| Portuguese | Hungarian |
| A UE como protagonista global | az EU mint globális szereplő |
| Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira | Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről |
| Acordo-Quadro relativo à convergência internacional do cálculo e dos requisitos de fundos próprios | Új Bázeli Tőkeegyezmény |
| admissão de valores mobiliários à cotação oficial de uma bolsa de valores | értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésének elfogadása |
| admissão de valores mobiliários à cotação oficial de uma bolsa de valores | értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetése |
| admissão à negociação | szabályozott piacra történő bevezetés |
| Ajuda Comunitária para a Reconstrução, o Desenvolvimento e a Estabilização | CARDS |
| Ajuda Comunitária para a Reconstrução, o Desenvolvimento e a Estabilização | Újjáépítési, fejlesztési és stabilizációs közösségi támogatás |
| ajuda unitária à produção | egységnyi termelési támogatás |
| ajudas à adaptação | átállási támogatás |
| apelo a manifestações de interesse | pályázati felhívás |
| apoio à estabilidade | stabilitási támogatás |
| aquisição da maioria ou totalidade das ações | kivásárlás |
| as restituições à exportação | export-visszatérítés |
| atestar a exatidão da imputação orçamental | ellenőrzi, hogy a megfelelő költségvetési tételhez könyvelik-e a bevételt |
| ativos líquidos a título acessório | járulékos likvid eszköz |
| carga fiscal do IVA a montante | előzetesen felszámított héa |
| coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização | értékpapírosítási pozíció kockázati súlya |
| coleta à produção | termelési illeték |
| Comité do instrumento financeiro para o ambiente LIFE | a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközzel LIFE foglalkozó bizottság |
| confirmação de facilidade de empréstimo ou aquisição | könnyű kölcsönözhetőség vagy megvásárolhatóság megerősítése |
| contabilização de uma posição a preços de mercado | piaci értéken történő értékelés |
| contabilização de uma posição a preços de mercado | valós értéken történő értékelés |
| contrato a prazo | tőzsdén kívüli határidős ügylet |
| contrato ou compromisso de empréstimo | kölcsönszerződés |
| Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias | Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről |
| convite à apresentação de manifestações de interesse | pályázati felhívás |
| convite à apresentação de propostas | pályázati felhívás |
| convite à apresentação de propostas | ajánlattételi felhívás |
| convite à expressão de interesse | pályázati felhívás |
| cotação a prazo | határidős árfolyam |
| cotação a prazo | határidős ár |
| crédito a médio prazo | középlejáratú hitel |
| data em que o resgate é possível | visszahívási időpont |
| depósito à ordem | látra szóló betét |
| depósitos a prazo | lekötött betét |
| despesas com o pessoal e de funcionamento administrativo | személyzeti és igazgatási kiadások |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról |
| Diretiva 2013/36/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa ao acesso à atividade das instituições de crédito e à supervisão prudencial das instituições de crédito e empresas de investimento, que altera a Diretiva 2002/87/CE e revoga as Diretivas 2006/48/CE e 2006/49/CE | tőkekövetelmény-irányelv |
| Diretiva 2013/36/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa ao acesso à atividade das instituições de crédito e à supervisão prudencial das instituições de crédito e empresas de investimento, que altera a Diretiva 2002/87/CE e revoga as Diretivas 2006/48/CE e 2006/49/CE | a tőkekövetelményekről szóló irányelv |
| durante o exercício | a pénzügyi év folyamán |
| défice orçamental programado ou verificado | tervezett vagy tényleges költségvetési hiány |
| dívidas a terceiros | kölcsöntőke |
| dívidas a terceiros | kötelezettségek |
| dívidas a terceiros | idegen tőke |
| dívidas a terceiros | források |
| empréstimo a curto prazo | rövid lejáratú hitel |
| empréstimo a longo prazo | hosszú lejáratú hitel |
| encargos internos restituídos ou a restituir em caso de exportação | exportálás során visszatérített vagy visszatéríthető belső adók |
| enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente | Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról |
| espaço ou organização de negociação | végrehajtási helyszín |
| espaço ou organização de negociação | végrehajtás helyszíne |
| Facilidade de Investimento para a América Latina | Latin-amerikai Beruházási Keret |
| financiamento a prazo | közép-, illetve hosszú távú finanszírozás |
| fundo de capital acionista não aberto à subscrição pública | magántőkealap |
| fundo de capital acionista não aberto à subscrição pública | magántőke-befektetési alap |
| Fundo de Carbono para a Europa | európai szénalap |
| fundo de proteção contra o incumprimento | nemteljesítési kockázati alap |
| Fundo Europeu para a Integração de Nacionais de Países Terceiros | a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap |
| fundo fiduciário da União para as ações externas | külső tevékenységre képzett uniós vagyonkezelői alap |
| Fundo Internacional para a Irlanda | Írországért Nemzetközi Alap |
| Fundo Mundial para a Eficiência Energética e as Energias Renováveis | Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alap |
| Fundo para a Segurança Interna | Belső Biztonsági Alap |
| Fundo para as Fronteiras Externas | Külső Határok Alap |
| Fundo para o Ambiente Mundial | az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja |
| Fundo para o Meio Ambiente Mundial | az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja |
| Fundo Verde para o Clima | Éghajlat-változási Alap |
| futuro a cinco dias | ötnapos határidős ügylet |
| Fórum Mundial sobre a Transparência e o Intercâmbio de Informações para Fins Fiscais | az adóügyi átláthatósággal és információcserével foglalkozó globális fórum |
| Fórum sobre a coesão | kohéziós fórum |
| Fórum sobre a coesão | európai kohéziós fórum |
| gerir a liquidez | likviditást kezel |
| gerir a liquidez | likviditáskezelés |
| gerir a liquidez | likviditás kezelése |
| Grupo Ad Hoc para o Mecanismo de Supervisão Bancária | a bankfelügyeleti mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| Grupo de Peritos de Alto Nível sobre a Supervisão Financeira da UE | pénzügyi felügyelettel foglalkozó magas szintű csoport |
| imposto mundial sobre as transações financeiras | a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó |
| imposto sobre as transações financeiras | pénzügyi tranzakciós adó |
| imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica | kiadást egy meghatározott költségvetési sorra könyvel |
| imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica | kiadást a költségvetés egy meghatározott tételére könyvel |
| imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica | kiadást egy meghatározott költségvetési tételre könyvel |
| imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica | kiadást a költségvetés egy meghatározott sorára könyvel |
| iniciativa europeia para o desenvolvimento do microcrédito em prol do crescimento e do emprego | Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében |
| Iniciativa Financeira do Programa das Nações Unidas para o Ambiente | ENSZ Környezetvédelmi Program Pénzügyi Kezdeményezés |
| Instrumento Financeiro para o Ambiente | környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz |
| Instrumento financeiro para o ambiente | környezetvédelmi pénzügyi eszköz |
| instrumento similar a numerário | készpénzjellegű eszköz |
| instrução no caso de a cobertura falhar | fedezés meghiúsulása esetén adott utasítás |
| investimentos em capitais próprios ou quase-capital | tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetések |
| liquidar as despesas | kiadást érvényesít |
| mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros | fizetésimérleg-támogatási mechanizmus |
| modalidade de acesso a linhas de crédito | jegybanki rendelkezésre állás |
| modo A2A | alkalmazás-alkalmazás mód |
| modo aplicação a aplicação | alkalmazás-alkalmazás mód |
| modo U2A | felhasználó-alkalmazás mód |
| modo utilizador a aplicação | felhasználó-alkalmazás mód |
| método da margem sobre o preço de custo | költség-plusz módszer |
| nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação | mezőgazdasági termékek nómenklatúrája export-visszatérítésre |
| não observância do princípio "primeiro a entrar, primeiro a sair" | a beérkezési sorrend elvének mellőzése |
| objetivo orçamental a médio prazo | középtávú költségvetési cél |
| obstáculos à importação | behozatal akadályai |
| ordem de transferência a crédito | átutalási megbízás |
| pacote sobre a supervisão bancária | bankfelügyeleti csomag |
| Pacto para o Euro+ | Euró Plusz Paktum |
| Pacto para o Euro | Euró Plusz Paktum |
| Pacto para o Euro Mais | Euró Plusz Paktum |
| passaporte para o capital de risco | kockázatitőke-befektetési útlevél |
| preço a prazo | határidős ár |
| preço a prazo | határidős árfolyam |
| preço de base para a aplicaçao das medidas de intervençao | "alapár, amelynél az intervenciós intézkedések érvénybe léphetnek" |
| preço indicativo à produção | termelői irányár |
| preços de referência válidos para a Comunidade | a Közösségben érvényes referenciaárak |
| primeira data em que o resgate é possível | első visszahívási időpont |
| princípio "primeiro a entrar, primeiro a sair" | a beérkezési sorrend elve |
| Princípios para o Investimento Responsável | Felelős Befektetési Elvek |
| produto sujeito a imposto especial de consumo | jövedéki termék |
| produtos à vista a dois dias | kétnapos azonnali ügylet |
| programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | vám- és adóügyi cselekvési program |
| Programa Energético Europeu para o Relançamento | európai energiaügyi gazdaságélénkítő program |
| Programa especial de adesão para a agricultura e o desenvolvimento rural | Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program |
| Programa especial de adesão para a agricultura e o desenvolvimento rural | SAPARD |
| Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről |
| Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről |
| pôr à escala | faltisztítás |
| recurso a capitais alheios | tőkeáttétel |
| reembolso à produção | termelési visszatérítés |
| regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações | beruházási javak exportösztönzési rendszere |
| regras gerais para a interpretaçao da nomenclatura da pauta aduaneira comum | a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok |
| Regulamento CE n.º 1081/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 05.07.2006, relativo ao Fundo Social Europeu | az Európai Szociális Alapról szóló rendelet |
| Regulamento CE n.º 1081/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 05.07.2006, relativo ao Fundo Social Europeu | ESZA-rendelet |
| Regulamento CE n.º 1081/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 05.07.2006, relativo ao Fundo Social Europeu | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről |
| Regulamento UE n.° 575/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos requisitos prudenciais para as instituições de crédito e para as empresas de investimento e que altera o Regulamento UE n. ° 648/2012 | tőkekövetelmény-rendelet |
| Regulamento UE n.° 575/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos requisitos prudenciais para as instituições de crédito e para as empresas de investimento e que altera o Regulamento UE n. ° 648/2012 | a tőkekövetelményekről szóló rendelet |
| regulamentos relativos à organização comum dos mercados agrícolas | agrárpiacok közös szervezése |
| relatório de situação de caixa ou de títulos em carteira | hivatalos igazolás a készpénz- és értékpapírállományról |
| relatório de situação de caixa ou de títulos em carteira | a készpénz- és értékpapírállományról szóló hivatalos igazolás |
| Relatório sobre a responsabilidade institucional do Banco | Jelentés a társadalmi felelősségvállalásról |
| remanescente a liquidar | fennálló kötelezettségvállalások |
| requisito de fundos próprios para o risco específico | egyedi kockázatra vonatkozó tőkekövetelmény |
| requisito de fundos próprios para o risco específico | egyedi kockázat tőkekövetelménye |
| requisitos de fundos próprios para o risco específico | egyedi kockázat tőkekövetelménye |
| requisitos de fundos próprios para o risco específico | egyedi kockázatra vonatkozó tőkekövetelmény |
| restriçoes à exportaçao de natureza economica e fiscal | exportkorlátozások |
| rácio do principal sobre o ativo | hitelfedezeti arány |
| rácio entre o montante do empréstimo e o valor do ativo | hitelfedezeti arány |
| seguro contra o risco de incumprimento da dívida | hitel-nemteljesítési csereügylet |
| seguro contra o risco de incumprimento da dívida | CDS |
| seguro contra o risco de incumprimento da dívida soberana | állampapírra vonatkozó hitel-nemteljesítési csereügylet |
| seguro contra o risco de incumprimento da dívida soberana | szuverén nemteljesítési csereügylet |
| seguro contra o risco de incumprimento da dívida soberana | szuverén CDS |
| Sistema de Controlo da Circulação dos Produtos Sujeitos a Impostos Especiais de Consumo | jövedékitermék-szállítási és felügyeleti rendszer |
| sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | fekete bank |
| sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | rossz bank |
| sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | aggregátor bank |
| sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | vagyonkezelő szervezet |
| suspensão ou draubaque dos direitos aduaneiros | kiszabott vámok felfüggesztése vagy visszatérítése |
| taxa de apresentação à alfândega | vámkezelési díj |
| taxa mundial sobre as transações financeiras | a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó |
| teste de esforço da base para o topo | banki szintről kiinduló stresszteszt |
| Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias | Szerződés az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, valamint az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés egyes költségvetési rendelkezéseinek módosításáról |
| título associado a crédito hipotecário comercial | üzleti ingatlannal fedezett értékpapír |
| título associado a crédito hipotecário residencial | lakóingatlannal fedezett értékpapír |
| título de dívida indexado a crédito | hitelkockázathoz kapcsolt értékpapír |
| valores a receber | követelés |
| venda a descoberto | short ügylet |
| venda a descoberto | rövidre eladás |
| venda a descoberto com garantia de detenção dos ativos | fedezett shortolás |
| venda a descoberto com garantia de detenção dos ativos | fedezett short ügylet |
| venda curta a descoberto | fedezetlen short ügylet |
| venda curta a descoberto | fedezetlen shortolás |
| venda curta a descoberto | fedezetlen rövidre eladás |
| venda de opção a descoberto | fedezetlen opció |
| venda transfronteira à distância | nemzetközi távértékesítés |
| vendedor a descoberto | short pozícióban lévő eladó |
| verificar a exatidão da imputação orçamental | ellenőrzi, hogy a megfelelő költségvetési tételhez könyvelik-e a bevételt |
| verificação a posteriori | utótesztelés |
| verificação a posteriori | backtesting |
| verificação a posteriori | visszamenőleges vizsgálat |
