| Subject | Portuguese | French |
| agric., industr., construct. | barrote de ripa | tronce de bardage |
| agric., industr., construct. | barrote de ripa | rondin pour bardeaux |
| agric. | chão de ripas, perfurado ou de grades | caillebotis |
| industr., construct. | colocação por ripas com garras | pose tendue sur bandes à griffes |
| industr., construct. | colocação por ripas com garras | pose tendue sur baguettes à griffes |
| industr., construct. | feixe de ripas | botte de lattes |
| agric. | moinho de ripas | rabatteur à lattes |
| agric. | pavimento de ripas | plancher à caillebotis |
| agric. | pavimento de ripas | plancher à claire-voie |
| agric. | pavimento de ripas | caillebotis |
| stat., agric. | pequena ripa resultante do acerto das pranchas e penadas | noyau de déroulage |
| forestr. | ripa de ardósia | latte pour couverture |
| industr., construct. | ripa de beirado | chanlatte |
| industr., construct. | ripa de fixação | solive de rive |
| industr., construct. | ripa de parede | tasseau |
| construct. | ripa de pregação das escoras | fourure |
| construct. | ripa de pregação das escoras | lisse |
| construct. | ripa de pregação das escoras | fixation |
| industr., construct. | ripa de telhado | liteau |
| agric., industr., construct. | ripa fendida | bardeau fendu à la main |
| agric., industr., construct. | ripa normalizada | bardeau normalisé |
| gen. | ripas de madeira | voliges |
| gen. | ripas de telhado | bardeaux |
| gen. | ripas metálicas | lattes métalliques |
| gen. | ripas não metálicas | lattes non métalliques |
| gen. | ripas molduras para caixilhos | liteaux baguettes d'encadrement |
| gen. | ripas molduras para caixilhos | baguettes liteaux d'encadrement |
| health., nat.sc. | teste RIPA | test de radio-immunoprécipitation |
