Terms for subject Life sciences containing Em

Portuguese	Spanish
amostrador da carga em arraste	medidor del lecho
aparelho de medida do gelo em profundidade	crioedafómetro
apocentro de uma órbita em torno de Marte	apareón
bruma em altitude	calima alta
canal do fluxo magnético de ligação IO/Júpiter	canal de flujo magnético de IO
carta do vento em altitude	mapa de vientos en altura
classe 2, países em vias de desenvolvimento	clase 2, países en vías de desarrollo
cone de depressão virtual em equilíbrio de um aquífero artesiano	cono de equilibrio del descenso de presión
configuração em estrela	grieta radial
configuração em estrela	configuración de estrella
Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais Vertebrados utilizados para Fins Experimentais ou outros Fins Científicos	Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos
cultura de células em monocamada	cultivo en capa única monocapa
cultura de células em monocamada	cultivo de una sola capa celular
cultura em monocamada	cultivo en capa única monocapa
cultura em monocamada	cultivo de una sola capa celular
cultura em suspensão	cultivo en suspensión
cultura em valli	vallicultura
curva da vazão em função do nível	curva de caudales en función del nivel de un pozo
curva densidade/teor em humidade	curva densidad-humedad
curva em S	hidrograma acumulativo
curva em S	curva en S
curva equivalente em água da neve	Curva de igual espesor de nieve
dispersão causada pela neve em fusão	dispersión causada por la nieve en fusión
distribuição em frequência da velocidade do vento	distribución de frecuencia de la velocidad del viento
divisão da mira em cores alternadas	división de campo
divisão em bancos	estratificación
divisão em bancos	disposición de bancos
ensaio em frasco fechado	ensayo en frasco cerrado
equivalente da neve em água	equivalente en agua de la nieve
erosão em regiões áridas	erosión en regiones áridas
erosão em sulcos	erosión por regueros
erro de fecho em coordenadas	error de cierre de un itinerario
erro de fecho em coordenadas	cierre en coordenadas
erro sistemático em observações constantes durante uma noite	error sistemático en observaciones constantes durante una noche
ervilhas em vagem	guisante liso
escoadouro natural que é protegido da erosão por depósitos de rocha ou cascalho	cauce pedregoso
escorregamento de terras destrutivo em grande escala	corrimiento de tierras a gran escala
estação em altitude	estación de la cámara fotográfica
estação em altitude	estación aérea de la cámara
estação instalada em navio selecionado	estación sobre un buque seleccionado
estação instalada em navio-farol	estación de buque faro
estação meteorológica instalada em aeronave de reconhecimento meteorológico	estación Meteorológica aérea
excitação em amplitude	excitación en amplitud
excursão em latitude	desplazamiento en latitud
exploração realizada em camadas com encontros difíceis	explotación realizada en venas con hastiales difíciles.
fonte em terraço	manantial de terrazas
fonte em volume	fuente espacial
fossas em forma de bacias	fosas en forma de balsas
fotografia em tons médios	fotografia en tono continuo
fotografia em tons médios	fotografia en medios tonos
fotomapa em relevo	fotomapa en relieve
fotoplano em relevo	fotoplano en relieve
frente em atitude	frente en altitud
globo terrestre em relevo	globo terrestre en relieve
grau de saturação em base	saturación en bases
gráfico que representa uma grandeza hidráulica em função do tempo	hidrograma
hidráulica dos escoamentos em superfície livre	hidráulica de canales abiertos
humidade equivalente em xileno	equivalente al xileno
impressão em talha doce	impresión en talla dulce
inventário por amostragem em linha	inventario por líneas de muestra
inventário por parcelas em linha	inventario por líneas de muestra
isóbara em V	isobaras en V
mapa em relevo	mapa en relieve
margem de acumulação em meandros	márgenes en progresión
materiais em suspensão	materiales en suspensión
medida meteorológica efetuada em pontos isolados	medida meteorológica efectuada en puntos aislados
medição com a fita em suspensão	medición en suspensión catenaria
medição com a fita em suspensão	medición en suspensión
medição com cadeia ou fita métrica	medición con cadena
mistura para plantas em vaso	mezcla para plantas de tiesto
modificação de um perfil ou horizonte por um agente estranho ao processo normal da pedogénese	recompostura
muro em alvenaria de pedra	muro en mamposteria hidráulica
médias em períodos climatológicos	medias de periodos
método de espalhamento em placa	método de recuento por extensión en placa
navio em movimento	buque en ruta móvil
neve em grãos	gragea
neve em grãos	cinarra
nevoeiro em declive	niebla de ladera
nuvem em bandeirola	nube en banderola
nuvem em forma de funil	tuba
núvens em camada	nubes estratiformes
ondas em oposição de fase	ondas en oposición de fase
ondas em oposição de fase	olas en oposición de fase
outros países em vias de desenvolvimento	otros países en vías de desarrollo
paralax em altitude	paralaje
parantélio ou parassol	paranthelio
países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares	países y territorios no precisados por razones comerciales y militares
percentagem de água em quinze atmosferas	porcentaje quince atmósferas
periapside de uma órbita em torno da Lua	periselenio
periapside de uma órbita em torno de Júpiter	perijovio
periapside de uma órbita em torno de Marte	periareo
planta em relevo	plano en relieve
pobre em cal	pobre en cal
polimerização em cadeia	polimerización en cadena
ponto de altitude de referência na Alemanha fixado em 1879 e transferido em 1912	punto de altitud de referencia en Alemania
poço em terreno aluvial	pozo en terreno aluvial
poço em terreno não aluvial	pozo en terreno no aluvial
precipitação em canal	precipitación directa
preparação de culturas em placas	preparación de cultivos en placas
previsão baseada em observações feitas numa só estação	predicción fundada en la observación local
Programa Mundial em Matéria de Impactos Climáticos	Programa Mundial de Repercusiones Climáticas
Programa Mundial em matéria de Investigação Climática	Programa Mundial de Investigación sobre el Clima
projeção em perspetiva	proyección cartográfica
rabadilha ou posta falsa de intervenção	babilla de intervención
reação de polimerase em cadeia	amplificación mediada por la reacción en cadena de la polimerasa
reação de polimerase em cadeia	amplificación por PCR
reação de polimerase em cadeia	técnica de amplificación enzimática
reação de polimerase em cadeia	técnica de PCR
reação de polimerase em cadeia	reacción en cadena de polimerasa
reação de polimerase em cadeia	amplificación del ADN por la tecnología de PCR
reação de polimerização enzimática em cadeia	técnica de amplificación enzimática
reação de polimerização enzimática em cadeia	técnica de PCR
reação de polimerização enzimática em cadeia	amplificación mediada por la reacción en cadena de la polimerasa
reação de polimerização enzimática em cadeia	amplificación por PCR
reação de polimerização enzimática em cadeia	reacción en cadena de polimerasa
reação de polimerização enzimática em cadeia	amplificación del ADN por la tecnología de PCR
reação em cadeia da polimerase	amplificación por PCR
reação em cadeia da polimerase	reacción en cadena de polimerasa
reação em cadeia da polimerase	amplificación mediada por la reacción en cadena de la polimerasa
reação em cadeia da polimerase	técnica de amplificación enzimática
reação em cadeia da polimerase	técnica de PCR
reação em cadeia da polimerase	amplificación del ADN por la tecnología de PCR
relâmpago em forma de foguete	relámpago cohete
repetição em tandem de número variável	repetición tándem de número variable
representação da temperatura do ponto de orvalho em função da pressão	depegrama
reprodução em tons médios	reproducción en medios tonos
restrição à circulação em estrada molhada	restricciones a la circulación en estación húmeda
restrição à circulação em estrada molhada	corte de tráfico por lluvias
restrição à circulação em estrada molhada	barrera por lluvia
saturação em catiões	saturación de cationes
sensor instalado em satélite	captador por satélite
seres ou plantas que ocupam zonas geográficas ditintas	alopátrica
serviço de alerta em caso de geada	servicio de pronóstico de heladas
setor para globos terrestres ou celestes	sector para esferas terrestres o celestes
sobressaturação em relação à água	sobresaturación con respecto al agua
solo em crosta	suelo incrustado
solo rico em húmus	tierra rica en mantillo
solo rico em húmus	suelo rico en humus
submergíveis com ou sem tripulação	submarino con o sin tripulación
substrato para cultura em turfa	sustrato de turba
substrato para cultura em turfa	sustrato de turba para cultivo
substrato para cultura em turfa	substrato de turba para cultivo
substrato para cultura em turfa	substrato de turba
tecnologias ou equipamentos alternativos	tecnologías o equipo alternativos
tempo em modo ascendente	tiempo en modo ascendente
tensões in situ em minas	tensiones in situ en las minas
teor em cal	contenido en cal
termómetro utilizado em hidrografia	termómetro utilizado en hidrografía
terraço em bancos inclinados	bancales inclinados
terraço em declividade	bancal inclinado
trabalho em atmosfera à pressão	trabajo en atmósfera a presión
transformação em estepe	transformación en yermo o en estepa
transformação em pântano	transformación en pantano
transformação em pântano	empantanamiento
transformação em turfa	transformación en turba
transformação em turfa	transformación en turba o en turbera
transformação ou reconversão do azoto nítrico	reconversión
tratamento em cavidade	tratamiento en cavidad
tripton - detritos em suspensão na água	tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie
técnica de previsão baseada em observações feitas numa só estação	predicción fundada en observaciones de una sola estación
técnico em fotointerpretação	foto-intérprete
técnico especialista em meteorologia assistida por satélite	meteorólogo especialista en meteorología asistida por satélite
vento em altitude	viento en altura
vento em altitude	viento de altura
viagens em vazio	viaje en vacío
vista em planta	vista en planta
vista em planta	planta
vista em planta	plano
água pelicular ou de adesão	agua pelicular
índice de humidade de Thornthwaite ou índice de humidade	índice de humedad de Thornthwaite
índice de troca em zonas interativas	tasa de intercambio en los lugares de interacción