| Portuguese | Hungarian |
| A1 | alumínium |
| A1 | E 173 |
| A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho. | Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről. |
| Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais. | A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. |
| Afecta os órgãos após exposição prolongada ou repetida. | Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket. |
| Al2O3.3H2O | alumínium-oxid |
| Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. |
| Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. |
| Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado. | Jól szellőző helyen tárolandó. Az edény szorosan lezárva tartandó. |
| Armazenar em local fechado à chave. | Elzárva tárolandó. |
| Armazenar num recipiente resistente à corrosão/… com um revestimento interior resistente. | Saválló/saválló bélésű ... edényben tárolandó. |
| Armazenar o conteúdo em … | Tartalma … -ban/-ben tárolandó. |
| Armazenar quantidades a granel superiores a … kg/… lbs a uma temperatura não superior a …°C/…°F. | A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. |
| Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança. | Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. |
| autoridade que concede a autorização | engedélyező hatóság |
| avaliação dos perigos para a saúde humana | emberi egészség tekintetében fennálló veszély értékelése |
| bisfenol A | biszfenol-A |
| bomba a explodir | robbanó bomba |
| cancerígena, mutagénica ou tóxica para a reprodução | rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító |
| Caso a irritação ocular persista: | Ha a szemirritáció nem múlik el: |
| Caso a irritação ocular persista: consulte um médico. | Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. |
| Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças. | Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. |
| Combater o incêndio tomando as precauções normais e a partir de uma distância razoável. | Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával. |
| Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. |
| composto similar à dioxina | dioxin jellegű vegyület |
| Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo. | Ólmot tartalmaz. Tilos olyan felületeken használni, amelyeket gyermekek szájukba vehetnek. Figyelem! Ólmot tartalmaz. |
| Corrosivo para as vias respiratórias. | Maró hatású a légutakra. |
| cromatografia líquida de alta eficiência associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo | HPLC triple quadrupol tömegspektrométer |
| cromatografia líquida de alto desempenho acoplado a espetrometria de massa | nagy teljesítményű folyadék-kromatográffal kapcsolt tömegspektrométer |
| CuSO4.5H2O | CuSO4.5H2O |
| Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada. | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. |
| Despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. | Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. |
| destilação a vapor | vízgőz-desztilláció |
| destinatário de uma substância ou preparação | átvevő fél |
| Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. | Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. |
| disposição relativa a restrição | korlátozási rendelkezés |
| disposição relativa à autorização | engedélyezési rendelkezés |
| Eliminar o conteúdo/recipiente em … | A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … |
| Eliminar todas as fontes de ignição se tal puder ser feito em segurança. | Meg kell szüntetni az összes gyújtóforrást, ha ez biztonságosan megtehető. |
| Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| EM CASO DE exposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Expozíció esetén: forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| EM CASO DE exposição ou de indisposição: | Expozíció vagy rosszullét esetén: |
| EM CASO DE exposição ou de indisposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Expozíció vagy rosszullét esetén: forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz: |
| EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: | Expozíció vagy annak gyanúja esetén: |
| EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: consulte um médico. | Expozíció vagy annak gyanúja esetén: orvosi ellátást kell kérni. |
| EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. | Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. |
| Em caso de incêndio: evacuar a zona. | Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. |
| Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. |
| Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. |
| Em caso de incêndio: para a extinção utilizar ... | Tűz esetén: az oltáshoz …használandó. |
| EM CASO DE INGESTÃO: caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | LENYELÉS ESETÉN: rosszullét esetén azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | LENYELÉS ESETÉN: azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito. | LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. |
| Em caso de irritação ou erupção cutânea: | Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén: |
| Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico. | Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén: orvosi ellátást kell kérni. |
| Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Légzési problémák esetén: forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. |
| Em contacto com a água liberta gases inflamáveis. | Vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat bocsát ki. |
| Em contacto com a água liberta gases que se podem inflamar espontaneamente. | Vízzel érintkezve öngyulladásra hajlamos tűzveszélyes gázokat bocsát ki. |
| Em contacto com a água liberta gases tóxicos. | Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek. |
| ensaio a branco | vakpróba |
| Enxaguar a boca. | A szájat ki kell öblíteni. |
| Enxaguar a pele com água/tomar um duche. | A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. |
| Enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. | A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. |
| estabelecimento que efectua a recuperação | hasznosítást végző létesítmény |
| estabelecimento que efectua a recuperação | hasznosítást végző vállalkozás |
| estabelecimento que efectua a recuperação | hasznosított anyag gyártója |
| Evacuar a zona. | A területet ki kell üríteni. |
| Evitar a libertação para o ambiente. | Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. |
| Evitar o contacto durante a gravidez/o aleitamento. | A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. |
| Evitar respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis. | Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését. |
| Ficha de segurança fornecida a pedido. | Kérésre biztonsági adatlap kapható. |
| fornecedor de uma substância ou preparação | szállító |
| Fórum de Intercâmbio de Informações sobre o Controlo do Cumprimento | végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórum |
| gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias | olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését |
| HPLC associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo | HPLC triple quadrupol tömegspektrométer |
| intervalo de temperatura de utilização do fluxo ou atmosfera protetora | üzemi hőmérséklettartomány |
| Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar. | A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. |
| Ler o rótulo antes da utilização. | Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. |
| Ligação à terra/equipotencial do recipiente e do equipamento receptor. | A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni. |
| limpar a pressão | áram |
| lista de substâncias sujeitas a restrições | korlátozott anyagok jegyzéke |
| Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F. | Napfénytől védendő. Nem érheti 50°C/122°F hőmérsékletet meghaladó hő. |
| Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes. | A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. |
| Manter o recipiente bem fechado. | Az edény szorosan lezárva tartandó. |
| Mortal em contacto com a pele. | Bőrrel érintkezve halálos. |
| Nocivo em contacto com a pele. | Bőrrel érintkezve ártalmas. |
| Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto. | A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. |
| Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita. | Vízzel semmilyen formában nem érintkezhet, ellenkező esetben heves reakció és belobbanás fordulhat elő. |
| Não deixar entrar em contacto com o ar. | Nem érintkezhet levegővel. |
| Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F. | Nem érheti 50°C/122°F hőmérsékletet meghaladó hő. |
| Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança. | Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. |
| Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. | Szembe, bőrre vagy ruhára nem kerülhet. |
| NÃO provocar o vómito. | TILOS hánytatni. |
| Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição. | Tilos nyílt lángra vagy más gyújtóforrásra permetezni. |
| Não respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis. | A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. |
| Não submeter a trituração/choque/…/fricção. | Tilos csiszolásnak/ütésnek/…/súrlódásnak kitenni. |
| operador que efectua a recuperação | hasznosított anyag gyártója |
| operador que efectua a recuperação | hasznosítást végző létesítmény |
| operador que efectua a recuperação | hasznosítást végző vállalkozás |
| Organização para a Proibição de Armas Químicas | Vegyi Fegyverek Betiltásának Szervezete |
| Para a extinção utilizar … | Az oltáshoz … használandó. |
| Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização. | Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. |
| PCB não semelhante a dioxina | nem dioxin jellegű PCB |
| PCB que não se apresenta sob a forma de dioxina | nem dioxin jellegű PCB |
| PCB sob a forma de dioxina | dioxin jellegű PCB |
| Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar. | Levegővel érintkezve vagy anélkül is robbanásveszélyes. |
| Perigo de incêndio ou projeções | Tűz vagy kivetés veszélye. |
| perigo de incêndio, sopro ou projeções | Robbanóanyag |
| perigo para a saúde | egészségi veszély |
| Perigoso para a camada de ozono. | Veszélyes az ózonrétegre. |
| perigoso para o ambiente | környezetre veszélyes |
| Pode afectar a fertilidade ou o nascituro. | Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. |
| Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida. | Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. |
| Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização. | A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. |
| Pode provocar ou agravar incêndios | Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. |
| Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida. | Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. |
| pode provocar queimaduras ou lesões criogénicas. | Mélyhűtött gázt tartalmaz |
| Pode provocar sonolência ou vertigens. | Álmosságot vagy szédülést okozhat. |
| Pode tornar-se facilmente inflamável durante o uso. Pode tornar-se inflamável durante o uso. | A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. |
| proceder à verificação das decisões | határozatokat felülvizsgálni |
| procedimentopara a introdução de restrições | korlátozási eljárás |
| propensão para a autoignição | öngyulladó képesség |
| Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias. | Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat. |
| Reage violentamente em contacto com a água. | Vízzel hevesen reagál. |
| Recolher o produto derramado. | A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. |
| Respeitar as distâncias mínimas entre pilhas/paletes. | A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni. |
| Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar. | A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. |
| Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor. | Hő hatására meggyulladhat vagy robbanhat. |
| risco de explosão sob a acção do calor. | Nyomás alatt lévő gázt tartalmaz |
| Risco de incêndio ou de explosão | Tüzet vagy robbanást okozhat |
| Risco de incêndio sob a acção do calor. | Hő hatására meggyulladhat. |
| Risco de inflamação espontânea em contacto com o ar. | Levegővel érintkezve önmagától meggyullad. |
| Sacudir da pele as partículas soltas. | A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. |
| Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: | HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: | HA BŐRRE KERÜL: |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche. | HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes. | HA BŐRRE KERÜL: Lemosás bő szappanos vízzel. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar suavemente com sabonete e água abundantes. | HA BŐRRE KERÜL: Óvatos lemosás bő szappanos vízzel. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | HA BŐRRE KERÜL: Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: | HA RUHÁRA KERÜL: |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. | HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. | SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. |
| Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. | Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. |
| Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo. | TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. |
| Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar. | Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. |
| substância sujeita a registo | regisztrációköteles anyag |
| substância tóxica para a reprodução da categoria 2 | kategóriába tartozó, reprodukciót károsító |
| substância tóxica para a reprodução da categoria 1 | kategóriába tartozó, reprodukciót károsító |
| substância tóxica para a reprodução da categoria 3 | kategóriába tartozó, reprodukciót károsító |
| substâncias de composição desconhecida ou variável, produtos de reacção complexos e materiais biológicos | ismeretlen szerkezetű vagy változó összetételű, összetett reakcióban keletkezett vagy biológiai eredetű anyag |
| substâncias que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis | vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat kibocsátó anyag |
| Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro. | Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. |
| Tomar todas as precauções para não misturar com combustíveis… | Minden óvintézkedést meg kell tenni, hogy ne keveredjen éghető anyagokkal. |
| Tóxico em contacto com a pele. | Bőrrel érintkezve mérgező. |
| Usar luvas de proteção contra o frio/escudo facial/proteção ocular. | Hidegszigetelő kesztyű/arcvédő/szemvédő használata kötelező. |
| Usar o equipamento de proteção individual exigido. | Az előírt egyéni védőfelszerelés használata kötelező. |
| Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados. | Kizárólag szabadban vagy jól szellőző helyiségben használható. |
