Terms for subject Earth sciences containing Em

Portuguese	Spanish
abertura em funcionamento	conexión a trabajo
abertura em funcionamento	apertura a posición
abertura em repouso	conexión a reposo
abertura em repouso	apertura en posición de descanso
alerta em ciência e tecnologia	alerta temprana en materia de ciencia y tecnología
ambiente contaminado ou irradiado	entorno contaminado o irradiado
amostrador de sedimento em suspensão	tarquisonda
amostrador de sedimento em suspensão	sonda de tarquines
amplificador de imagem em cascata	amplificador de imagen en cascada
amplificação em caudal	amplificación de flujo
amplificação em pressão	amplificación de presión
aparelho para dosagem de poeiras em gases	aparato para la determinación del polvo contenido en los gases
aparelho portátil para deteção de gases em galerias de minas	aparato para la detección de gases en las galerías de minas
apoiar uma reação em cadeia	mantener una reacción en cadena
armazenagem em cavidades salinas	almacenamiento en cavidad salina
armazenamento de calor em cascata	almacenamiento de calor en cascada
armazenamento em leito de calhaus	almacenamiento en lecho de guijarros
armazenamento em leito rochoso	almacenamiento en lecho de guijarros
arrefecimento em circuito fechado	refrigeración por circuito cerrado
as impressões de extração mostram uma cementite disposta em forma de espinha	las réplicas de extracción muestran una cementita dispuesta en forma de pluma
atmosfera em cobertura gasosa de árgon	atmósfera inerte de argón
bainha em implosão	revestimiento en implosión
bainha em implosão	armadura conductora en implosión
bomba axial de pás orientáveis em funcionamento	bomba de hélice con palas orientables en marcha
bomba com montagem em parede	bomba de aplicación mural
bomba de escoamento misto com pás orientáveis em funcionamento	bomba helicocentrífuga con palas orientables en marcha
bomba de impulsores em balanço	bomba con turbinas suspendida
bomba de pistões com cilindros em V	bomba de pistones con cilindros en V
bomba de pistões de cilindros opostos em duas manivelas	bomba de pistones de cilindros opuestos y con dos cigüeñales
bomba em linha com conexões flangeadas	bomba en línea con uniones por brida
bomba em linha com conexões roscadas	bomba en línea con uniones roscadas
bomba em linha com conexões soldadas	bomba en línea con unión por soldadura
bomba vertical montada em suporte	bomba vertical sobre zócalo
bomba vertical montada em suporte	bomba vertical sobre bancada
campo B mínimo em média	campo B mínimo en promedio
campo B mínimo em média	campo B mínimo
canal curvo em forma de fenda	canal curvo en forma de ranura
canoa ou popa	parte posterior troncocónica
canoa ou popa	carena de salida
carga em banda estreita	carga de banda estrecha
chapa com faces planas ou planoparalelas	placa con caras planas y planoparalelas
chuveiro em cascata	chaparrón en cascada
ciclo de histerese B-H em saturação	ciclo de histéresis B-H con saturación
ciclo de histerese J-H em saturação	ciclo de histéresis J-H con saturación
ciclo de histerese M-H em saturação	ciclo de histéresis M-H con saturación
circuito lógico de modo em tensão	circuito lógico modo-tensión
colocar-se em posição de repouso	ponerse en posición de reposo
colocar-se em posição de repouso	abrir contactos
colocar-se em posição de trabalho	ponerse en posición de trabajo
comando em tensão	mando por tensión
comportamento na situação em que já não há ebulição nucleada	características del límite de ebullición nuclear
compressão em regime de vapores saturados sobreaquecidos	compresión seca
compressão em regime húmido	compresión húmeda
concentração em iões de hidrogénio	concentración de iones hidrogeno
condensador em fundo escuro	condensador de campo oscuro
condensação em fase sólida	condensación en fase sólida
condutividade elétrica em volume	conductividad eléctrica en volumen
cone de dejeção em superfície de sopé	derrumbadero
conector em cruz	conexión en cruz
configuração em flecha	configuración en flecha
construção em placa central	tipo de construcción de placa central
coordenação em filme	condensación por películas
coordenação em gotas	condensación en gotas
coordenação em película	condensación por películas
corrente em vazio	corriente en vacío
corte de componentes em aço de grande espessura	cortar componentes de acero con paredes gruesas
corte em bolachas	corte en pastillas
corte em bolachas	corte en rodajas
corte em bolachas	corte en láminas
cristal cortado em X	cristal de corte
cristal cortado em Y	cristal de corte
curso em fase de compressão	carrera del pistón en fase de compresión
curva de resposta total amplitude/frequência em gravação/leitura	respuesta total amplitud/frecuencia en registro-lectura
células em tandem	superposición de células
células em tandem	disposición de pilas solares en cascada
células em tandem	células solares en serie
deformação biaxial em pilha	deslizamiento biaxial en el interior del reactor
deposição em fase vapor com feixe de eletrões	depósito en fase de vapor mediante haz de electrones
deposição em fase vapor por processo físico com vaporização térmica	depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica
deposição em fase vapor por processo químico	depósito en fase de vapor por método químico pulsante
deposição em zona fora da linha de visão	depósito fuera del alcance visual
deposição química em fase gasosa,CVD	depósito químico en fase vapor
depressão em V	depresión en V
descarga em arco	descarga en arco
descarga em arco	arco eléctrico
descontaminação em linha	descontaminación en funcionamiento
descontaminação em pequenas válvulas	descontaminación de las válvulas pequeñas
desenvolvimento da perturbação em série de Fourier	desarrollo de la perturbación en serie de Fourier
deteção circular em torno do defeito	exploración circular alrededor del defecto
deteção de obstáculos com base em dados ultrassónicos	detección de obstáculos a partir de datos obtenidos por ultrasonidos
difundir-se em algo	propagar a través de algo
dispositivo de aspiração em poço profundo	dispositivo de aspiración en pozo profundo
disposição em cascata de células solares	disposición de pilas solares en cascada
disposição em cascata de células solares	superposición de células
disposição em cascata de células solares	células solares en serie
dissociação em cascata	disociación en cascada
distribuição dos esforços máximos em caso de carga assimétrica	distribución de las tensiones máximas en caso de carga disimétrica
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura directa	dosímetro de bolsillo de lectura directa
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura direta	exposímetro de bolsillo de lectura directa
dosímetro ou medidor de exposição individual por fotoluminescência	exposímetro individual de fotoluminiscencia
dosímetro ou medidor de exposição individual por fotoluminescência	dosímetro individual de fotoluminiscencia
dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência	exposímetro individual de termoluminiscencia
ebulição em filme	ebullición por películas
ebulição em película	ebullición por películas
elemento em tensão	elemento en tensión
eletrificação em aerossol	electrificación en aerosol
eletrificação em aerossol	efecto cascada
em decibéis	nivel medio de presión acústica en una sala
em flocos	en copos
empeno em arco	curvado
enchimento de escoamento em película	revestimiento de derramamiento pelicular
enchimento em placas	revestimiento de placas
energia em descanso	energía en reposo
enrolamento em curto-circuito	enrollamiento en cortocircuito
enrolamento em curto-circuito	devanado en cortocircuito
enrolamento em curto-circuito	arrollamiento en cortocircuito
ensaiado em condições reais	probado en condiciones reales
entrada em funcionamento a frio	puesta en funcionamiento inactiva
erosão em ravinas	erosión en cárcavas
erosão em ravinas	erosión en cárcava
erosão em sulcos	erosión por escorrentía
erosão em sulcos	erosión en surcos
escariado em forma de oito	escariado en forma de ocho
escariado em forma de oito	escariado doble
escoamento em bolhas	flujo de burbujas
escoamento em equilíbrio	movimiento en equilibrio
escoamento em equilíbrio	corriente en equilibrio
espelho em fase	espejo de conjunto enfasado
estabilidade de um veículo em marcha	estabilidad de un vehículo en marcha
estabilizador em frequência de longa duração	estabilidad en frecuencia de largo plazo
estabilização em rolamento	estabilización en alabeo
estator em forma de anel	estator de forma anular
estrutura atómica dos átomos em movimento	estructura atómica de los átomos en movimiento
estrutura em favo de abelhas	estructura alveolar selectiva
estrutura em favo de abelhas	estructura celular en nido de abeja
estrutura em favo de abelhas	estructura Francia
evaporador de tubos em espinha	evaporador en división de pez
experimentação em plasma	experimentación con plasma
feixe em cascata	chaparrón en cascada
filas de tubos dispostos em quincôncio	capas de tubos tresbolillo
filas de tubos em linha	bancos de tubos en línea
filtragem em contracorrente	filtrado de flujo transversal
filtro em banho de óleo	filtro por baño de aceite
fio em espiral	cable flexible de conexión
fio em espiral	cable en espiral
fugas em repouso	fugas en reposo
funcionamento em seco	funcionamiento en seco
função de transferência de modo em tensão	función de transferencia modo-tensión
ganho em caudal	ganancia de caudal medio
ganho em caudal	ganancia de caudal
ganho em potência	ganancia de potencia
ganho em pressão	ganancia de presión
ganho sem ter em conta as perdas	ganancia sin tener en cuenta las pérdidas
ganho sem ter em conta as perdas	ganancia sin pérdidas
gás encapsulado em zeólitos	gas encapsulado en zeolitas
hidrodinâmica em profundidade reduzida	hidrodinámica en bajo calado
hidrogénio líquido em ebulição	hidrógeno líquido en ebullición
horizonte endurecido e/ou compactado	capa tosca
horizonte endurecido e/ou compactado	capa endurecida
humidade relativa em relação ao gelo	humedad relativa con relación al hielo
humidade relativa em relação à água	humedad relativa con relación al agua
impulso em ar livre	tracción
instabilidade em hélice	inestabilidad en hélice
instabilidade em S	inestabilidad en S
instabilidade em S	inestabilidad de torsión
instabilidade em S	inestabilidad M=1
instalação frigorífica em cascata	sistema de refrigeración en etapas sucesivas
instalação frigorífica em cascata	sistema de refrigeración en cascada
interruptor em estrela	interruptor en estrella
interrupção na reação em cadeia	ruptura de la reacción en cadena
lente com campo em forma de sela	lente que produce un campo en forma de silla de montar
liga metastável em solução sólida	solución sólida de aleación metaestable
ligado em estrela	conectado en estrella
ligado em estrela	acoplamiento en estrella
ligação em triângulo aberto	conexión en triángulo abierto
lucro em entropia	ganancia de entropía
manter uma central encerrada em condições de segurança	mantener la planta que se ha cerrado en condiciones seguras
manómetro de tubo em U	manómetro en U
manómetro em U	manómetro en U
margem com erosão lateral em meandros	margen socavada
massa em movimento alternativo	masa en movimiento alternativo
massa em movimento rotativo	masa en movimiento rotativo
matéria polarizante em chapas	materia polarizante en placas
matéria polarizante em folhas	materia polarizante en hojas
medida de contaminação em superfície curva	medir la contaminación de la superficie curva
medição da capacitância vs. tensão em alta frequência	c-v de alta frecuencia
medição da capacitância vs. tensão em baixa frequência	c-v cuasiestático
medição em absorção	medida de absorción
medição em emissão	medida de emisión
mica em bruto	mica en bruto
mica em bruto	books
microscópio destinado a realizar medidas ou verificações em determinados fabricos	microscopio para controlar procesos de fabricación
momento de nariz em cima	par de encabritado
motor de disco de bobina em cápsula estanque	motor frontal de bobina isolada
motor de rotor em disco	motor frontal
motor submersível em água	motor sumergible
motor submersível em óleo	motor sumergido en aceite
método Cleveland em vaso aberto	método en vaso abierto Cleveland
método de engenharia em campos reverberantes	método de ingeniería en campos reverberantes
método de medição C-V em baixa frequência com rampa	método c-v cuasiestático de rampa
nível de pressão de ruído de choque normalizado em laboratório	nivel de presión del ruido de choque normalizado en laboratorio
onda em escada	onda escalera
operação em perfil com rampa e pendente	trazado con aceleración por gravedad
orifício do lado da impulsão em forma de feijão	oreja lado de impulsión en forma de riñón
oscilador de corante funcionando em regime pulsante	oscilador pulsatorio de colorante
palavra em forma codificada	palabra en forma codificada
perda de carga total em condutas	pérdida de carga total en tuberías
perda num joelho ou curva	pérdida en un codo o curva
perdas de carga em virtude da transição	pérdida por transición
pesquisa em imersão	exploración en inmersión
planeio em equilíbrio	planeo equilibrado
polarização em sentido inverso	polarizado en sentido inverso
posição em H	posición de vaciamiento completo
posição em Y	posición de flotación
potência em regime nominal	potencia de velocidad nominal
potência em regime nominal	potencia de régimen nominal
poço em alvenaria	pozo de barreno
pressão de funcionamento em vazio	presión de marcha sin carga
pressão de Pitot em voo	presión dinámica en vuelo
pressão máxima admissível em serviço contínuo	presión maxima admisible en servicio continuo
princípio de transferência de calor em contracorrente	principio de flujo en contracorriente
princípio de transferência de calor em corrente paralela	principio de flujo en paralelo
probabilidade de transição em equilíbrio	probabilidad de transición en equilibrio
processo de transição em três corpos	proceso de transición trescuerpos
Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados1989-1993	Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993
proteção contra o funcionamento em seco	protección contra el funcionamiento en seco
pá em arco de círculo	álabe circular
quociente de afastamento em relação à ebulição nucleada	razón de flujo crítico
radiação em cadeia automantida	reacción en cadena automantenida
reator em desmantelamento	reactor que se está desmantelando
recipiente de pressão da contenção em aço	vasija de presión de acero de la contención
rede em V	red en V
refrigeração por contacto em superfície fria	refrigeración sobre superficie fría
relação entre o momento de inércia em torno do eixo de rotação e o momento de inércia transversal	relación espín/inercia del eje transversal
relâmpago em forma de colar	relámpago en rosario
rendimento em caudal	rendimiento de flujo
rendimento em gás	rendimiento en gas
rendimento em potência	rendimiento de potencia
rendimento em pressão	rendimiento de presión
representação da temperatura do termómetro molhado em função da pressão	estegrama
resistência em corrente contínua	resistencia en continua
resistência em função da sustentação	resistencia en función de la sustentación
resistência máxima à ruptura em compressão	resistencia al aplastamiento con la carga máxima
resistência máxima à rutura em compressão	resistencia máxima a la ruptura en compresión
resolução em energia	resolución en energía
resposta em anel	respuesta del bucle
resposta em frequência	respuesta de frecuencia
resposta em frequência	respuesta a la frecuencia
ressonância em rolamento	resonancia en alabeo
saída de dados de imagem em formato digital	salida de datos de imagen en formato digital
secção em forma de oito	sección en forma de ocho
secção transversal de reverberação de um objeto ou volume	sección transversal de reverberación de un volumen
secção transversal de reverberação de um objeto ou volume	sección transversal de reverberación de un objeto
seguidor em tensão	seguidor de tensiones
sismo em campo livre	terremoto en campo libre
sistema de operação em águas oceânicas profundas	sistema operativo de tecnología marina a profundidades oceánicas
sistema em cobertura gasosa de árgon	sistema de atmósfera inerte de argón
sobressaturação em relação ao gelo	sobresaturación con respecto al hielo
som modulado em amplitude	señal de sonido modulada en amplitud
subida em aceleração	crecimiento de la aceleración
subida em aceleração	subida en aceleración
subida em aceleração	aumento de la aceleración
superfície freática de um aquífero em sobrexploração	superficie de una capa freática sobreexplotada
suporte lógico por escoamentos viscosos bi ou tridimensionais	equipo lógico de flujo 2D o 3D viscoso
sustentação de perfis de asa em cascata	anclamiento entrecruzado
telescópio com amplificador eletrónico para os infravermelhos ou luz residual	telescopio con amplificador electrónico para luz infrarroja o luz residual
tensão em vazio	tensión de vacío
tensão interferente nos bornes numa rede em V	tensión interferente en bornes sobre red en V
tensão numa rede em V	tensión interferente en bornes sobre red en V
teor em sólidos	extracto seco
terminal em bandeira	tapa
terminal em bandeira	asiento
terreno em degelo	terreno en deshielo
tiragem em cadinho	técnica de Czochralski
tiragem em cadinho	estirado en crisol
toro em coroa	toro con corona
torre de arrefecimento de escoamento em película	torre de refrigeración por derrame pelicular
transferência horizontal ou vertical entre os compartimentos do sistema oceânico	transferencia horizontal o vertical entre compartimentos del sistema oceánico
transmutação em reatores rápidos	transmutación en reactores rápidos
transporte dos neutrões em invólucros	transporte de neutrones en la corteza
técnica de serração em arco	técnica de sierra arco
vale em V fechado	valle en V
varrimento em comprimento de onda	barrido de longitud de onda
vedante em calote	junta de taza
vedante em U	junta en U
vedante em X	junta de sección en X
velocidade de rotação em plena carga	velocidad de rotación a plena carga
velocidade de rotação em sobrecarga	velocidad de rotación con sobrecarga
vibração em regime estável	vibración en régimen permanente
vibração em regime estável	vibración en estado estacionario
voo em câmara	vuelo en cámara
voo planado em equilíbrio	planeo equilibrado
válvula reguladora de caudal em derivação	regulador de caudal en derivación
válvula reguladora de caudal em série	regulador de caudal en serie
zona em declive	zona de pendiente
área de absorção equivalente de um objeto ou de uma superfície	área de absorción equivalente de una superficie
área de absorção equivalente de um objeto ou de uma superfície	área de absorción equivalente de un objeto
óculos especiais destinados à visão de fitas cinematográficas em relevo	gafas especiales utilizadas para ver filmes en relieve