Terms for subject General containing tecido

Portuguese	French
acolchoamento de tecidos	surpiquage de tissus
acumulação excessiva de glóbulos gordos nos tecidos	surcharge en lipides des cellules
acumulação excessiva de glóbulos gordos nos tecidos	stéatose
aumento anormal do tecido conjuntivo	transformation fibreuse d'un tissu
aumento anormal do tecido conjuntivo	fibrose
ausência o deficiência da tensão de um tecido ou órgão	perte complète du tonus musculaire
ausência o deficiência da tensão de um tecido ou órgão	atonie
bordadura de tecidos	bordage d'étoffes
branqueamento de tecidos	blanchiment de tissus
calandragem de tecidos	calandrage d'étoffes
calandras a vapor para tecidos portáteis	calandres à vapeur pour tissus portatives
Cola para tecidos	Colle
Confederação Internacional dos Fabricantes de Tapetes e Tecidos de Decoração	Confédération internationale des fabricants de tapis et de tissus d'ameublement
corte de tecidos fazendas	découpage d'étoffes
cortinas em tecidos transparentes para colocar junto dos vidros das janelas	vitrages rideaux
depósito nos tecidos	tophus (principalmente de ácido úrico e seus sais, característico da gota)
depósito nos tecidos	concrétion de cristaux d'acide urique (principalmente de ácido úrico e seus sais, característico da gota)
derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão	passage d'un liquide organique dans les tissus
derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão	extravasation
desgaste destruição ou ulceração de um tecido	usure superficielle de la peau
desgaste destruição ou ulceração de um tecido	érosion
desgaste destruição ou ulceração de um tecido	usure superficielle de l'émail dentaire
diagnóstico através da remoção de uma porção do tecido vivo para exame	biopsie
encolhimento de tecidos	rétrécissement d'étoffes
encolhimento de um órgão ou tecido	rétraction
encolhimento de um órgão ou tecido	raccourcissement
endurecimento anormal de um tecido	induration
endurecimento anormal de um tecido	durcissement des tissus
estudos de distribuição nos tecidos	étude de la distribution dans les tissus
etiquetas em tecido	étiquettes en tissu
etiquetas não em tecido	étiquettes non en tissu
excesso de líquido nos tecidos edema do disco óptico	papillite
excesso de líquido nos tecidos edema do disco óptico	papillaire oedème-
excesso de líquido nos tecidos edema do disco óptico	inflammation de la papille optique se traduisant par un oedème
excesso de líquido nos tecidos sob a pele inchaço	oedème
fractura dos tecidos ou de um órgão	rupture
fragmento de tecido morto separado do tecido são	séquestre
fragmento de tecido morto separado do tecido são	fragment d'os détaché
hemorragia para dentro dos tecidos	hématome
hemorragia para dentro dos tecidos	accumulation de sang due à des lésions vasculaires
ignifugação de tecidos	ignifugation de textiles
ignifugação de tecidos	ignifugation de tissus
ignifugação de tecidos	ignifugation d'étoffes
ignifugação de tecidos	ignifugation ignifugeage de tissus
impermeabilização de tecidos	imperméabilisation de tissus
incorporação de substâncias minerais por meio de tecidos do organismo	transformation d'une substance organique en substance minérale
incorporação de substâncias minerais por meio de tecidos do organismo	minéralisation
inflamação crónica do tecido celular	cellulite
inflamação dos tecidos que rodeiam uma articulação	périarthrite
inflamação dos tecidos que rodeiam uma articulação	inflammation des tissus qui entourent une articulation
lote de tecido pré-impregnado	lot de tissu préimprégné
maior crescimento de um tecido por aumento	hypertrophie
maior crescimento de um tecido por aumento	augmentation de volume d'un organe
não-tecidos têxtil	non-tissés textile
números em tecido	dossards
perturbação da nutrição de vários tecidos do organismo	dystrophie alimentaire/musculaire
perturbação da nutrição de vários tecidos do organismo	dystrophie
presença excessiva de ar nos pulmões ou tecidos corporais	emphysème
presença excessiva de ar nos pulmões ou tecidos corporais	gonflement
presença excessiva de ar nos pulmões ou tecidos corporais	dilatation suite à un volume d'air excessif
processo de transformação de células ou tecidos noutros distintos	transformation d'un tissu différencié en un autre tissu
processo de transformação de células ou tecidos noutros distintos	métaplasie
produção de calor num tecido por correntes eléctricas de alta frequência	échauffement des tissus par un courant de haute fréquence
produção de calor num tecido por correntes eléctricas de alta frequência	diathermie
proteína que constitui o principal componente do tecido conjuntivo	protéine présente dans le tissu conjonctif
proteína que constitui o principal componente do tecido conjuntivo	qui se rapporte au collagène
proteína que constitui o principal componente do tecido conjuntivo	collagène
que aperta os tecidos	qui resserre les tissus
que aperta os tecidos	astringent
que produz tecido novo diz-se de uma inflamação que produz escarros e muco	productif (diz-se da tosse)
que é tóxico para as células detém o crescimento dos tecidos	toxique pour la cellule
que é tóxico para as células detém o crescimento dos tecidos	cytotoxique
reacção anormal do organismo contra um dos seus próprios tecidos	se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus
reacção anormal do organismo contra um dos seus próprios tecidos	autoimmun
regeneração do tecido conjuntivo	cycle usure-régénération du tissu conjonctif
renovação ou preparação de tecidos ou de partes desaparecidas	régénération
renovação ou preparação de tecidos ou de partes desaparecidas	reconstitution des tissus
separação e esfoliação do tecido por morte celular	éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle
separação e esfoliação do tecido por morte celular	nécrolyse
substância lipóide que se encontra na maior parte dos tecidos	cholestérol
tabiques de ventilação em tela de tecido alcatroado para minas	cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée pour les mines
tabiques de ventilação em tela de tecido alcatroado para minas	cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée pour les mines
tabiques de ventilação em tela ou tecido alcatroado para minas	cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée pour les mines
tabiques de ventilação em tela ou tecido alcatroado para minas	cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée pour les mines
tecido de cobertura ou de revestimento interior pele ou mucosas	épithélium
tecido de cobertura ou de revestimento interior pele ou mucosas	tissu qui recouvre les surfaces internes et externes de l'organisme
tecido de lã com o pelo frizado tecido	frise étoffe
tecido de mechas	tissu stratifil
tecido de seda aveludada	tissu chenillé
tecido grosseiro	haire étoffe
tecido impermeabilizado	tissu imperméabilisé
tecido para tratamento por fricção	tissu pour friction
tecido poroso	tissu de pompage
tecido revestido	tissu enduit
tecido revestido com borracha	tissu gommé
tecido revestido com borracha	tissu caoutchouté
tecidos adesivos coláveis a quente	tissus adhésifs collables à chaud
tecidos com motivos desenhados para bordados	tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie
tecidos de algodão	tissus de coton
tecidos de algodão	cotonnades
tecidos de amianto	tissus d'amiante
tecidos de cânhamo	tissus de chanvre
tecidos de juta	tissus de jute
tecidos de linho	tissus de lin
tecidos de lã	étoffes de laine
tecidos de lã	tissus de laine
tecidos de rami	tissus de ramie
tecidos de seda	tissus de soie
tecidos de seda artificial	tissus de rayonne
tecidos de seda para moldes de imprensa tipografia	tissus de soie pour patrons d'imprimerie
tecidos elásticos	tissus élastiques
tecidos em esparto	tissus de spart
tecidos em fibras de vidro para isolamento	tissus en fibres de verre pour l'isolation
tecidos em fibras de vidro para uso têxtil	tissus en fibres de verre à usage textile
tecidos imitando peles de animais	tissus imitant la peau d'animaux
tecidos impermeáveis aos gases para balões aerostáticos	étoffes imperméables aux gaz pour ballons aérostatiques
tecidos isolantes	tissus isolants
tecidos metálicos	toiles métalliques
tecidos metálicos	tissus métalliques
tecidos para calçado	tissus pour chaussures
tecidos para encadernações	étoffes pour reliures
tecidos para forros para calçado	étoffes à doublure pour chaussures
tecidos para mobiliário	étoffe pour meubles
tecidos para mobiliário	tissus d'ameublement
tecidos para mobiliário	tissu pour meubles
tecidos para móveis	tissus d'ameublement
tecidos para móveis	étoffe pour meubles
tecidos para móveis	tissu pour meubles
tecidos para roupa interior	tissus pour la lingerie
tintura de tecidos	teinture de tissus
tintura de tecidos	teinture d'étoffes
tonicidade anormal dos tecidos	rigidité anormale des muscles
tonicidade anormal dos tecidos	dystonie
tratamento antitraça de tecidos	traitement antimite des étoffes
tratamento antitraça de tecidos	traitement antimite d'étoffes
tratamento contra as rugas de tecidos	traitement pour l'infroissabilité des tissus
tratamento de tecidos	traitement de tissus
tratamento de tecidos	traitement de textiles
tratamento para a inerrugabilidade de tecidos	traitement pour l'infroissabilité des tissus
tumor maligno gerado no tecido linfóide	tumeur cancéreuse causée par la prolifération du tissu lymphoïde
tumor maligno gerado no tecido linfóide	lymphome
união da borracha ao tecido	adhérence caoutchouc-tissu
variação desenvolvimento de células e tecidos em diversos sentidos	différenciation