| Subject | Portuguese | Hungarian |
| gen. | abertura das propostas | az ajánlatok felbontása |
| construct. | anexo à proposta | ajánlati nyilatkozat függeléke |
| econ. | apresentação de propostas a concurso | ajánlattétel |
| proced.law. | autor da proposta | ajánlattevő |
| law | carta com a proposta | pályázati levél |
| construct. | carta de proposta | ajánlati nyilatkozat |
| gen. | concurso limitado com adjudicação à proposta de mais baixo preço | zárt versenytárgyalás |
| gen. | concurso limitado com adjudicação à proposta de preço mais baixo | zárt versenytárgyalás |
| gen. | concurso público com adjudicação à proposta de mais baixo preço | nyílt versenytárgyalás |
| gen. | concurso público com adjudicação à proposta de preço mais baixo | nyílt versenytárgyalás |
| gen. | convite para apresentação de propostas | ajánlati felhívás |
| fin. | convite à apresentação de propostas | ajánlattételi felhívás |
| lab.law., patents. | convite à apresentação de propostas | ajánlatkérés |
| fin. | convite à apresentação de propostas | pályázati felhívás |
| gen. | convite à apresentação de propostas | ajánlati felhívás |
| insur. | data-limite fixada para a receção das propostas | pályázatok benyújtásának végső határideje |
| insur. | data-limite fixada para a receção das propostas | az ajánlatok beérkezésének határideje |
| gen. | garantia associada à proposta | ajánlati biztosíték |
| Braz., comp., MS | Gerenciamento de Propostas | Igénykezelés |
| insur. | prazo fixado para a apresentação das propostas | az ajánlatok beérkezésének határideje |
| insur. | prazo fixado para a apresentação das propostas | pályázatok benyújtásának végső határideje |
| polit. | projeto de proposta | javaslattervezet |
| law, environ. | proposta conjunta da Comissão e do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança | a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata |
| gen. | proposta conjunta da Comissão e do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança | együttes javaslat |
| law | proposta conjunta do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság által előterjesztett együttes javaslat |
| gen. | proposta conjunta do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão | együttes javaslat |
| law, med. | proposta da Comissão | a Bizottság javaslata |
| gen. | proposta de CRH | CLH- javaslat |
| law | proposta de decisão | határozatra irányuló javaslat |
| law | proposta de decisão | határozati javaslat |
| gen. | proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa... | Javaslat - Az Európai Parlament és a Tanács irányelve ... ról/ről |
| chem. | proposta de ensaio | vizsgálati javaslat |
| econ. | proposta de lei | képviselői törvényjavaslat |
| law | Proposta de lei sobre a proibição dos tratadores manuais de detritos e a sua reabilitação | a latrinatisztítóként való alkalmazás tilalmáról és a latrinatisztítók rehabilitációjáról szóló törvény |
| gen. | proposta de mais baixo preço | a legalacsonyabb árajánlatot tartalmazó pályázat |
| Braz., comp., MS | proposta de projeto | projektjavaslat |
| law, fin. | proposta de Regulamento | rendeletjavaslat |
| polit. | proposta de rejeição | elutasításra irányuló javaslat |
| polit. | proposta de rejeição | elutasításra irányuló indítvány |
| polit. | proposta de resolução | állásfoglalási indítvány |
| polit. | proposta de resolução | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| polit. | proposta de resolução alternativa | alternatív állásfoglalási indítvány |
| polit. | proposta de resolução comum | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| polit. | proposta de resolução comum | közös állásfoglalási indítvány |
| polit. | proposta de resolução não legislativa | nem jogalkotási állásfoglalási indítvány |
| fin. | proposta de transferência | áttételre vonatkozó javaslat |
| gen. | Proposta Global para um Acordo sobre o Estatuto do Kosovo | Koszovó jogállására vonatkozó átfogó rendezési javaslat |
| polit., law | proposta legislativa | jogalkotási javaslat |
| Braz., comp., MS | recurso proposto | tervezett erőforrás |
