Terms for subject Natural sciences containing Em

Portuguese	Spanish
acondicionamento plástico em geral	envases de plástico en general
adubo em pó	abono en polvo
agitador em espiral	agitador espiral
aplicação dos esquemas de medição de energia a módulos em silício amorfo	aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo
armazenagem em cima do chão	almacenamiento sobre el suelo
arriostas em hélice	ancla de hélice
atomização em grandes superfícies	atomización en grandes superficies
bentos: organismos que vivem no fundo oceânico ou agarrados aos sedimentos	bentos
Buprestidae, Cerambycidae ou Pyralidae	anillador de ramas
campo EM	campo electromagnético
cancro em anel	cancro de heridas
carne acondicionada em atmosfera controlada	carne envasada en atmosfera controlada
carne acondicionada em vácuo	carne envasada al vacio
carne fresca embalada em condições de higiene	carne fresca embalada de forma higiénica
Ciências e Tecnologias Biológicas para os Países em Desenvolvimento	Ciencias y tecnologías de la vida para países en desarrollo
cobrição em liberdade	monta en libertad
combustão em grelha	combustión sobre rejilla
combustão em leito fluidificado	combustión en lecho fluido: burbujeo
combustão em leito fluidificado	combustión en lecho fluidizado
combustão em leito fluidizado com borbulhamento	combustión en lecho fluido: burbujeo
combustão em leito fluidizado com borbulhamento	combustión en lecho fluidizado
Comité Consultivo em Matéria de Gestão de Programas	Comité Consultativo sobre Administración de Programas
compartimento para animais doentes ou suspeitos	corral para animales enfermos y sospechosos
comportamento em situações de conflito	comportamiento conflictivo
compressão de fluxo em geometria plana	compresión de flujo en geometría plana
condução em canos fechados	conducción a los desagües
condução em covas	formación en fosa
condução em dupla cortina	formación en doble cortina
condução em parreira	formación en parral
condução em postes de dois andares	formación en cordones de dos niveles
condução em sistema Gobelet em cova	formación a la Gobelet en fosa
condução em túnel	formación en túnel
conjunto de varas do mesmo cepo em talhadia	macolla
Conselho de Investigação em Ciências Naturais	Consejo de Investigación de las Ciencias Naturales
Conselho de Investigação em Ciências Naturais	Consejo de Investigaciones de Ciencias Naturales
construção em pórtico	construcción en pórtico
contacto em contracorrente	contacto contracorriente
contagem de cintilação em meio líquido	recuento en centelleo líquido
contentor em contacto direto com carne fresca	envase en contacto directo con las carnes frescas
contextura em bandas	fabrica bandeada
contextura em bandas	fabrica en bandas
contextura em bandas	contextura bandeada
contramedidas em infravermelho	contramedidas a los infrarrojos
controlo em branco	ensayo en blanco
conversor em tempo real	convertidor de tiempo real
conversão da vinha em forma de sebe	conversión a formación sobre alambre
corte em lamela	corte a laminilla
corte em ómega	corte a la omega
crescimento em espessura	crecimiento diametral
crescimento em espessura	aumento en espesor
criado em linha pura	criado en línea pura
criado em raça pura	criado en línea pura
cromatografia em fase líquida de elevada resolução	cromatografía líquida de alta resolución
cromatografia em fase líquida de elevada resolução	cromatografía de líquidos de alta resolución
cromatograma-tipo em fase gasosa	cromatograma de gases
cromatógrafo em fase gasosa	cromatógrafo de gas
cultura em caldo de Teepol	cultivo en caldo de Teepol
cultura em tufo,cultura em copa	cultivo en matas
curvas de rendimento em função do crescimento	curvas de respuesta
célula da bainha dos feixes em palinada	célula radial erecta
danos provocados nas árvores na altura do cio ou da queda do veludo das hastes dos cervídeos	rascadura
deposição de organometálicos em fase vapor por processo químico	deposición por vapor químico metálico-orgánico
deposição em fase vapor por processo físico	depósito físico de vapor
deposição em fase vapor por processo físico com evaporação térmica	depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica
deposição em fase vapor por processo físico com feixe de eletrões	depósito físico de vapor con haz de electrones
deposição em fase vapor por processo químico	depósito químico mediante vapor
deposição em fase vapor por processo químico	depósito en fase de vapor por métodos químicos
depressão húmida em substrato turfoso	depresión húmeda sobre substrato turboso
descarga em coroa	efecto corona
descarga em coroa	descarga corona
digestor em descontínuo	fermentador en régimen discontinuo
digestor em descontínuo	digestor discontinuo
dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência	dosímetro individual de termoluminiscencia
elaboração de imagem em infravermelho	imagen infrarroja
eletroforese bidimensional em gel	electroforesis bidimensional en gel
eletroforese em gel de agarose	electroforesis en gel de agarosa
eletroforese em gel de poliacrilamida	electroforesis en gel de poliacrilamida
em camada	estratificada
em idade de reprodução	en edad procreadora
em idade de reprodução	en edad de reproducción
em período avançado da gestação	en gestación avanzada
embalagem em mãos	embalaje por manos
ensaio em gaiola	ensayo en jaula
ensaio em túnel	ensayo en túnel
ensaio em vasos	ensayo en maceta
entrada em frutificação	cuajado del fruto
entrada em produção	cuajado del fruto
equídeos de criação ou de rendimento	équidos de reproducción o en producción
ervas daninhas em valas	malas hierbas de canal
espaço ou cavidade interpleural	mediastino
esperma congelado em azoto líquido	esperma congelado
espetro de resposta em frequência	espectro de respuesta de frecuencia
espetrómetro de emissão em plasma induzido	espectrómetro de emisión de plasma con acoplamiento inductivo
espécie domesticada ou cultivada	especie domesticada o cultivada
espécie em evolução progressiva	especie en evolución progresiva
espécie vegetal em extinção	especie en decadencia
estrutura em forma de espinha de peixe	estructura en forma de espina de pescado
evacuação em circuito fechado das águas residuais	evacuación de las aguas residuales por circuito cerrado
exame em cultura	examen en cultivo
expedição em cachos	embarque en racimos
expedição em pencas	embarque en racimos
expedição em regimes	embarque en racimos
feijão em grão	habichuelas secas (Phaseolus vulgaris)
feijão em grão	judías secas (Phaseolus vulgaris)
feijão em grão	alubias secas (Phaseolus vulgaris)
fendas em pé de galinha	fenda de duramen simple
fita áudio em cassete	cinta de audio en casete
flor em forma de trompete	flor en forma de trompeta ((flos)hypocrateriformis)
formação de Genista purgans em montanha	formación de Genista purgans en montaña
formação em aquileia	formación a la Aquilea
formação em arco	formación en arco
formação em armação com fios	formación con armazones
formação em cone	formación en embudo
formação em coroa	formación en corona
formação em dois braços angulares	formación en dos ramas angulares
formação em espaldeira	formación en espaldera
formação em espaldeira inclinada	formación inclinada en espaldera
formação em paliçada	formación en espaldera
formação em roca	formación en rueca
formação em travessões	formación sobre travesaños
fruta em cacho	fruta en racimos
fruta em cacho	fruta en manos
fruta em regime	fruta en racimos
fruta em regime	fruta en manos
geminação de laboratórios em diferentes países	hermanamiento de laboratorios de diferentes países
gramíneas caracterizadas pelos seus caules agrupados em tufos	poa amacollada
húmus em escama	humus en escama
imersão dos gomos em água quente	baño de los hijos en agua caliente
indicador de alvo em movimento	indicador de movimiento del blanco
Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia	Instituto Brasileño de Información en Ciencia y Tecnología
lagoa com Poa badensis em rochas calcárias	estanque con Poa badensis sobre rocas calcáreas
lagoa temporária com Isoetes em substrato de areia	estanque temporal con isoetalia sobre arena
lagoa temporária com Ranunculus nodiflores em rochas siliciosas	estanque temporal con Ranunculion nodiflores sobre rocas siliceas
largura de banda em tempo real	ancho de banda en tiempo real
ligação em cadeia	cinta de atado en cadena
ligação em paralelograma	varillaje paralelogramo
lixiviação em coluna com resíduos envelhecidos	lixiviación en columna de residuos envejecidos
madeira enrolada em arame	madera enrollada al alambre
manipulação em condições de higiene da carne	manutención higiénica de las carnes
marca em prega	marca de pliegue
microextração em fase sólida	microextracción de fase sólida
micro-habitats ou microambientes com os correspondentes microclimas	existen microhábitats o micromedios con un microclima propio
micélio em blocos	micelio en bloques
micélio em blocos	blanco en bloques
mil-em-rama	iva (Achillea moschata)
miudezas marcadas a tinta ou a fogo	despojos marcados con tinta o al fuego
necessidade biológica em oxigénio	demanda bioquímica de oxígeno
necessidade biológica em oxigénio	demanda biológica de oxígeno
necessidades em oxigénio	necesidades de oxígeno
nós em olho-de-perdiz	racimo de nudos
obtenção de imagens em infravermelho	imagen infrarroja
os lagos oligotróficos são deficientes em substâncias nutrientes	los lagos oligotrofos, calificados también como lagos azules, tienen pocos recursos alimentarios
ovinos ou caprinos de criação	animales de explotación
ovinos ou caprinos de produção	animales de producción
ovinos ou caprinos para talho	animales de abasto
parênquima em camadas	parénquima en bandas
parênquima em escada	parénquima escalariforme
parênquima em faixa	banda de parénquima
parênquima em forma de escada	parénquima escalariforme
parênquima paratraqueal em bandas	parénquima paratraqueal en capas
perfil em forma de caixa	perfil en forma de caja
perfil em forma de caixa nervada	perfil en forma de caja nervada
perfil em tubo fechado	perfil en tubo cerrado
perito em fatores humanos	experto en factores humanos
pesca em banco de gelo	pesca en banco de hielo
peso em estado fresco	peso en fresco
plano refletor em campo livre	campo libre sobre un plano reflectante
planta trepadeira ou rastejante de caule delgado	trepadora
plantação em linhas duplas	plantación en doblados
plantação em linhas paralelas	plantación en doblados
plantação em linhas pareadas	plantación en doblados
plantação em quadrado	plantación en cuadros
plantação em quadrado	plantación a marco real
plantação em retângulo	plantación en rectángulo
plantação em terraços	plantación en terrazas
plantação em verde	plantación en verde
Polo Europeu de Interação com a China em matéria de Biotecnologia	Polo europeo de interacción con China en materia de biotecnología
polpa em conserva	pulpa enlatada
polpa em conserva	pulpa en conserva
pontuação em crivo	punteado criboso
pontuação em tamis	punteado criboso
povoado em meio pantanoso	palafito
povoado em meio pantanoso	asentamiento en medio pantanoso
povoado em terra inundada	palafito
povoado em terra inundada	asentamiento en humedales
processo essencialmente biológico de obtenção de vegetais ou de animais	procedimiento esencialmente biológico de obtención de vegetales o animales
produção, em condições de higiene, de carne	producción higiénica de carnes
programa complementar de investigação em vias de conclusão	programa complementario de investigación en vías de conclusión
programa comunitário de ações em matéria de conservação, caraterização e utilização dos recursos genéticos na agricultura	programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios
programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia	programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología
programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia	programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología
programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia	programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología
programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia	programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología
Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção	Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención
quadro da investigação em cooperação	marco de la investigación en cooperación
qualidade do ar em recintos fechados	calidad del aire en interiores
regeneração em plantas inteiras	regeneración en plantas enteras
regulação em paralelo contínuo	ajuste en paralelo continuo
rico em húmus	rico en humus
rico em húmus	humífero
roeduras em cavidades	roeduras en cavidades
rolos de borracha em estrela	rodillos de goma en estrella
saída em modo transversal múltiplo	salida multimodo transversal
saída em modo transversal único	salida monomodo transversal
secoaem estufa	secado en cámara
sistema de observação mútua dos controlos em terra	sistema de observación mútua de los controles en tierra
tabacos em verde	tabaco en verde
tecnologia posta em comum	tecnología compartida
tempo em pastoreio	período de apacentamiento
transporte de uvas em encosta escarpada	vendimia en pendiente empinada
traçado em quadrado	plantación en cuadros
traçado em quadrado	plantación a marco real
turião em repouso	tallo durmiente
vegetal em crescimento	planta en crecimiento
vinha em espaldeira	vid en espaldera
índice de fibras em espiral	índice de reviro de fibra
óculos estereoscópicos para cinema em relevo	gafas estereoscópicas para cine en relieve