| Subject | Portuguese | Hungarian |
| gen. | abertura dos contratos públicos à concorrência | a közbeszerzések verseny előtti megnyitása |
| econ., interntl.trade. | Acordo sobre Contratos Públicos | Megállapodás a közbeszerzésről |
| obs., econ., interntl.trade. | Acordo sobre Contratos Públicos | Kormányzati Beszerzési Megállapodás |
| gen. | adjudicação de contratos | szerződések odaítélése |
| gen. | adjudicação de contratos | szerződéskötés |
| gen. | adjudicação de contratos | szerződések megkötése |
| gen. | adjudicação do contrato | szerződés odaítélése |
| econ. | adjudicação por contrato | közbeszerzési szerződés odaítélése |
| gen. | anúncio de contrato | szerződési hirdetmény |
| gen. | atribuição do contrato | szerződés odaítélése |
| gen. | celebração de contratos | szerződések megkötése |
| gen. | celebração de contratos | szerződések odaítélése |
| gen. | celebração de contratos | szerződéskötés |
| law, fin. | Comissão Consultiva de Compras e Contratos | közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó tanácsadó bizottság |
| polit. | Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público | közbeszerzési tanácsadó bizottság |
| polit. | Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público de Obras e Fornecimento | közbeszerzési tanácsadó bizottság |
| fin. | contrato a prazo | tőzsdén kívüli határidős ügylet |
| law | contrato a título oneroso | visszterhes szerződés |
| proced.law., commer. | contrato acessório | járulékos szerződés |
| proced.law., busin. | contrato celebrado fora dos estabelecimentos comerciais | üzlethelyiségen kívül kötött szerződés |
| econ. | contrato coletivo | kollektív szerződés |
| econ. | contrato comercial | kereskedelmi szerződés |
| Braz., comp., MS | contrato comercial de cliente | vevői kereskedelmi szerződés |
| Braz., comp., MS | contrato concluído | teljesített szerződés |
| econ. | contrato de arrendamento | bérleti szerződés |
| gen. | contrato de arrendamento com opção de compra | részletre vásárlási szerződés |
| econ. | contrato de arrendamento rural | földhaszonbérlet |
| insur. | contrato de assistência | segítségnyújtási szerződés |
| comp., MS | contrato de Atualizador de Ficheiros em Cache | gyorsítótárazott fájlok módosító egyezménye |
| life.sc., agric. | contrato de campanha | éves szerzõdés |
| proced.law. | contrato de casamento | házassági vagyonjogi szerződés |
| proced.law. | contrato de casamento | házassági szerződés |
| Braz., comp., MS | contrato de Compartilhamento | megosztási egyezmény |
| Braz., comp., MS | contrato de Compartilhamento de Destino | célmegosztási egyezmény |
| Braz., comp., MS | contrato de Compartilhamento de Fonte | forrásmegosztási egyezmény |
| Braz., comp., MS | contrato de compra | beszerzési szerződés |
| gen. | contrato de compra ou arrendamento de um bem imóvel | épületvételi vagy -bérleti szerződés |
| comp., MS | contrato de confidencialidade | titoktartási szerződés |
| Braz., comp., MS | contrato de Configurações | beállítási egyezmény |
| proced.law., commer. | contrato de consumo | fogyasztói adásvételi szerződés |
| law | contrato de consumo | fogyasztói szerződés |
| fin. | contrato de crédito | hitelmegállapodás |
| fin. | contrato de crédito | hitelszerződés |
| agric. | contrato de cultura | termeltetési szerződés |
| comp., MS | contrato de Definições | beállítási egyezmény |
| econ. | contrato de direito administrativo | közigazgatási szerződés |
| construct. | contrato de empreitada de obras públicas | közbeszerzési szerződések |
| comp., MS | contrato de Envio | küldési egyezmény |
| econ. | contrato de fornecimentos | árubeszerzési szerződés |
| commer., econ. | contrato de franquia | franchise-megállapodás |
| comp., MS | contrato de Impressão | nyomtatási egyezmény |
| Braz., comp., MS | Contrato de Integradores de Sistemas OEM Microsoft | Microsoft OEM rendszerépítői szerződés |
| Braz., comp., MS | Contrato de Licença de Integradores de Sistemas OEM Microsoft | Microsoft OEM rendszerépítői licencszerződés |
| comp., MS | Contrato de Licença OEM | OEM licencszerződés |
| comp., MS | Contrato de Licença OEM para Integradores de Sistemas Microsoft | Microsoft OEM rendszerépítői licencszerződés |
| Braz., comp., MS | Contrato de Licença Principal | keret-licencszerződés |
| Braz., comp., MS | Contrato de Licença Principal da Microsoft para OEM | Microsoft számítógépgyártói keret-licencszerződés |
| Braz., comp., MS | contrato de MEF | MEF-kivonat |
| Braz., comp., MS | contrato de nível de serviço | szolgáltatói szerződés, szolgáltatásiszint-szerződés |
| Braz., comp., MS | contrato de nível de serviço | szolgáltatásiszint-szerződés, szolgáltatói szerződés, SLA |
| econ. | contrato de obras | építési beruházásra irányuló szerződés |
| comp., MS | contrato de Partilha | megosztási egyezmény |
| comp., MS | contrato de Partilha de Destino | célmegosztási egyezmény |
| comp., MS | contrato de Partilha de Origem | forrásmegosztási egyezmény |
| Braz., comp., MS | Contrato de pesquisa | keresési egyezmény |
| econ. | contrato de prestação de serviços | szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés |
| comp., MS | contrato de Reproduzir Em | Lejátszás máshol" egyezmény" |
| comp., MS | contrato de Seletor de Abertura de Ficheiros | megnyitási fájlválasztó egyezménye |
| comp., MS | contrato de Seletor de Gravação de Ficheiros | mentési fájlválasztó egyezménye |
| comp., MS | contrato de serviço | szolgáltatási szerződés |
| gen. | contrato de serviços | szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződés |
| comp., MS | Contrato de Serviços Microsoft | A Microsoft szolgáltatási szerződése |
| Braz., comp., MS | contrato de taxa fixa | rögzített árfolyamos megállapodás |
| econ. | contrato de trabalho | munkaszerződés |
| econ. | contrato de transporte | szállítási szerződés |
| Braz., comp., MS | contrato de venda | értékesítési szerződés |
| law, fin. | contrato de vendas ligadas | árukapcsolásra vonatkozó megállapodás |
| fin. | contrato diferencial | különbözeti ügylet |
| Braz., comp., MS | contrato do Atualizador de Arquivos em Cache | gyorsítótárazott fájlok módosító egyezménye |
| Braz., comp., MS | contrato do botão Enviar para | küldési egyezmény |
| Braz., comp., MS | contrato do botão Imprimir | nyomtatási egyezmény |
| Braz., comp., MS | contrato do botão Reproduzir em | Lejátszás máshol" egyezmény" |
| Braz., comp., MS | contrato do Seletor de Abertura de Arquivos | megnyitási fájlválasztó egyezménye |
| Braz., comp., MS | contrato do Seletor de Salvamento de Arquivos | mentési fájlválasztó egyezménye |
| comp., MS | contrato entre aplicações | alkalmazásegyezmény |
| account. | contrato executório | jövőben teljesülő szerződés |
| proced.law., commer. | contrato misto | vegyes szerződés |
| fin. | contrato ou compromisso de empréstimo | kölcsönszerződés |
| fin. | contrato por diferença | különbözeti ügylet |
| fin., industr., R&D. | contrato pré-comercial | kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzés |
| fin., industr., R&D. | contrato pré-comercial | kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés |
| fin., industr., R&D. | contrato pré-comercial | kereskedelmi forgalmazást megelőző beszerzés |
| econ. | contrato público | közbeszerzési szerződés |
| gen. | contrato público de fornecimento | árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés |
| gen. | contrato público de serviços | szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződés |
| environ. | contrato público ecológico | zöld közbeszerzés |
| law | contrato-quadro | keretmegállapodás |
| comp., MS | Contrato Quadro de Licenciamento | keret-licencszerződés |
| comp., MS | Contrato Quadro de Licenciamento da Microsoft para OEM | Microsoft számítógépgyártói keret-licencszerződés |
| fin. | contrato referente ao programa de assistência financeira | pénzügyi segítségnyújtási konstrukcióról szóló megállapodás |
| law, fin. | contrato subordinado | árukapcsolásra vonatkozó megállapodás |
| proced.law., commer. | contrato à distância | távollevők között kötött szerződés |
| environ. | contratos administrativos | megállapodás (közigazgatási) |
| environ. | contratos de fornecimento serviço público | közbeszerzés |
| environ. | contratos de gestão | menedzsment szerződés |
| Braz., comp., MS | contratos do aplicativo | alkalmazásegyezmény |
| environ. | contratos governamentais | kormány szerződéskötés |
| environ. | contratos públicos tecnologias limpas | környezetbarát beszerzés |
| environ. | contratos públicos | állami szerződés |
| transp. | Convenção de Budapeste relativa ao Contrato de Transporte de Mercadorias em Navegação Interior | Budapesti Egyezmény a belvízi árufuvarozási szerződésről |
| law | Convenção sobre a Lei Aplicável aos Contratos de Mediação e à Representação | Egyezmény a közvetítői szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról |
| construct. | demandas do contratado | a vállalkozó követelései (reivindicações do empreiteiro) |
| commer., fin. | dimensão nocional do contrato | szerződési érték |
| law | direito dos contratos | szerződési jog |
| law | direito europeu dos contratos | európai szerződési jog |
| construct. | documentação do contratado | vállalkozó dokumentumai (empreiteiro) |
| Braz., comp., MS | endereço do contrato | szerződés címe |
| gen. | execução de um contrato | szerződésteljesítés |
| Braz., comp., MS | fechamento de contrato | szerződés lezárása |
| gen. | Grupo dos Contratos Públicos | közbeszerzési munkacsoport |
| comp., MS | item de contrato | szerződéssor |
| Braz., comp., MS | linha de contrato | szerződéssor |
| Braz., comp., MS | linha de contrato de serviço | szolgáltatási szerződés sora |
| construct. | Livro Verde - Contratos públicos no setor da defesa | Zöld könyv - A honvédelem közbeszerzése |
| comp., MS | modelo de contrato | szerződéssablon |
| comp., MS | morada do contrato | szerződés címe |
| IT | o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar | a munkaviszony fegyelmi okból azonnal felmondható |
| Braz., comp., MS | par de números de contrato | szerződési számpár |
| Braz., comp., MS | política de contrato de compra | beszerzési szerződés irányelvei |
| Braz., comp., MS | política de contrato de venda | értékesítési szerződés irányelvei |
| gen. | procedimento de adjudicação de contratos | közbeszerzési eljárás |
| gen. | processo de adjudicação de contratos públicos | közbeszerzési eljárás |
| gen. | regras em matéria de contratos públicos | közbeszerzési szabályok |
| transp. | Regras Uniformes relativas ao Contrato de Transporte Internacional Ferroviário de Mercadorias | a Nemzetközi Vasúti Árufuvarozási Egyezményre vonatkozó Egységes Szabályok |
| gen. | Regras Uniformes relativas ao Contrato de Transporte Internacional Ferroviário de Mercadorias | CIM Egységes Szabályok |
| transp., mil., grnd.forc. | Regras Uniformes relativas ao Contrato de Transporte Internacional Ferroviário de Passageiros e Bagagens | a Nemzetközi Vasúti Személy- és Poggyászfuvarozási Egyezményre vonatkozó Egységes Szabályok |
| gen. | Regras Uniformes relativas ao Contrato de Transporte Internacional Ferroviário de Passageiros e Bagagens | CIV Egységes Szabályok |
| econ. | rescisão de contrato | szerződés megszüntetése |
| environ. | rescisão do contrato de trabalho | foglalkoztatottság megszűnése/megszüntetése |
| polit. | Serviço de Administração dos Contratos | Szerződéskezelési Osztály |
| polit. | Serviço de Execução de Contratos | Szerződésteljesítések Ellenőrzési Szolgálata |
| IT | sistema de informação para os contratos públicos | Közbeszerzési Információs Rendszer |
| gen. | superfície sob contrato de irrigação | megállapodás hatálya alá esõ terület |
| social.sc., empl. | trabalhador contratado a termo | határozott időre alkalmazott munkavállaló |
| polit. | Unidade de Aquisições e Contratos Públicos | Szerződések és Közbeszerzések Osztálya |
| polit. | Unidade de Gestão de Compras e Contratos | Közbeszerzések és Szerződések Osztálya |
| Braz., comp., MS | valor do contrato | szerződés értéke |
| construct. | verificação de defeitos pelo contratado | vállalkozó feladata a hibák feltárásában (busca pelo empreiteiro) |
| transp., avia. | vigilância automática dependente-contrato | automatikus berendezésfüggő légtér-ellenőrzési egyeztetés |
| transp., avia. | vigilância automática dependente-contrato | ADS-C |
| law | violação do contrato | szerződésszegés |
| obs. | Vocabulário Comum para os Contratos Públicos | közös közbeszerzési szószedet |
| gen. | Vocabulário Comum para os Contratos Públicos | közös közbeszerzési szójegyzék |
