| Portuguese | Spanish |
| acordo em primeira leitura | acuerdo en primera lectura |
| Acordo Interinstitucional sobre as Directrizes Comuns em matéria de Qualidade de Redacção da Legislação Comunitária | Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| apresentar conclusões em determinada causa | presentar conclusiones en un determinado asunto |
| apresentar conclusões em determinado processo | presentar conclusiones en un determinado asunto |
| aprovisionamento em excesso | excedente de abastecimiento |
| aprovisionamento em excesso | abastecimiento excesivo |
| ação ou recurso que carecem manifestamente de fundamento | acción que carece manifiestamente de fundamento |
| Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em Matéria de Asilo | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo |
| Chefes de Estado ou de Governo | Jefes de Estado o de Gobierno |
| Comité de cofinanciamento com as organizações não governamentais ONG de desenvolvimento europeias de ações em domínios de interesse para os países em desenvolvimento | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo |
| Comité de Emergência Competente em matéria de Segurança dos Produtos | Comité de urgencia en materia de seguridad de los productos |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| Conferência dos Órgãos Especializados em Assuntos Comunitários dos Parlamentos da União Europeia | Conferencia de órganos especializados en asuntos comunitarios |
| conhecer em primeira instância | conocer en primera instancia |
| Convenção das Nações Unidas de combate a desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África |
| Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais | Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales |
| Código de Conduta em matéria de Acesso do Público aos Documentos do Conselho e da Comissão | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión |
| deliberações em conferência | deliberaciones |
| despesas inúteis ou vexatórias | gastos abusivos o vejatorios |
| despesas inúteis ou vexatórias | gastos abusivos o temerarios |
| dilação em razão da distância | plazo procesal por razón de la distancia |
| Direção 2 - Cooperação Judiciária em matéria Civil e Penal, Policial e Aduaneira | Dirección de Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas |
| Direção 2 - Cooperação Judiciária em matéria Civil e Penal, Policial e Aduaneira | Dirección 2 - Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas |
| em formação de juiz singular | como órgano unipersonal |
| exceção de incompetência ou de inadmissibilidade | excepción de incompetencia o de inadmisibilidad |
| exposição em que o interveniente declare as razões por que entende que os pedidos de uma das partes deveriam ser deferidos ou indeferidos, no todo ou em parte | pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes |
| fase de apreciação em comissão | examen en comisión |
| fase de apreciação em sessão plenária | fase de examen en el Pleno |
| funcionário ou agente encarregado de desempenhar as funções de secretário | funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario |
| Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Chipre | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Chipre |
| Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Espanha | Oficina de Información del Parlamento Europeo en España |
| Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Estrasburgo | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Estrasburgo |
| Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em França | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Francia |
| Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Itália | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Italia |
| Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Malta | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Malta |
| Gabinete de Informação do Parlamento Europeu em Portugal | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Portugal |
| honorários de agentes, consultores ou advogados | remuneración de los Agentes, Asesores o Abogados |
| impugnar a admissão de uma testemunha ou de um perito | recusar a un testigo o a un perito |
| incapacidade de uma testemunha ou perito | incapacidad de un testigo o de un perito |
| Iniciativa Comunitária em favor das Regiões Ultraperiféricas | Iniciativa comunitaria sobre las regiones ultraperiféricas |
| Iniciativa comunitária em favor das regiões ultraperiféricas | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones ultraperiféricas |
| intervenção em litígio pendente no Tribunal | intervención en un litigio ante el Tribunal de Justicia |
| medida de gestão ou de administração | medida de gestión o de administración |
| não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão | no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones |
| o Conselho, reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo | el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno |
| parecer fundamentado formulado em conferência | reunión con carácter reservado para emitir un dictamen motivado |
| Parlamentares em Defesa de uma Ação Mundial | Parlamentarios por la Acción Mundial |
| pessoa singular ou coletiva de um Estado-Membro | persona física o jurídica nacional de un Estado miembro |
| pleitear por intermédio de um agente, consultor ou advogado | actuar en juicio asistido de un Agente, Asesor o Abogado |
| prazo de dilação em razão da distância | plazo por razón de la distancia |
| prazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um ato | plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto |
| presidente em exercício | Presidente en ejercicio |
| presidente em exercício | Presidente en ejercicio del Consejo |
| presidente em exercício | Presidente del Consejo |
| procedimento em comissão | procedimiento en comisión |
| processo distribuído ou remetido a uma secção | asunto atribuido o asignado a una Sala |
| processo em sessão plenária sem alterações e sem debate | procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno |
| Programa Integrado para o Desenvolvimento da Agricultura em África | Programa general para el desarrollo de la agricultura en África |
| pronunciar-se oralmente ou por escrito | observación escrita u oral |
| Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| prémio à manutenção de vacas em aleitamento | prima para el mantenimiento de vacas que amamanten a sus crías |
| quaisquer medidas suscetíveis de pôr em perigo a realização de... | todas aquellas medidas que pueden poner en peligro la realización de... |
| Rede de Informação sobre as Iniciativas em matéria de Desenvolvimento Rural e sobre os Mercados Agrícolas | Red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios |
| região em "entrada faseada" | región en proceso de inclusión gradual |
| região em "saída faseada" | región en proceso de exclusión gradual |
| salvo decisão em contrário | salvo decisión en contrario |
| Secção de Gestão de Crises/Operações em Curso | Sección de Gestión de crisis y Operaciones en curso |
| Serviço de Infraestruturas e Logística em Bruxelas | Oficina de infraestructuras y logística de Bruselas |
| Serviço de Ligação PE-Congresso dos Estados Unidos em Washington | Oficina de Enlace PE-Congreso de los Estados Unidos en Washington |
| Serviço de Prevenção em matéria de Saúde e Segurança no Local de Trabalho | Servicio de Sanidad y Seguridad |
| uma eventual política comum de preços deve assentar em métodos de cálculo uniformes | cualquier política común de precios deberá basarse en métodos uniformes de cálculo |
| Unidade de Aprendizagem em Linha | Unidad de Formación en Línea |
| Unidade de Gestão Imobiliária e de Manutenção em Bruxelas | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Bruselas |
| Unidade de Gestão Imobiliária e de Manutenção em Estrasburgo | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Estrasburgo |
| Unidade dos Projetos Imobiliários em Bruxelas | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Bruselas |
| Unidade dos Projetos Imobiliários em Estrasburgo | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Estrasburgo |
| Unidade dos Serviços de Biblioteca in loco e em linha | Unidad de Biblioteca en Sala y en Línea |
| votação em bloco | votación conjunta |
| votação em separado | votación por separado |
| votação, em separado e sucessiva | votaciones diferentes y sucesivas |
| votação em sessão plenária | votación en el Pleno |
| zona industrial em declínio | zona industrial en declive |
