
integração em grande escala	alta densidad de integración
integração em muito larga escala	muy alta densidad de integración
integração em muito larga escala	integración a escala muy grande
integração em muito larga escala	integración en muy gran escala
integração em média escala	integración a media escala
integração em pequena escala	integración a pequeña escala
integração em rede	conexión en redes
integração em rede	conexión en red
interrogação em duas frequências	interrogación en dos frecuencias
Investigação e Desenvolvimento em Sistemas Telemáticos para Áreas Rurais	Investigación y Desarrollo de Sistemas Telemáticos para Zonas Rurales
investimento em equipamento e software	inversión en hardware y en software
investimento em equipamento e software	inversión en equipo y soporte lógico
junção em tubo solto	empalme en tubo holgado
laboratório em órbita terrestre	laboratorio en órbita terrestre
largura de banda em audiofrequências	anchura de banda de audiofrecuencia
largura de banda em audiofrequências	anchura de banda audiofrecuencia
ligado em cascata	conexión en cascada
ligação de velocidades em linha	enlace de velocidades de línea
ligação em anel	enlace en bucle
ligação em anel	conexión en bucle
ligação em cascata	conexión en cascada
ligação em ponte	derivación
ligação em rede de computadores	interconexión en red de ordenadores
linha especial em cabo	línea especial en cable
lógica em saturação	lógico de saturación
magneto em anel	imán anular
medições em grupos de canais	medidas en grupos de canales
mensagens devolvidas em excesso	mensajes de errores acumulativos
menu de apoio em linha	menú de ayuda en línea
modelação em tempo superior ao real	modelización en tiempo superior al tiempo real
modelização dos recursos em termos de conhecimento	modelización de conocimientos
modulação de impulsos em amplitude	modulación de impulsos en amplitud
modulação de impulsos em amplitude	modulación de amplitud de impulsos
modulação de impulsos em código	modulación de impulsos en código
modulação de impulsos em código	modulación por impulsos codificados
modulação de impulsos em código	modulación por codificación de pulsos
modulação de impulsos em código	modulación MIC
modulação de impulsos em posição	modulación de posición de impulsos
modulação de impulsos em posição	modulación de impulsos en posición
montagem em ponte	circuito en derivación
montagem em ponte	circuito en puente
montagem em ponte	circuito de puente
montagem em superfície	montaje superficial
montagem em superfície	montaje en superficie
movimento escravizado em esforço	movimiento esclavizado en esfuerzo
multiplexador para integração de serviços em banda larga	multiplexor de integración de servicios de banda ancha
máquina de registar informações em suporte,sob forma codificada	máquina para registro de datos sobre soporte en forma codificada
método baseado em computador	método de computador
método baseado em computador	método de información
método baseado em computador	método basado en técnicas de computador
método de acesso a rede em anel com passagem de ficha	método de acceso a anillo con paso de testigo
método de acesso básico em telecomunicações	método de acceso básico en telecomunicaciones
método de ranhura em V	método de ranura en V
nome de carateres em letra minúscula	caracteres en minúsculas
numeração decimal codificada em binário	notación decimal codificada
não corretamente recebido em LU	recibido incorrectamente en LU
número em vírgula flutuante	número de coma flotante
número total de canais em serviço	número total de canales en servicio
operador telecomandado para trabalhar em ambientes nucleares	teleoperador que se utiliza en ambientes nucleares
operação em modo associado	explotado en modo asociado
operação em modo assíncrono	funcionamiento en modo asíncrono
operação em modo pacote	operación en modo paquete
operação em modo pacote	conmutación de paquetes
operação em modo ultrapassagem de capacidade	operación de desbordamiento
operação em paralelo	operación paralela
operação em paralelo	operación en paralelo
operação em série	operación en serie
operação em série	funcionamiento en serie
operação em tempo real	operación en tiempo real
pacote de rotinas de aritmética em vírgula flutuante	rutina de coma flotante
passar em revista por associação de ideias	recorrer por asociación de ideas
pequenos escritórios ou escritórios em casa	pequeña oficina/oficina doméstica
perfurar em série	perforar en bloque
perfurar em série	perforación múltiple
placa de interface diferencial em paralelo	tarjeta de interfaz diferencial en paralelo
ponteiro em V	señalador en V
ponteiro em V	indicador en V
portadora modulada em frequência	portadora modulada en frecuencia
porto de dados em série	puerto de datos en serie
porto de saída para dados em série	puerto de salida para datos en serie
posta em fila de espera das mensagens	formación de colas de mensaje
procura do melhor em primeiro lugar	búsqueda ordenada
procura do melhor em primeiro lugar	búsqueda primero-lo-mejor
procura do melhor em primeiro lugar	primera búsqueda óptima
procura em largura	búsqueda en amplitud
procura em largura	búsqueda primera a lo ancho
procura em largura	búsqueda primero en anchura
procura em profundidade	búsqueda en profundidad
procura em profundidade	búsqueda de primera profundidad
procura em profundidade	exploración en profundidad
procura primeiro em comprimento	búsqueda primero-lo-largo
procura primeiro em largura	exploración en anchura
procura primeiro em profundidade	exploración en profundidad
programa de manutenção gravado em fita magnética	periférico de cinta magnética para pruebas
Programa e Estratégia Europeus de Cooperação em Bioinformática	Programa y Estrategia de Cooperación Comunitaria en Bioinformática
programa em background	programa secundario
programa em diferido	programa secundario
programa em fonte ASCII	programa ASCII
programa em foreground	programa prioritario
programa em foreground	programa de primer plano
programa em linguagem assembly	programa en lenguaje ensamblador
programa em linguagem máquina	programa en lenguaje máquina
programa em ROM	soporte lógico inalterable
programa em vírgula flutuante	rutina de coma flotante
programa executivo de teste em linha	programa de ejecución de control en línea
programa residente em memória	Programa residente
programas de cálculo em vírgula flutuante	paquete de comas flotantes
programação em linguagem de alto nível	programación en lenguaje de alto nivel
programação em linha	programación en línea
propagação em meio livre	propagación libre
proteção baseada em capacidades	seguridades en base a las capacidades
pôr em ciclo	puesta en bucle
pôr em fase os elementos de imagens	puesta en fase de los píxeles
pôr em ponto comum	conexión a un punto común
pôr em repouso	poner en reposo
radiodifusão em modulação de frequência	radiodifusión con modulación de frecuencia
redução da cintilação em grandes zonas	reducción del centelleo en grandes zonas
redução em linha de dados	reducción en línea de los datos
redução em vírgula flutuante	compresión de coma flotante
registador em fita de papel	registrador sobre cinta de papel
registador em fita de papel	aparato de registro de cinta de papel
registar dados em suporte sob forma codificada	registro de información sobre soportes en forma codificada
registo de deslocamento em série	registro de desplazamiento en serie
registo em alta densidade	grabación de alta densidad
registo em computador dos dados	introducción en ordenador de los datos
registo em duplicado	registro duplicado
registo em elevada velocidade	grabación de gran velocidad
Registo Público em Linha de Documentos Autênticos de Identidade e de Viagem	Registro Público de Documentos Auténticos de Identidad y de Viaje en Red
regulação de pôtencia em espera	regulación de potencia en modo de reposo
relógio de deslocação em série	reloj de desplazamiento en serie
repertório baseado em objetos	almacén basado en objetos
repor em forma de impulsos	conformación de los impulsos
residente em memória	residente en memoria
resposta em frequência em ciclo aberto	respuesta en frecuencia en bucle abierto
resposta em trama	respuesta en trama
restrição de programa em 100 fases	restricción de programa a 100-pasos
retenção em memória	retención en memoria
retificador em ponte	puente rectificador
robô em ciclo aberto	robot en bucle abierto
rotina em memória	programa almacenado en memoria
rotina em memória	programa almacenado
saída de dados em série	salida de datos en serie
saída em audiofrequência	salida en baja frecuencia
saída em audiofrequência	salida en audiofrecuencia
saída em baixa frequência	salida en baja frecuencia
saída em baixa frequência	salida en audiofrecuencia
saída em frequência intermédia	salida en frecuencia intermedia
saída em tempo real	salida en tiempo real
seletividade em frequência intermédia	selectividad en frecuencia intermedia
sequência de funcionamento em modo interativo	secuencia de funcionamiento en el modo interactivo
sequência de funcionamento em modo "menu"	secuencia de funcionamiento en el modo "menú"
sequência de funcionamento em modo página	secuencia de funcionamiento en modo página
simulação em tempo real	simulación en tiempo real
sinalização em banda	señalización dentro de banda
sinalização em monofrequência	señalización en monofrecuencia
sistema baseado em conhecimento	sistema inteligente basado en el conocimiento
sistema baseado em conhecimento	sistema basado en el conocimiento
Sistema Baseado em Conhecimentos	sistema basado en el conocimiento
sistema baseado em regras	sistema experto basado en reglas
sistema baseado em regras	sistema basado en reglas
sistema com unidades de reserva em linha	enfriamiento de reserva
sistema de modulação em amplitude	sistema de modulación de amplitud
sistema de monitorização em fluxo	sistema de control durante el proceso
sistema de operação em tempo real	sistema operativo en tiempo real
sistema de suporte lógico baseado em componentes	programa basado en componentes de software
sistema de suporte lógico baseado em componentes	programa basado en componentes de equipo lógico
sistema de teste em linha	sistema de control en línea
sistema em circuito fechado	sistema de bucle cerrado
sistema em linha	sistema en línea
sistema em modo degradado	sistema de operación en modo degradado
sistema em reserva fria	sistema de reserva pasiva
sistema em reserva fria	sistema de reserva inactiva
sistema em reserva fria	sistema de reserva fría
sistema em tempo de execução	versión ejecutable
sistema integrado de informação em tempo real	sistema integrado de información en tiempo real
sistema integrado em pastilha	sistema en un chip
sistema integrado em pastilha	integración de sistema en un chip
sistema operativo em disco	sistema operativo de disco
sistema operativo em tempo real	sistema operativo en tiempo real
sistema orientado para transações baseado em carateres tradicionais	sistema transaccional basado en caracteres
sistema pericial baseado em modelos	sistema experto basado en modelos
sistema pericial baseado em regras	sistema experto basado en reglas
sistema pericial baseado em regras	sistema basado en reglas
sociedade de serviços e de consulta em informática	sociedad de servicio y de consulta en informática
sociedade de serviços e de consulta em informática	compañía de informática
software em pacotes	paquete de software
software para trabalho em grupo	soporte lógico de grupo
soldadura em fase sólida	soldadura en fase de sólido
soldadura em ângulo	tomas de masa no alineadas
subclassificação em função dos custos	subclasificación relacionada con los costes
suporte lógico em código-fonte	equipo lógico en código fuente
suporte lógico em código-objeto	equipo lógico en código objeto
tecla de visualização em negativo	tecla de visualización en negativo
tecnologia de gráficos em computador	tecnología gráfica computerizada
teleprocessamento em bloco	teleproceso por lotes
teleprocessamento em bloco	proceso por lotes a distancia
tempo de vida em carga	tiempo de vida en carga
terminal em M	terminal en forma de ala de gaviota
terminal em M	terminal en forma de M
terminal em modo de pacote	terminal en modo paquetes
terminal em modo de pacote	terminal en modalidad paquete
teste em banco de ensaios	ensayo en banco de pruebas
teste em banco de ensaios	prueba comparativa
teste em banco de ensaios	prueba de rendimiento
teste em banco de ensaios	prueba patrón
teste em banco de ensaios	contraste
teste em sobrecarga	verificación del módulo de sobrecarga
tinta em excesso	tinta excedente
trabalho de grupo em rede	trabajo en grupo realizado en red
Trabalho em Cooperação Assistido por Computador	trabajo cooperativo asistido por ordenador
trabalho em diferido	trabajo de segundo plano
trabalho em diferido	tareas subordinadas
trabalho em persecução	trabajo en persecución
trabalho em rede	conexión en redes
trabalho em rede	conexión en red
trabalhos de autor em colaboração	creación en colaboración
transferência em bloco	transferencia por bloques
transferência em contínuo	transmisión continua
transferência em contínuo	modalidad arrítmica
transmissão de dados através de uma linha telefónica simultaneamente em duas direções	transmisión de datos por línea telefónica simultáneamente en ambas direcciones
transmissão de dados simultaneamente em duas direções	transmisión de datos simultáneamente en ambas direcciones
transmissão de impulsos de dupla tonalidade em multifrequência	emisión de impulsos bitonales de multifrecuencia
transmissão de sinais em meio submarino	transmisión de señales bajo el agua
transmissão em banda de base	transmisión en banda de base
transmissão em banda de base	transmisión banda base
transmissão em corrente contínua	señalización de corriente continua
transmissão em paralelo	transmisión en paralelo
transmissão em série	transmisión en serie
transmissão ótica em banda base	transmisión óptica en banda base
transmitido em linha	transmitido por línea
transmitir em série	transmitir en serie
transmitir em série	poner en serie
transporte em cascata	cascada de acarreo
transístor de efeito de campo, realizado em tecnologia MOS	transistor de efecto de campo en tecnología MOS
transístor de efeito de campo, realizado em tecnologia MOS	Transistor de efecto de campo de material semiconductor de óxido metálico
transístor em configuração de ponte completa	transistor de una configuración de puente completa
tratamento em comprimento múltiplo	operación con longitud de palabra múltiple
tratamento em série	proceso por lotes
tratamento em série	procesamiento por lotes
tratamento por um sistema em série remoto	teleproceso por lotes
tratamento por um sistema em série remoto	proceso por lotes a distancia
unidade de armazenamento de dados em disco	memoria de disco
unidade de disco em miniatura	unidad de disco en miniatura
unidade de interface assíncrona para comunicações em série	unidad de interfaz asíncrona para la comunicación en serie
unidade de interface assíncrono para comunicações em série	unidad de interfaz de comunicación en serie
utilitário para ficheiros em disco	utilidad de ficheros de disco
utilização em tempo real de base de dados	operación en tiempo real sobre una base de datos
utilização em tempo real de base de dados	operación de teclado
variante de documento em conformidade com SGML	variante de documento LEGS
variante de documento em conformidade com SGML	variante conforme a documento LEGS
veículo em ordem de marcha	vehículo en orden de marcha
visualização de espaços em branco	texto con blancos
visualização em cor	visualización en color
visualização em ecrã dividido em colunas	visualización en pantalla dividida
visualização em formato de tabela	formato de visualización de tablas
visualização em formulário	visualización preformulario
visualização em modo gráfico	modo de visualización de gráficos
visualização em modo texto	modo de visualización de texto
visualização em tamanho real	visualización en tamaño real
visualização em tamanho reduzido	visualización reducida
óculos para trabalho em ecrã	gafas para el trabajo en pantalla