| Portuguese | Hungarian |
| a legislação nacional | nemzeti jogszabályok |
| a seguir denominado | a továbbiakban |
| a seguir designado | a továbbiakban |
| a título excecional | kivételes körülmények között |
| a título informativo | csupán tájékoztatásul |
| a título recíproco | kölcsönösen |
| aceitação a benefício de inventário | elfogadás a hagyatéki leltározás kedvezményének igénybevételével |
| acesso à justiça | az igazságszolgáltatáshoz való jog |
| Acordo entre os Estados da AECL relativo à instituição de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça | felügyeleti és bírósági megállapodás |
| Acordo entre os Estados da AECL relativo à instituição de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça | az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás |
| Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos | december 20-i intézményközi megállapodás a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről |
| acordo sobre a facilitação da emissão de vistos | vízumkönnyítési megállapodás |
| actividade contrária à ordem pública | közrendbe ütköző tevékenység |
| acto que determine o início da instância | eljárást megindító irat |
| AGTC.A | Konzultatív Munkák "A" Igazgatósága |
| ameaça para a ordem pública | közrendre jelentett veszély |
| ameaça para a ordem pública | közrendet fenyegető veszély |
| ameaça à saúde pública | közegészségügyi veszély |
| assinatura sob reserva de ratificação, aceitação ou aprovação | megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás fenntartásával történő aláírás |
| atentado à bomba | pokolgépes merénylet |
| autorização para o exercício de uma actividade profissional subordinada | keresőtevékenység folytatására jogosító engedély |
| auxílio à entrada e permanência ilegais | jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz történő segítségnyújtás |
| auxílio à entrada e permanência ilegais | embercsempészés |
| auxílio à entrada e permanência ilegais | illegális bevándorláshoz történő segítségnyújtás |
| auxílio à entrada e permanência ilegais | jogellenes tartózkodás elősegítése |
| auxílio à entrada e à residência irregulares | embercsempészés |
| auxílio à entrada e à residência irregulares | jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz történő segítségnyújtás |
| auxílio à entrada e à residência irregulares | illegális bevándorláshoz történő segítségnyújtás |
| auxílio à entrada e à residência irregulares | jogellenes tartózkodás elősegítése |
| Auxílio à imigração clandestina | jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz történő segítségnyújtás |
| Auxílio à imigração clandestina | jogellenes tartózkodás elősegítése |
| Auxílio à imigração clandestina | illegális bevándorláshoz történő segítségnyújtás |
| Auxílio à imigração clandestina | embercsempészés |
| auxílio à imigração ilegal | illegális bevándorláshoz történő segítségnyújtás |
| auxílio à imigração ilegal | jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz történő segítségnyújtás |
| auxílio à imigração ilegal | embercsempészés |
| auxílio à imigração ilegal | jogellenes tartózkodás elősegítése |
| auxílios destinados a promover a cultura e a conservação do património | a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatás |
| banco ou base de dados jurídicos | jogi adatbázis |
| banco ou base de dados jurídicos | jogi adatbank |
| barreiras à entrada | piacra lépés akadályai |
| barreiras à entrada | piacra lépés korlátai |
| barreiras à entrada | belépési korlátok |
| carga a granel | ömlesztett rakomány |
| carta com a proposta | pályázati levél |
| carta nos termos do artigo 11.º | cikk szerinti levél |
| carta nos termos do artigo 6.º | a 6. cikk szerinti levél |
| coação ou extorsão | védelmi pénz szedése és zsarolás |
| colaboração com as autoridades na investigação do auxílio à imigração ilegal | együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen |
| combate ao racismo e à xenofobia | rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem |
| Comité Consultivo para a Concessão de Indultos | Advisory Committee on the Prerogative of Mercy |
| Comité Consultivo para a Coordenação da Luta Contra a Fraude | a csalások megelőzésének koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság |
| Comité Europeu para a Proteção de Dados | Európai Adatvédelmi Testület |
| Comité restrito de peritos para a avaliação das medidas contra o branqueamento de capitais | a pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottság |
| comunicação nos termos do n.º 3 do artigo 19.º | a 19. cikk bekezdése szerint kiadott közlemény |
| condução à fronteira | kitoloncolás |
| contencioso a nível transfronteiras | határokon átnyúló jogvita |
| contrato a título oneroso | visszterhes szerződés |
| contribuição para o regime de pensões | nyugdíjjárulék |
| Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados | bécsi egyezmény a szerződések jogáról |
| Convenção para a elaboração do projecto de Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia | az Európai Unió Alapjogi Chartájának Tervezetét kidolgozó Konvent |
| Convenção para a unificação de certas normas relativas ao transporte aéreo internacional e o protocolo adicional, assinados em Varsóvia em 12 de outubro de 1929 | a nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről szóló, 1929. október 12-i Varsói Egyezmény és a Kiegészítő Jegyzőkönyv |
| Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról |
| Convenção sobre a Lei Aplicável a certos Direitos sobre Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários | a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény |
| Convenção sobre a Lei Aplicável aos Contratos de Mediação e à Representação | Egyezmény a közvetítői szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról |
| Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról |
| Convenção sobre o Estatuto dos Apátridas | Egyezmény a Hontalan Személyek Jogállásáról |
| cooperação com as autoridades no combate à imigração clandestina | együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen |
| crime contra a humanidade | emberiesség elleni bűncselekmény |
| crime contra a paz e a segurança da humanidade | az emberiség békéje és biztonsága elleni bűncselekmény |
| Decisão relativa a um quadro regulamentar para a política do espetro de radiofrequências na Comunidade Europeia | Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról |
| Declaração por ocasião do 50.º aniversário da assinatura dos Tratados de Roma | Nyilatkozat a Római Szerződések aláírásának 50. évfordulója alkalmából |
| declaração sobre a governação da sociedade | vállalatirányítási nyilatkozat |
| declinar a sua competência | megállapítja saját joghatóságának hiányát |
| Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról |
| direito a um processo equitativo | tisztességes eljáráshoz való jog |
| direito a um processo justo | tisztességes eljáráshoz való jog |
| direito a um tribunal imparcial | tisztességes eljáráshoz való jog |
| direito de aceitar ou repudiar uma herança | az örökösnek az örökség elfogadásához vagy visszautasításához való joga |
| direito de residência a título principal | elsődleges tartózkodási jog |
| direito sobre as bases de dados | adatbázisjog |
| direito à autodeterminação informativa | információs önrendelkezési jog |
| direito à ação e a um tribunal imparcial | a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog |
| direito à eliminação da informação | a törléshez való jog |
| direito à livre escolha em matéria de informação | információs önrendelkezési jog |
| direito à não discriminação | megkülönböztetésmentességhez való jog |
| direito à propriedade | a tulajdonhoz való jog |
| direito à vida privada | magánélet tiszteletben tartásához való jog |
| direito à vida privada | a magánélethez való jog |
| direitos especiais ou exclusivos | kizárólagos vagy különleges jogok |
| diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros | a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv |
| diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól |
| Diretiva relativa à autorização de redes e serviços de comunicações eletrónicas | Irányelv az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről |
| Diretiva 2011/61/UE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos e que altera as Diretivas 2003/41/CE e 2009/65/CE e os Regulamentos CE n.º 1060/2009 e UE n.º 1095/2010 | Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról |
| Direção de Trabalhos Consultivos - A | Konzultatív Munkák "A" Igazgatósága |
| efeito sobre o comércio entre Estados-Membros | a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás |
| elaborar a lista dos candidatos | elkészíti a jelöltek listáját |
| emprego de cidadão estrangeiro não autorizado a exercer uma actividade profissional | külföldi munkavállalási engedély nélküli foglalkoztatása |
| Espaço equiparado a centro de instalação temporária | várakozási zóna |
| estada não superior a três meses | kilencven napot meg nem haladó tartózkodás |
| estada não superior a três meses | rövid idejű tartózkodás |
| estada não superior a três meses | három hónapot meg nem haladó tartózkodás |
| estada superior a três meses | három hónapot meghaladó tartózkodás |
| estada superior a três meses | kilencven napot meghaladó tartózkodás |
| estada superior a três meses | három hónapnál hosszabb tartózkodás |
| estar aberto à assinatura | aláírásra nyitva áll |
| formar a lista dos candidatos | elkészíti a jelöltek listáját |
| formulário A/B | A/B formanyomtatvány |
| Grupo de Estudo Permanente para a Agenda Digital | "Digitális menetrend" állandó tanulmányozócsoport |
| Grupo de Estudo Permanente para a Imigração e Integração | a bevándorlással és az integrációval foglalkozó állandó tanulmányozócsoportot |
| Grupo de Estudo Permanente para a Imigração e Integração | "Bevándorlás és integráció" állandó tanulmányozócsoport |
| herança aceita a benefício de inventário | az örökölt vagyontárgyakon túli felelősségvállalás nélkül elfogadott hagyaték |
| idade mínima para exercer o direito de voto | választójogi korhatár |
| Instituto Internacional para a Unificação do Direito Privado | UNIDROIT |
| Instituto Internacional para a Unificação do Direito Privado | Nemzetközi Intézet a Magánjog Egységesítéséért |
| Lei geral contra o apartheid | átfogó apartheidellenes törvény |
| lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça | a népesség-nyilvántartási törvény hatályon kívül helyezéséről szóló törvény |
| Lei relativa a zonas de habitação separadas | a lakóhely szerinti elkülönítésről szóló törvény |
| Lei sobre a abolição de disposições fundiárias baseadas em critérios raciais | a földtulajdont faji alapon szabályozó rendelkezések megszüntetéséről szóló törvény |
| Lei sobre as Contribuições Externas | a külföldről érkező hozzájárulásokról szóló törvény |
| leis relativas à propriedade fundiária | földtörvények |
| lista de peritos em matéria de resposta a situações de crise | válságreagálási szakértői adatbázis |
| Livro Verde - A presunção de inocência | Zöld Könyv - Az ártatlanság vélelme |
| Livro Verde relativo a tecnologias de deteção no âmbito do trabalho das autoridades de aplicação da lei, das autoridades aduaneiras e de outras autoridades de segurança | Zöld könyv a bűnüldöző, a vám- és az egyéb biztonsági hatóságok munkájában alkalmazott felderítési technológiákról |
| Livro Verde sobre a tutela coletiva dos consumidores | Zöld könyv a kollektív fogyasztói jogorvoslatról |
| local onde o Tribunal tem a sua sede | a Bíróság székhelye |
| luta contra o tráfico de seres humanos | emberkereskedelem elleni küzdelem |
| medida alternativa à detenção | szabadságvesztés helyetti alternatív büntetés |
| mercado a montante | upstream piac |
| mercado a montante | beszerzési piac |
| mudado o que deve ser mudado | mutatis mutandis (mutatis mutandis) |
| mudando o que deve ser mudado | mutatis mutandis (mutatis mutandis) |
| N/A | N/A FR HU |
| N/A FRPT | letelepedett lakos igazolványa |
| obrigação de abandonar o território | kiutasítás elrendeléséről szóló határozat |
| obrigação de abandonar o território | idegenrendészeti kiutasítás |
| obrigação de abandonar o território | kiutasítási határozat |
| ofensa à integridade física grave | súlyos testi sértés |
| ordem para abandonar o território | idegenrendészeti kiutasítás |
| ordem para abandonar o território | kiutasítás elrendeléséről szóló határozat |
| ordem para abandonar o território | kiutasítási határozat |
| parecer referente à capacidade jurídica | jogképességre vonatkozó vélemény |
| prevenção do auxílio à entrada | a jogellenes beutazáshoz történő segítségnyújtás elleni küzdelem |
| produtos à base de carne | húsipari termékek |
| progenitor que tem a guarda | gondviselő szülő |
| programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program |
| programa de não aplicação ou redução de coimas | engedékenységi politika |
| programa de não aplicação ou redução de coimas | engedékenységi program |
| programa de não aplicação ou redução de coimas | engedékenység |
| programa específico "Prevenir e combater a criminalidade" | Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem egyedi program |
| Programa "Justiça para o Crescimento" | Jogérvényesülés a növekedés érdekében |
| Programa "Justiça para o Crescimento" | "Jogérvényesülés a növekedés érdekében" program |
| proposta conjunta da Comissão e do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança | a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata |
| proposta conjunta do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság által előterjesztett együttes javaslat |
| Proposta de lei sobre a proibição dos tratadores manuais de detritos e a sua reabilitação | a latrinatisztítóként való alkalmazás tilalmáról és a latrinatisztítók rehabilitációjáról szóló törvény |
| Protocolo que altera o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Jegyzőkönyv az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés módosításáról |
| Protocolo que altera os Protocolos anexados ao Tratado da União Europeia, ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e/ou ao Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról |
| Protocolo relativo ao Mercado Interno e à Concorrência | Jegyzőkönyv a belső piacról és a versenyről |
| Protocolo relativo à Aplicação da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia à Polónia e ao Reino Unido | Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról |
| Protocolo relativo à Aplicação dos Princípios da Subsidiariedade e da Proporcionalidade | Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról |
| Protocolo relativo à Cooperação Estruturada Permanente estabelecida no Artigo 42.º do Tratado da União Europeia | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről |
| prova de tomada a cargo | költségviselés igazolása |
| Rede Europeia de Informação sobre o Racismo e a Xenofobia | rasszizmussal és idegengyűlölettel kapcsolatos európai információs hálózat |
| Regras Mínimas para o Tratamento de Reclusos | a fogvatartottakkal való bánásmód minimumszabályai |
| Regulamento do Conselho relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à lei aplicável às obrigações extracontratuais Roma II | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról |
| Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a lei aplicável às obrigações contratuais Roma I | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról |
| Regulamento n.º 17 | rendelet |
| Regulamento UE n.° 347/2013 relativo às orientações para as infraestruturas energéticas transeuropeias e que revoga a Decisão n.° 1364/2006/CE e altera os Regulamentos CE n. ° 713/2009, CE n.° 714/2009 e CE n.° 715/2009 | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet |
| Regulamento UE n.° 347/2013 relativo às orientações para as infraestruturas energéticas transeuropeias e que revoga a Decisão n.° 1364/2006/CE e altera os Regulamentos CE n. ° 713/2009, CE n.° 714/2009 e CE n.° 715/2009 | a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet |
| Regulamento relativo à Infraestrutura do Mercado Europeu | európai piaci infrastruktúra-rendelet |
| regulamento sobre a marca comunitária | A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről |
| requisito sanitário para a entrada em território nacional | a beutazás egészségügyi feltétele |
| residência superior a três meses | három hónapot meghaladó tartózkodás |
| residência superior a três meses | három hónapnál hosszabb tartózkodás |
| residência superior a três meses | kilencven napot meghaladó tartózkodás |
| retoma a cargo de um requerente de asilo | menedékkérő visszavétele |
| riscos devidos a desvios acidentais das finalidades especificadas | baleseti kockázatok |
| Secretário-Geral do Conselho da União Europeia e Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum | főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője |
| seguro de vida ligado a produto de investimento | befektetési egységhez kötött életbiztosítás |
| seguro ligado a produto de investimento | befektetési egységhez kötött életbiztosítás |
| tomada a cargo de um requerente de asilo | menedékkérő átvétele |
| transposição para o direito nacional | nemzeti jogba való átültetés |
| Tribunal Especial para a Serra Leoa | Sierra Leone-i Különleges Bíróság |
| Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991 | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék |
| Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék |
| Tribunal Penal Internacional para o Ruanda | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék |
| Tribunal Penal Internacional para o Ruanda | Ruandai Nemzetközi Törvényszék |
| Unidade de Relações com as Organizações da Sociedade Civil e Assuntos Constitucionais | "Kapcsolatok a civil társadalom szervezeteivel és alkotmányügyi kérdések" osztály |
| visto com a menção "estudos" | tanulmányok folytatása céljából való hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum |
| visto de estada por um período de três a seis meses | háromtól hat hónapig terjedő időszakra érvényes vízum |
| visto de residência para actividade de investigação ou altamente qualificada | munkavállalási és tartózkodási vízum |
| visto de tipo A | "A" vízum |
| visto de tipo A | repülőtéri tranzitvízum |
| visto para estada superior a três meses | D típusú vízum |
| visto para estada superior a três meses | hosszú idejű tartózkodásra jogosító vízum |
| visto para uma ou mais entradas | többszöri beutazásra jogosító vízum |
