Terms for subject Medical containing por

Portuguese	French
abcesso por bilharziose	abcès par bilharziose
aborto por injeção de água com sabão	avortement par injection d'eau savonneuse
acne por corpo estranho	acné par corps étrangers
administração de rádio por intubação gástrica	essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique
administração por via sublingual	administration sublinguale
admissões por 1000 habitantes	admissions par 1000 habitants
afetado por hipertireoidismo	en hyperthyroïdie
aglutinação por aglutininas 0	agglutination par agglutines O
agnosia digital por afasia	agnosie digitale par aphasie
albuminúria por desidratação	albuminurie par déshydratation
alergia causada por ascaris	allergie déterminée par les ascarides
alergia por contacto	allergie de contact
alergénios introduzidos por injeção	allergènes introduits par injection
alimentação por gota-a-gota contínuo	alimentation par goutte-à-goutte
alimentação por sonda duodenal	alimentation par sonde duodénale
alimentação por sonda esofágica	gavage par sonde oesophagienne
alimentação por via intravenosa	alimentation par perfusion
alimentação por via intravenosa	alimentation par voie intraveineuse
alimentação por via intravenosa	alimentation intraveineuse
alimentação por via parenteral	alimentation par voie parentérale
alimentação por via retal	alimentation par voie rectale
alopecia por pressão	alopécie par pression
amputação por contiguidade	amputation en contiguïté
amputação por contiguidade	désarticulation
amputação por contiguidade	amputation dans la contiguïté
amputação por continuidade	amputation dans la continuité
amputação por continuidade	résection pour rétablir la continuité
amputação por continuidade	amputation
ancilose por inatividade	ancylose par inactivité
ancoragem por ganchos	ancrage à crochets
anemia hemolítica por deficiência de glicose-6-fosfato desidrogenase	anémie hémolytique par déficit en G6PD
anemia hemolítica por deficiência de G-6-PD	anémie hémolytique par déficit en G6PD
anemia hemolítica por deficiência de piruvato-quinase	anémie hémolytique par déficit en pyruvate-kinase
anemia hipocrómica por perdas	anémie hypochrome hyposidérémique
anemia por autoaglutinação	anémie par auto-agglutination
anemia por carência em ácido fólico	anémie par carence en acide folique
anemia por cloro	chloro-anémie
anemia por deficiência da redutase do glutatião	anémie par carence en glutation-réductase
anemia por deficiência em cobalto	anémie par carence au cobalt
anemia por deficiência em cobre	anémie par carence en cuivre
anestésico local injetável por via subcutânea	anesthésique local injectable par voie sous-cutanée
angiografia por ressonância magnética	angiographie par résonance magnétique
angiografia por ressonância magnética pela técnica "contraste de fase"	angiographie par résonance magnétique par la méthode contraste de phase
angiografia por ressonância magnética pela técnica "contraste de fase"	ARM par contraste de phase
angiografia por ressonância magnética pela técnica "tempo de voo"	angiographie par résonance magnétique par la méthode temps de vol
angiografia por ressonância magnética pela técnica "tempo de voo"	ARM temps de vol
angiografia videodigital dos troncos supra-aórticos por injeção arterial	angiographie artérielle numérique des troncs supra-aortiques
análise de coorte por idade e período	analyse de cohorte par âge et période
anúria por shock	anurie au cours du choc
aproveitamento de dados genéticos por organizações públicas	évaluation de données génétiques par les autorités publiques
arritmia completa por fibrilação auricular	arythmie complète par fibrillation auriculaire (arrhythmia perpetua, fibrillatio auricularis)
articulação por encaixamento recíproco	articulation par emboîtement réciproque
articulação por encaixamento recíproco	articulation en selle
artrodese lombossagrada por via anterior transperitoneal segundo a técnica de Sicard	opération de Sicard
artródese por compressão	arthrodèse à guérison par compression
assistolia por hiperpotassemia	asystolie par hyperkaliémie
astenia por aleitamento prolongado	asthénie par allaitement prolongé
bloqueio por deficiência da acetilcolina	blocage par manque d'acétylcholine
bloqueio por despolarização	blocage par dépolarisation
bronquite por alergia ao ouro	bronchite aurique
bronquite por insolação	bronchite par insolation
bronquite por klepsiella	bronchite à klebsiella
bronquite por éter	bronchite par l'éther
bócio por carência em iodo	goitre par carence en iode
bócio provocado por alteração do metabolismo do iodo	goitre par défaut d'organification de l'iode
cancerogenese por irradiação	cancérogenèse par irradiation
catarata por fulguração	cataracte électrique (cataracta electrica)
catarata por fulguração	cataracte par fulguration (cataracta electrica)
catarata por radioatividade	cataracte par radioactivité
catarata produzida por irradiação	cataracte par irradiation
catarata produzida por irradiação	cataracte capsulaire
chantagem por suicídio	chantage au suicide
cistite causada por corpos estranhos	corps étrangers intravésicaux
cistite por Escherichia coli	cystite colibacillaire
cistotomia por via perineal	taille vésicale par voie périnéale
cistotomia por via perineal	cystotomie par voie périnéale
claudicação provocada por contração	boiterie par contracture
clorossarcoma por células fusiformes	chlorosarcome à cellules fusiformes
clorossarcoma por células fusiformes	chlorome
coagulação por ondas eletromagnéticas	coagulation par ondes électromagnétiques
cobertura por uma camada de parafina	recouvrement par une couche de paraffine
coccidiose por isósporos	coccidiose à Isospora
colapso por hipotermia	collapsus par hypothermie
colecistotomia por eletrocoagulação	cholécystotomie avec électrocoagulation
coloração dos dentes por antimónio	coloration des dents par l'antimoine
coma por hipotermia	coma par hypothermie
composto destinado a ser administrado por via oral	composé destiné à être administré par voie orale
compressão por balão	compression par un ballon
compressão por sonda de dupla inflação	compression par sonde à double ballonnet
conceção de medicamentos por computador	conception de médicaments assistée par ordinateur
conceção de moléculas de ADN assistida por computador	conception assistée par ordinateur de molécules d'ADN
conceção de moléculas de ADN assistida por computador	CAO d'ADN
conclusão por analogia	conclusion par analogie
consumidores de drogas por via intravenosa	consommateurs de drogue par voie intraveineuse
consumidores de drogas por via oral	consommateurs de drogues administrées par voie orale
contenção por bandagem	contention par bande
crepitação por atalectasia	crépitation d'atélectasie
crepitação por atalectasia	crépitation atélectastique
crescimento por invasão	croissance envahissante
cura por unção	mercurisation cutanée
cura por unção	traitement par onction
cura por unção	cure de frictions
custo por cama	cout par lit
cálculo por corpo estranho	calcul par corps étranger
dermite crónica por estreptococos Sabouraud	dermite chronique à streptocoque Sabouraud
descompressão do trigémio por via intradural pela técnica de Taarnhöj	opération de Taarnhö
desidratação extracelular por carência em cloreto de sódio	déshydratation extracellulaire par carence en chlorure de sodium
desinfeção de locais por aerossol	désinfection des locaux par aérosol
desinfeção por ar quente	désinfection par l'air chaud
desinfeção por gás de cloro	désinfection par le chlore gazeux
desproteinização das amostras biológicas por ultrafiltração	déprotéinisation des échantillons biologiques par ultrafiltration
detoxicação por acetiação	détoxication par acétylation
diagnóstico por computador	opération de Comte-Botton
diagnóstico por computador	opération de Comte et Botton
diagnóstico por gamagrafia	diagnostic par gammagraphie
diagnóstico por projeção cutânea	diagnostic par projection cutanée
diagnóstico por raios infravermelhos	diagnostic par l'infra-rouge
dilatação por balão	dilatation d'un organe creux par un ballon
dilatação por sonda	dilatation à la sonde
dipsomania induzida por conflito	alcoolisme conflictuel
disfagia por compressão	dysphagie par compression (dysphagia lusoria)
distrofia por lesão nervosa	dystrophie par lésion nervale
doença por agentes físicos	physinose
doença por exaustão	lésion d'effort
doenças causadas por protozoários	maladie causée par des protozoaires
doenças contraídas por via respiratória	maladie contractée par voie respiratoire
doenças por carência em cobalto	maladies par carence en cobalt
doenças provocadas por climas quentes e húmidos	troubles provoqués par les climats chauds et humides
dor induzida por pressão	douleur à la pression
dor por compressão	douleur compressive
drenagem por aspiração	drainage par aspiration
drenagem por sucção	drainage par aspiration
efeito por acumulação	effet par accumulation
emparelhamento por frequência	assortiment par fréquence
emparelhamento por intervalos	assortiment calibré
encefalite e miocardite por virus coxsackie	encéphalomyocardite à Coxsackie
encefalite transmitida por carraças da Europa Central	virus de l'encéphalite à tiques d'Europe centrale
enrolamento por fio de Goetze	enroulement par fil de Goetze
ensaio por controlo aleatório	essai contrôlé randomisé
enterite por colibacilos	entérite à colibacilles
enviesamento devido a preferência por dígitos	biais lié à la préférence pour certains chiffres terminaux
enviesamento devido a preferência por dígitos	biais d'arrondi
enviesamento por antecipação diagnóstica	biais lié au temps de devancement
enviesamento por casos de longa duração	biais lié aux cas de longue durée
enxerto difícil por retalho	greffe difficile par lambeau
epidemia por fonte comum	épidémie de source ponctuelle
epitelização por injeções	épithélisation
equipamento de terapia por ondas curtas	appareil de thérapie à ondes courtes
eritema por sabão	érythème provoqué par le savon
esterilização por calor	stérilisation à la chaleur sèche
esterilização por calor	stérilisation par la chaleur
esterilização por calor	stérilisation au Poupinel
esterilização por irradiação	stérilisation par irradiation
esterilização por raios infravermelhos	stérilisation par l'infra-rouge
estudo de ingestão por etapas	étude d'apports étagés
estudo oral por sonda gástrica	étude de gavage oral
estudo pulmonar por imagem	radiographie des poumons
evacuação sanitária por helicóptero	évacuation sanitaire héliportée
exantema por alergia às bactérias piogénicas	exanthème par allergie aux bactéries pyogènes
exantema por substâncias balsâmicas	exanthème aux substances balsamiques
excisão por bisturi elétrico	excision par bistouri électrique
excitação muscular por corrente elétrica	excitation musculaire par courant électrique
excitação por contacto	excitation par contact
exposição cutânea por aplicação com pincel	exposition cutanée par badigeonnage de la peau
exposição máxima à substância a testar por inalação	exposition maximale par inhalation de la substance à tester
exposição por inalação repetida ou prolongada	exposition des voies respiratoires répétée ou prolongée
extensão por contiguidade	extension par contiguité
extensão por continuidade	extension par continuité
extirpação por via endovesical	extirpation par voie endovésicale
favismo por inalação	favisme par inhalation
ferida por arma de fogo	plaie par projectile
ferida por arma de fogo	blessure par projectile
ferida por mordedura	plaie par morsure (vulnus morsum)
ferida por mordedura	morsure (vulnus morsum)
figado de roedor tratado previamente por indutores enzimáticos	foie de rongeur prétraité par des inducteurs enzymatiques
figura por fulguração	arborisations par fulguration
fratura maleolar por abdução	fracture malléolaire par abduction
fratura por arrancamento	fracture par déchirement
fratura por arrancamento	fracture par arrachement
fratura por clivagem	fracture par clivage
fratura por compressão	fracture par compression
fratura por distorção	fracture par distorsion
fratura por torção	fracture par torsion
fratura por tosse	fracture de côte provoquée par la toux
fusão induzida por um campo elétrico	électrofusion
galvanoterapia por envolvimento em lama	galvanothérapie à enveloppement de boue
gangrena por drogas	gangrène par suite des drogues
gastrite por lesão calórica	gastrite par lésion calorique
granulocitopenia por autoimunização	granulocytopénie par auto-immunisation
gravidez por conta de outrem	grossesse de substitution
hemofilia por anticorpos inibidores	hémophilie à anticorps inhibiteurs
hemorragia por atonia interna	hémorragie par atonie utérine
hemorragia por diapedese	hémorragie par diapédèse (haemorrhagia per diapedesin)
hemorragia por lesão vascular	hémorragie par lésion vasculaire
hemorragia por supressão	saignement de retrait
hemóstase intrauterina por compressão manual	hémostase par compression manuelle intra-utérine
heptograma por esfregaço	frottis de ponction hépatique
hidronefrose por dilatação ureteral	hydronéphrose avec dilatation urétérale
hipertensão por resistência periférica	hypertension par résistance périphérique
hipotermia por ação física	hypothermie par action physique
hipoxemia por obstrução	hypoxémie par obstruction
hérnia escotal por hidrocele	hernie scrotale avec hydrocèle
hérnia por deslizamento	hernie avec glissement
icterícia por atebrina	ictère à l'Atébrine
icterícia por clorpromazina	ictère de la chlorpromazine
icterícia por colostase	ictère par rétention
icterícia por medicamentos	ictère par médicaments
ilusão de ótica por contraste	illusion d'optique par contraste
imagiologia por ressonância magnética	imagerie à resonance magnetique
imagiologia por ressonância magnética	imagerie par resonance magnetique
impotência por defeito de ereção	impuissance par défaut d'érection (impotentia erigendi)
imunidade mediada por células	immunité retardée
imunidade mediada por células	immunité thymo-dépendante
imunidade mediada por células	immunité à médiation cellulaire
imunidade mediada por células	immunité cellulaire
imunidade por esterilização	immunité avec stérilisation
incubadora por radiação para recém-nascido	incubateur radiant pour nouveau-né
induração por congelação	induration par gelure
infeção cutânea por terra suja	infection cutanée par terre souillée
infeção cutânea por terra suja	gale des terrassiers
infeção por filaria perstans	infectionf.par filaria perstans
infeção por inoculação	infection inoculative
infeção por lêvedos	infection à levures
infeção por lêvedos	contamination par levures
infeção por Mycobacterium avium	infection à Mycobacterium avium
infeção por Mycobacterium avium	infection à MAC
infeção por toxinas	toxi-infection
infeção transmitida por vetor	infection transmise par vecteur
injeção por via retrógrada de produto de contraste	injection rétrograde d'un produit de contraste
inquérito domiciliar por amostragem	enquête sur un échantillon de ménages
interpretação por analogia	interprétation par analogie
intoxicação aguda por barbitúricos	intoxication barbiturique aiguë
intoxicação aguda por barbitúricos	barbiturisme aigu
intoxicação por acetilcolina	intoxication par l'acétylcholine
intoxicação por aconitina	intoxication par l'aconitine
intoxicação por anilina	anilisme
intoxicação por anilina	anilinisme
intoxicação por anilina	intoxication par l'aniline
intoxicação por bário	intoxication par le baryum
intoxicação por chumbo de gasolina	intoxication par l'essence au plomb
intoxicação por chumbo tetraetílico	intoxication par le plomb-tétraéthyle
intoxicação por cloranilina	intoxication par la chloraniline
intoxicação por clorofórmio	intoxication par le chloroforme
intoxicação por cloropreno	intoxication par le chloroprène
intoxicação por clorotuluidina	intoxication par la chlorotoluidine
intoxicação por cogumelos	intoxication par le coprin
intoxicação por conservas	intoxication par les conserves
intoxicação por crómio	intoxication par le chrome
intoxicação por D.D.T.	intoxication par le D.D.T.
intoxicação por dicloro 1,2 etano	intoxication au dichloro-1-2 éthane
intoxicação por dióxido de cloro	intoxication par le bioxyde de chlore
intoxicação por enxofre	intoxication par le soufre
intoxicação por isocianatos	intoxication par les isocyanates
intoxicação por opiáceos	intoxication par les opiacés
intoxicação por ostras	empoisonnement par les huîtres
intoxicação por quinina	quinisme
intoxicação por quinina	quininisme
intoxicação por quinina	ivresse quinique
intoxicação por toxinas	intoxination
intoxicação por ácido cianídrico	intoxication par l'acide cyanhydrique
invasão por células basófilas	invasion de cellules basophiles
ionização por impacto de eletrões	ionisation par impact électronique
leite acidificado por bacilos lácticos	lait acidifié par bacilles lactiques
lesão da coluna por compressão axial	lésion du rachis par compression axiale
lesão da coluna por hiperextensão	lésion du rachis par extension
lesão da coluna por hiperflexão	lésion du rachis par flexion
lesão da coluna por sobrecarga axial	lésion du rachis par compression axiale
lesão por acumulação	lésion par cumulation
lesão por queda	lésion à chute
lesão provocada por produto de contraste	lésion provoquée par produit de contraste
lesões por esmagamento	lésions par écrasement (vulnus contusum)
leucocorreia por ansiedade	écoulement vaginal anxieux
ligação por pontes	liaison à ponts
litotripsia por onda de choque extracorporal	lithotritie par ondes de choc extracorporelles
litotripsia por onda de choque extracorporal	lithotritie extracorporelle
luxação espontânea por distensão capsular	luxation spontanée par distension capsulaire
marcação por fluorescência vital	marquage par fluorescence vitale
material removido por curetagem	matériel prélevé par curetage
mecanismo de transporte por solvente	mécanisme d'entraînement par solvant
medicamento administrado por via intratecal	médicament administré par voie intrathécale
medicamento marcado por isótopos estáveis	médicament marqué par des isotopes stables
medição do fluxo sanguíneo por ultrassons	mesure du débit sanguin par ultrasons
medição do fluxo sanguíneo por ultrassons	mesure du débit sanguin par ultra-sons
meningite por corpo estranho	méningite par corps étrangers
meningite por criptococos	méningite cryptococcique (meningitis cryptococcica)
metástase causada por inoculação	métastase par inoculation
metástase por aspiração	métastase pour aspiration
metástase por implantação	métastase par implantation
micose causada por inoculação	mycose par inoculation
micose contraída por via respiratória	mycose contractée par voie respiratoire
mielite por compressão	myélite par compression
miringotomia por aspiração	myringotomie par aspiration
montante ainda por liberar	montant restant à libérer sur les actions
Mutagéneo por deslocação do quadro de leitura	mutagène décalant le cadre de lecture
Mutagéneo por deslocação do quadro de leitura	mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique
Mutagénio por mudança da matriz de leitura	mutagène décalant le cadre de lecture
Mutagénio por mudança da matriz de leitura	mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique
mutação génica induzida por agentes químicos	mutation génique induite par des agents chimiques
mutação por deslocamento de quadro	mutation avec déphasage
mutação por deslocação do quadro de leitura	mutation par décalage du cadre de lecture
mutação por transição	mutation par transition
mutação por trocas de bases	mutation par échanges de bases
método de desinfeção dentária por gás de cloro	méthode de désinfection dentaire au chlore gazeux
método de desinfeção dentária por gás de cloro	méthode au chlore gazeux
método de infiltração por radioisótopos	méthode d'infiltration par radio-isotopes
método por bromo	épreuve au brome
método por tetracetato de chumbo	méthode au tétra-acétate de plomb
narcose curta por uso de éter	narcose courte à l'éther
narcose por inalação	narcose par inhalation
narcose por inalação	anesthésie par inhalation
narcose por injeção	narcose par injection
narcose por intubação	anesthésie intratrachéale
narcose por intubação	anesthésie par insufflation
narcose por intubação	anesthésie par intubation par pulvérisation
narcose por intubação	narcose par intubation
narcose por intubação	anesthésie de Meltzer
necrose por compressão	nécrose par compression
nefrite por oxalato de cálcio	néphrite oxalique
nefrose por sobrecarga	néphrose par surcharge
neurite por compressão	névrite par compression
neurose por fracasso dos esquemas de conduta	névrose due à l'insuccès des schémas de conduite
nistagmo por descompressão labiríntica	nystagmus par décompression labyrinthique
novo teste por amostragem	retestage par échantillonnage
número de camas por 1000 habitantes	indice-lits
número de camas por 1000 habitantes	nombre de lits par 1000 habitants
número de camas por 1000 habitantes	indice du nombre de lits
número de culturas celulares por ponto experimental	nombre de cultures cellulaires par point expérimental
número de fios e batidas por polegada	nombre de bouts
número de implantes mortos por fêmea	nombre d'implants morts par femelle
o sangue é recolhido em jejum por punção venosa	le sang est recueilli à jeun par ponction veineuse
oclusão plástica por retalho	fermeture plastique par lambeau
operação ao saco lacrimal por via endonasal segundo West	opération de West
operação ao saco lacrimal por via endonasal segundo West	opération d'un sac lacrymal par voie endonasale d'après West
operação de Gosset para drenagem do colédoco por via transduodenal	opération de Gosset
operação plástica por intermédio do músculo gracilis	plastie du grêle
osteoclasia por talado	ostéoclasie par forage
osteossíntese por fio metálico	embrochage
ostiossíntese por compressão	ostéosynthèse par compression
ostiossíntese por placa compressiva	ostéosynthèse par plaque de compression
otalgia por irradiação	otalgie par irradiation
otite por corpo estranho	otite par corps étranger
pancitopenia por autoimunização	pancytopénie par auto-immunisation
parada cardíaca por clorofórmio	syncope cardiaque chloroformique
paragem respiratória por bloqueio	obstruction respiratoire
paragem respiratória por bloqueio	blocage respiratoire
paralisia por alongamento	paralysie par élongation
paralisia por compressão	paralysie par compression
paralisia provocada por hipopotassemia	paralysie par kaliopénie
parasitismo por chilomastia	parasitisme par le chilomastix
parasitismo por chilomastia	chilomastose
parasitismo por quilópodos	parasitisme par les chilopodes
parasitose por acantocéfalos	parasitose par acanthocéphales
penetração por alta frequência da hipófise	pénétration par haute fréquence de l'hypophyse
perfuração por corpo estranho	perforation par corps étranger
pigmentação por atebrina	pigmentation à l'Atébrine
pirâmide por idade e sexo	pyramide par âge et sexe
pirâmide por idade e sexo	pyramide d'âge par sexe
plastia por retalho palatino	plastie par lambeau palatin
pneumoconiose por diatomáceas	pneumoconiose due aux diatomites
pneumonia por corpo estranho	pneumonie par corps étranger
pneumonia por inalação	pneumonie par inhalation
pneumonia por Miyagawanella	pneumonie à Miyagawanella
por dia	par jour
por dia	pro die
por dia	à usage personnel
por dia	par dose
por favor	rapide, sûr et plaisant (cito tuto et jucunde)
por hiperplasia	par hyperplasie
por via bucal	par voie orale (per os)
por via bucal	per os
por via bucal	par voie buccale (per os)
por via bucal	p.o. (per os)
por via retal	par voie rectale
posição ginecológica no tratamento por pressão	position gynécologique dans le traitement par la pression
prestações por acidentes de trabalho e doenças profissionais	prestations accidents du travail et maladies professionnelles
proteção por grade metálica	protection par grille métallique
prototrofico produzido por mutação génica	prototrophe produit par mutation génique
provar a seu relacionamento familiar por meio de um teste ADN	prouver le lien de parenté au moyen du test ADN
prótese canadiana por desarticulação dos quadris	prothèse canadienne pour désarticulation de la hanche
prótese por bifurcação vascular	prothèse pour bifurcation vasculaire
prótese por coxim de oclusão	prothèse à bourrelet d'occlusion
psicologia por associação	psychologie par association
pulso fino por hemorragia	pouls filant par hémorragie
punção biopsia hepática por via transjugular	ponction-biopsie hépatique par voie transjugulaire
punção biopsia hepática por via transjugular	ponction biopsie hépatique par voie transjugulaire
punção guiada por ecografia	ponction écho-guidée
pôr em conserva	mettre en conserve
pôr em conserva	conserver
quantificação da infeção por VIH	quantitation de l'infection par le HIV
quantificação da infeção por VIH	quantification de l'infection par le HIV
quisto por exsudação	kyste produit par exsudation
quisto por exsudação	kyste par exsudation
quisto produzido por exsudação	kyste produit par exsudation
quisto produzido por exsudação	kyste par exsudation
radioterapia assistida por computador	radiothérapie assistée par ordinateur
radioterapia por alta voltagem	radiothérapie à haute énergie
radioterapia por alta voltagem	radiothérapie à haut voltage
radioterapia por alta voltagem	radiothérapie de haute énergie
reabastecimento por ar	ravitaillement par air
reanimação por ar expirado	réanimation ventilatoire
reanimação por ar expirado	réanimation par bouche-à-nez
reanimação por ar expirado	réanimation par air expiré
reanimação por ar expirado	respiration artificielle
reação tóxica por contacto	réaction toxique de contact
recebido por	reçu par
redução de um prolapso uterino por via cruenta	reposition d'une inversion utérine par voie sanglante
reforço por fio metálico	renforcement métallique
registo por idade e sexo	registre par âge et sexe
reprodução por cruzamento regressivo	technique d'amélioration backcross
reprodução por retrocruzamento	technique d'amélioration backcross
resposta imunológica mediada por células	réponse immunitaire cellulaire
ressecção por bisturi elétrico	résection au bistouri électrique
rigidez por coagulação térmica	rigidité par coagulation thermique
sala desinfetada por fumigação	salle désinfectée par fumigation
secreção obtida por expressão	sécrétion obtenue par expression
sensibilização por contacto	sensibilisation par contact
solucionar problemas sociais por estratégias genéticas	solution de problèmes sociaux par des stratégies génétiques
sutura muscular por fio metálico	suture musculaire par fil métallique
síndrome de idiotia por displasia genética	syndrome d'idiotie par dysplasie génétique
síndrome dos recém-nascidos por cesariana	syndrome des nouveau-nés accouchés par césarienne
síndrome pulmonar por hantavírus	syndrome pulmonaire du à l'hantavirus
tambor posto em rotação por uma pessoa	tapis roulant
taxa de camas por 1000 habitantes	taux des lits pour 1000 habitants
taxa específica por idade	taux par âge
telectasia por absorção	atélectasie par absorption
teoria da conclusão por analogia	théorie de la conclusion par analogie
teoria da formação por excesso	théorie de la formation par excès de Ruge
teoria da formação por excesso	théorie de la formation par excès
terapia por células liofilizadas	traitement par cellules lyophilisées
terapia por infiltração	traitement par infiltration
terapia por permuta iónica	thérapeutique par les échangeurs d'ions
terapêutica por inalação	atmidiatrie
teste cutâneo da circulação por excitação elétrica	épreuve cutanée de la circulation par excitation électrique
teste de toxicidade subcrónica por inalação	étude de toxicité subchronique par inhalation
teste duplo com transferência passiva de anticorpo por via digestiva	épreuve double avec transfert passif d'anticorps par voie digestive
teste por analogia	preuve par analogie
teste por indigocarmina	épreuve à l'indigo-carmin
teste por indigocarmina	épreuve d'indigo-carmine
teste radiológico por conjugação do alérgeno	technique du RAST
teste radiológico por conjugação do alérgeno	Radio-Allergo-Sorbent test
tosse convulsa complicada por pneumonia	pneumonie coquelucheuse
toxemia por Escherichia coli	toxémie colibacillaire
toxicidade aguda por inalação	toxicité aiguë par inhalation
toxicidade aguda por inalação	toxicité aiguë inhalation
toxicomania por barbitúricos	barbitomanie
toxicomania por clorofórmio	toxicomanie au chloroforme
transmissão por veículo comum	transmission par véhicule commun
transporte por convecção	transport par convection
transporte por difusão facilitada	transport par diffusion facilitée
transporte por difusão simples	transport par diffusion simple
tratamento farádico por interruptor de báscula	faradisation par interrupteur à bascule
tratamento por aerossol	traitement par aérosols
tratamento por aminoácidos	traitement par acides aminés
tratamento por ar quente	traitement par l'air chaud
tratamento por extensão	traitement par extension
tratamento por extensão	traitement en extension
tratamento por inalação	traitement par inhalation
tratamento por iodo de Plummer	traitement par l'iode de Plummer
tratamento por médico consultor	traitement par un médecin consultant
tratamento por raios X	traitement par rayons X
tratamento por unção	traitement par onction
tratamento por unção	mercurisation cutanée
tratamento por unção	cure de frictions
tratamento por ventosa de Klapp	traitement par ventouse de Klapp
tratamento térmico por atomização	traitement thermique par atomisation
tratamento térmico por cilindragem	traitement thermique sur cylindres
tratamento têrmico por lança-chamas	traitement thermique au lance-flammes
trauma por desaceleração	lésion par décélération
traumatismo causado por esforço excessivo	traumatisme d'effort
traumatismo por choque	blessure par choc
trombocitopenia por autoimunização	thrombocytopénie par auto-immunisation
trombose por esforço	thrombose par effort
tuberculose contraída por via respiratória	tuberculose contractée par voie respiratoire
tuberculose por contágio venéreo	tuberculose par contage vénérien
uretroscopia por resecção de Bumpus	uréthroscope à résection de Bumpus
urticária por agentes físicos	urticaire physique
urticária por esforço	urticaire par effort
urticária por mecanismo não alérgico	urticaire pseudo-allergique
urticária por pressão mecânica	urticaire mécanique
vacinação por escarificação	incision superficielle de la peau ou des muqueuses ayant pour but l'inoculation d'un vaccin
vacinação por injeção	vaccination par injection
vacinação por linfa vacinal	vaccination par lymphe vaccinale
vacinação por via mucosa	vaccination par voie muqueuse
vaginose por Gardnerella vaginalis	vaginose bactérienne
vaginose por Gardnerella vaginalis	vaginite à gardnerella
ventilação máxima por minuto	ventilation maxima-minute
ventilação máxima por minuto	ventilation maxima-Mn.
ventilação máxima por minuto	ventilation maxima-Mn
ventilação por unidade de tempo	ventilation par l'unité de temps
vetor por substituição	vecteur par substitution
vetor por substituição	vecteur par remplacement
vértebra por concrescência	vertèbre concrescente
vírus atenuado por passagens sucessivas	virus atténué par passages successifs
vómito por disfagia espasmódica atónica	vomissements par dysphagie spastico-atonique
área por cama hospitalar	surface par lit de malade
íleo paralítico causado por hipopotassemia	iléus par kaliopénie
íleo por ascaris	ileus par ascarides
íleo por corpo estranho	iléus par corps étranger
úlcera intestinal por distensão	ulcère intestinal par distension
úlcera por drogas	ulcère par suite des drogues