| Subject | Portuguese | Irish |
| gen. | Acordo de Criação da Organização das Caraíbas | an Comhaontú maidir leis an Eagraíocht Chairibeach a Bhunú |
| gen. | Acordo entre os Estados da AECL relativo à Criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça | an Comhaontú idir na Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú |
| health., anim.husb. | Acordo Internacional para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional das Epizootias | an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Cruthú Oifig Idirnáisiúnta um Shláinte Ainmhithe i bPáras |
| fin. | Acordo para a Criação de um Fundo de Suporte Financeiro da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos | Comhaontú lena mbunaítear Ciste Tacaíochta Airgeadais de chuid na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta |
| gen. | Acordo para a Criação do Instituto Internacional para a Democracia e Assistência Eleitoral | an Comhaontú lena mbunaítear an Institiúid Idirnáisiúnta um Dhaonlathas agus um Chúnamh Toghchánach |
| gen. | Acordo para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional do Vinho | Comhshocraíocht lena mbunaítear Oifig Idirnáisiúnta um Fhíon i bPáras |
| agric. | Acordo que estabelece a Criação do Centro Internacional de Altos Estudos Agronómicos do Mediterrâneo | an Comhaontú lena mbunaítear an Lárionad Idirnáisiúnta um Ardstaidéar Agranamaíoch i Réigiún na Meánmhara |
| life.sc. | Acordo relativo à Criação da Conferência Europeia de Biologia Molecular | Comhaontú lena mbunaítear an Chomhdháil Eorpach um Bitheolaíocht Mhóilíneach |
| tech. | Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia | Comhaontú lena mbunaítear Lárionad Idirnáisiúnta um Eolaíocht agus um Theicneolaíocht |
| fish.farm. | Acordo relativo à Criação do Conselho Indo-Pacífico das Pescas | an Comhaontú maidir le Comhairle Iascaigh an Aigéin Indiaigh agus an Aigéin Chiúin a Bhunú |
| gen. | Acordo sobre a Criação do Fundo Africano de Desenvolvimento | an Comhaontú lena mbunaítear an Ciste Forbraíochta Afracach |
| agric. | carne de caça de criação | géimfheoil shaothraithe |
| environ., energ.ind. | Comité para a aplicação da diretiva relativa à criação de um quadro para definir os requisitos de conceção ecológica dos produtos que consomem energia | an Coiste um fheidhmiú na Treorach lena mbunaítear creat do leagan amach na gceanglas éicidhearthóireachta do tháirgí a úsáideann fuinneamh |
| health., anim.husb. | Convenção Europeia relativa à Proteção dos Animais nos Locais de Criação | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe a Choinnítear le haghaidh Feirmeoireachta |
| fin., polit. | Convenção para a Criação de um Conselho de Cooperação Aduaneira | an Coinbhinsiún lena mbunaítear Comhairle um Chomhar Custaim |
| commun. | Convenção para a Criação do Gabinete Europeu de Radiocomunicações | an Coinbhinsiún maidir leis an Oifig Radachumarsáide Eorpach ERO a bhunú |
| gen. | Convenção para a Criação em Paris, de um Instituto Internacional do Frio | an Coinbhinsiún maidir le Cruthú Institiúid Chuisniúcháin Idirnáisiúnta |
| ed. | Convenção relativa à Criação de um Instituto Universitário Europeu | Coinbhinsiún ag bunú Institiúid Ollscoile Eorpach |
| astronaut. | Convenção relativa à Criação de uma Agência Espacial Europeia | an Coinbhinsiún chun Gníomhaireacht Spáis na hEorpa a Bhunú |
| gen. | Convenção relativa à Criação de uma União Internacional para a Publicação das Pautas Aduaneiras | an Coinbhinsiún maidir le hAontas Idirnáisiúnta a bhunú d'fhonn taraifí custaim a fhoilsiú |
| earth.sc., R&D. | Convenção relativa à Criação do Centro Europeu de Previsão do Tempo a Médio Prazo | an Coinbhinsiún a bhunaíonn an Lárionad Eorpach do Réamhaisnéisí Aimsire Meánraoin |
| life.sc., industr. | criação cruzada | crosphórú |
| environ. | criação de animais peles | ainmhí fionnaidh |
| Braz., comp., MS | criação de clipes | cruthú gearrthóg |
| comp., MS | criação de clips | cruthú gearrthóg |
| environ. | criação de gado | pórú beostoic |
| food.ind. | criação de gado leiteiro | feirmeoireacht déiríochta |
| fin. | criação de mercado | cruthú margaidh |
| agric. | criação de reprodução | feirm thógála stoic |
| market. | criação de reservas | aistriú go cúlchiste |
| law, market. | criação de uma sociedade | foirmiú cuideachta |
| econ. | criação de valor económico | cruthú luacha eacnamaíoch |
| environ. | criação extensiva de gado | feirmeoireacht fhairsing eallaí |
| agric. | criação operculada | ál séalaithe |
| comp., MS | Criação Personalizada de Sites | Cruthú Suímh Féinseirbhíse |
| law, environ., ecol. | Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho | Treoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí |
| law, environ., ecol. | Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho | Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo |
| agric. | galinha para criação | cearc phórúcháin |
| empl. | Grande Coligação para a Criação de Empregos na Área Digital | an Mhór-Chomhghuaillíocht maidir le Poist Dhigiteacha |
| econ. | Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns | clár comhfhiontar |
| lab.law. | projeto de criação de emprego intensivo | tionscadal dlúthfhostaíochta |
| gen. | Protocolo que altera a Convenção relativa à Criação de uma União Internacional para a Publicação das Pautas Aduaneiras | Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún maidir le hAontas Idirnáisiúnta a bhunú d'fhonn taraifí custaim a fhoilsiú |
| gen. | Protocolo relativo à Criação do Conselho de Paz e Segurança da União Africana | Prótacal a bhaineann le Bunú Chomhairle Síochána agus Slándála an Aontais Afraicigh |
| Braz., comp., MS | relatório de criação do sistema | tuairisc ar thógáil ríomhaire |
| gen. | Tratado entre o Reino de Espanha, a República Francesa, a República Italiana, o Reino dos Países Baixos e a República Portuguesa visando a Criação da Força de Gendarmerie Europeia EUROGENDFOR | an Conradh idir Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na Portaingéile lena mbunaítear an Fórsa Gendarmerie Eorpach EUROGENDFOR |
