| Subject | Portuguese | French |
| mech.eng. | alavanca de arranque e paragem | levier de mise en marche et d'arrêt |
| mech.eng. | alavanca de arranque e paragem | levier d'embrayage et de débrayage |
| transp. | alavanca de paragem automática de um comboio | levier d'arrêt automatique d'un train |
| industr., construct. | alavanca de paragem de báscula de roda de despertar | levier d'arrêt de bascule de roue de réveil |
| industr., construct. | alavanca de paragem de campainha | levier d'arrêt de sonnerie |
| industr., construct. | alavanca de paragem de despertar | levier d'arrêt de réveil |
| industr., construct. | alavanca de paragem de rotor | levier d'arrêt de rotor |
| industr., construct. | alavanca de paragem de segundo ao centro | levier d'arrêt de seconde au centre |
| mech.eng. | anel de paragem | bague d'arrêt |
| industr., construct. | anilha de paragem de parafuso da raqueta | bague d'arrêt de vis de raquette |
| railw., sec.sys. | anulação de paragem automática | annulation d'arrêt automatique |
| railw., sec.sys. | aviso de paragem | avertissement |
| industr., construct. | base da roda de paragem de despertar | assise de roue d'arrêt de réveil |
| industr., construct. | base de paragem de despertar | assise d'arrêt de réveil |
| mech.eng. | batente de paragem | butée d'arrêt |
| mech.eng. | batente de paragem | butée |
| mech.eng. | batente de paragem automática | butée d'arrêt automatique |
| IT, el. | bit de paragem | bit d'arrêt |
| industr., construct. | bloqueador da lingueta de paragem | bloqueur du cliquet d'arrêt |
| mech.eng. | bomba axial de pás orientáveis em paragem | pompe hélice à pales orientables à l'arrêt |
| gen. | boratação de paragem | apport de bore pour arrêt |
| mech.eng. | botão de paragem | bouton d'arrêt |
| industr., construct. | botão de paragem de despertar | bouton d'arrêt de réveil |
| mech.eng. | botão de paragem de urgência | bouton d'arrêt d'urgence |
| industr., construct. | came de paragem de campainha | came d'arrêt de sonnerie |
| industr., construct. | came de paragem dos quartos | came d'arrêt des quarts |
| stat., transp. | capacidade da paragem | capacité d'absorption de l'arrêt |
| industr., construct. | carrete de paragem | pignon d'arrêt |
| industr., construct. | cobre-lingueta de paragem | couvre-cliquet d'arrêt |
| IT, el. | colocar em posição de espera através da paragem do relógio | mettre en mode d'attente par arrêt d'horloge |
| earth.sc., el. | com paragem ao centro | avec arrêt au centre |
| industr., construct. | comando da alavanca de paragem de rotor | commande du levier d'arrêt de rotor |
| commun. | comando de paragem | commande d'arrêt |
| industr., construct. | comando de paragem de despertar | commande de l'arrêt de réveil |
| mater.sc. | comando de paragem de emergência | commande d'arrêt d'urgence |
| gen. | controlo remoto de paragem | commande à distance de l'arrêt |
| IT, dat.proc. | código de paragem no fim de página | code d'arrêt en fin de page |
| video. | código de paragem sobre imagem | code d'arrêt sur image |
| commun., IT | data de arranque/paragem | date de mise en marche/d'arrêt |
| industr., construct. | dedo de paragem | doigt d'arrêtage |
| industr., construct. | dedo de paragem de despertar | doigt d'arrêt de réveil |
| industr., construct. | dente de paragem | dent d'arrêt |
| gen. | disjuntor de paragem de emergência | disjoncteur d'urgence |
| mech.eng. | dispositivo de paragem | installation d'arrêt |
| mech.eng. | dispositivo de paragem | installation de retenue |
| transp. | dispositivo de paragem | dispositif d'arrêt |
| railw., sec.sys. | dispositivo de paragem de comboio | train stop |
| transp., nautic., fish.farm. | dispositivo de paragem de emergência | dispositif d'arrêt d'urgence |
| el. | dispositivo de paragem de emergência | dispositif de déclenchement d'urgence |
| chem., el. | dispositivo de paragem de fissuras | dispositif d'arrêt de fissure |
| mech.eng., construct. | dispositivo de paragem do trépano | dispositif d'arrêt du taillant |
| tech., industr., construct. | dispositivo de paragem por controlo do diâmetro | dispositif d'arrêt au diamètre |
| mech.eng. | distancia de paragem | longueur de parachutage |
| mech.eng. | distancia de paragem | course de parachutage |
| commun., transp. | distância de aceleração-paragem | longueur d'accélération-arrêt |
| transp., polit. | distância de paragem | distance d'arrêt du conducteur |
| transp. | distância de paragem | distance de freinage du véhicule |
| transp. | distância de paragem | distance d'arrêt totale |
| transp. | distância de paragem | distance d'arrêt de sécurité |
| transp., polit. | distância de paragem | parcours après freinage |
| transp. | distância de paragem | distance minimale de freinage |
| transp. | distância de paragem | distance d'arrêt |
| transp. | distância de visibilidade de paragem | distance de visibilité d'arrêt |
| transp. | distância de visibilidade de paragem | distance d'arrêt de visibilité |
| transp., avia. | distância disponível para aceleração e paragem | distance d'accélération-arrêt utilisable |
| transp., avia. | distância disponível para aceleração e paragem | distance utilisable pour l'accélération-arrêt |
| transp., avia. | distância disponível para aceleração e paragem | distance accélération-arrêt utilisable |
| transp. | distância efetiva de paragem | distance de freinage du véhicule |
| transp. | distância efetiva de paragem | distance d'arrêt totale |
| transp. | distância efetiva de paragem | distance d'arrêt de sécurité |
| transp. | distância efetiva de paragem | distance d'arrêt |
| el. | duração do elemento de paragem | durée de l'élément d'arrêt |
| telegr. | elemento de paragem | élément d'arrêt |
| gen. | elemento de paragem de emergência | barre de sécurité |
| gen. | elemento de paragem de emergência | barre d'arrêt d'urgence |
| health. | eletrocussão com paragem cardíaca | électrocution avec arrêt cardiaque |
| earth.sc., mech.eng. | ensaio do mecanismo de paragem de emergência | épreuve de fermeture rapide |
| earth.sc., mech.eng. | ensaio do mecanismo de paragem de emergência | essai de fermeture rapide |
| industr. | equipamento de paragem de emergência | équipement d'arrêt d'urgence |
| mech.eng., construct. | espaço entre a plataforma da cabina e o edifício na paragem mais baixa | réserve inférieure |
| mech.eng., construct. | espaço entre o teto da cabina e o edifício na paragem mais alta | réserve supérieure |
| transp. | estação de paragem | gare d'arrêt |
| industr., construct. | excéntrico-paragem de comando | excentrique-arrêt de commande |
| industr., construct. | excêntrico-paragem de martelo | excentrique-arrêt de marteau |
| transp. | expedição paragem a paragem | expédition arrêt par arrêt |
| transp. | expedição por série de paragens | multiple-stop dispatching |
| transp. | exploração de linhas com paragens fixas | service à arrêts fixes |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | faixa de paragem de emergência | bande de sécurité |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | faixa de paragem de emergência | voie de secours |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | faixa de paragem de emergência | zone de sécurité |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | faixa de paragem de emergência | voie d'arrêt |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | faixa de paragem de emergência | bande des pneus crevés |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | faixa de paragem de emergência | bande d'arrêt d'urgence |
| el. | filtro de paragem | filtre d'arrêt |
| mech.eng. | freio de paragem com fecho | frein à rochet |
| transp. | indicador de paragem | jalon d'arrêt |
| transp. | indicador de paragem | guidon d'arrêt |
| IT, dat.proc. | instrução de paragem condicional | instruction d'arrêt conditionnel |
| IT | instrução de paragem facultativa | instruction d'arrêt facultatif |
| mech.eng. | interruptor de paragem | interrupteur de gaine |
| transp. | interruptor de paragem de emergência | levier d'arrêt d'urgence |
| transp. | interruptor de paragem de emergência | bouton de secours |
| mech.eng. | interruptor de paragem de urgência | interrupteur d'arrêt d'urgence |
| mech.eng. | limitador de paragem | limiteur de butée |
| transp. | local de repouso e de paragem | lieu de repos et d'arrêt |
| transp. | lugar de paragem | zone d'arrêt |
| transp., construct. | lugar de paragem do comboio | zone d'arrêt des trains |
| transp., construct. | lugar de paragem do comboio | zone d'arrêt des rames |
| transp., el. | luz de zona de paragem | feu de prolongement d'arrêt |
| gen. | lógica de paragem após desencadeamento | logique d'arrêt après déclenchement |
| industr., construct. | marca de paragem | barrure d'arrêt |
| mech.eng. | mecanismo de paragem | système de butées de décharge |
| ecol. | modo de paragem | mode d’arrêt |
| industr., construct. | mola da alavanca de paragem de báscula da roda de despertar | ressort du levier d'arrêt de bascule de roue de réveil |
| industr., construct. | mola da alavanca de paragem de segundo ao centro | ressort du levier d'arrêt de seconde au centre |
| industr., construct. | mola da lingueta de paragem | ressort du cliquet d'arrêt |
| industr., construct. | mola da roda de paragem de despertar | ressort de roue d'arrêt de réveil |
| industr., construct. | mola de paragem de despertar | ressort d'arrêt de réveil |
| industr., construct. | mola de roda de paragem | ressort de roue d'arrêtage |
| earth.sc., mech.eng. | nível de paragem | niveau de mise à l'arrêt |
| earth.sc., mech.eng. | nível de paragem | niveau de déclenchement |
| transp. | Os abrigos são necessários nas paragens de autocarro | des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus |
| transp. | paragem a pedido | arrêt à la demande |
| transp. | paragem a pedido | arrêt facultatif |
| gen. | paragem a quente | arrêt à chaud |
| law | paragem acidental | arrêt accidentel |
| IT | paragem anormal | panne |
| IT | paragem anormal | incident |
| transp., construct. | paragem antes do cruzamento | arrêt en amont du carrefour |
| mech.eng., construct. | paragem ao nível de carga | manoeuvre de mise à quai |
| transp. | paragem após o cruzamento | arrêt en aval du carrefour |
| el. | paragem automática | arrêt automatique |
| transp., el. | paragem automática dos comboios | arrêt automatique des trains |
| IT, dat.proc. | paragem automática no fim de página | arrêt automatique de fin de page |
| transp. | paragem brusca | arrêt brusque |
| med. | paragem cardíaca | arrêt cardiaque |
| gen. | paragem cardíaco | asystole |
| gen. | paragem cardíaco | insuffisance cardiaque globale |
| gen. | paragem cardíaco | asystolie |
| gen. | paragem cardíaco | arrêt de la fonction pompe du coeur |
| transp., construct. | paragem com abrigo | arrêt protégé contre les intempéries |
| transp., construct. | paragem com abrigo | arrêt avec abri |
| transp. | paragem com frenagem máxima de serviço | arrêt avec freinage maximal de service |
| life.sc., coal. | paragem da agulha | blocage de l'aiguille |
| industr., construct., met. | paragem da cinta | bourrelotte |
| industr., construct., met. | paragem da cinta | bourlotte |
| med. | paragem da divisão celular | arrêt de la division cellulaire |
| el. | paragem da imagem | arrêt sur image |
| hobby | paragem da instalação sem danos para as pessoas | arrêt de l'installation sans dommage pour les personnes |
| industr., construct., met. | paragem da máquina | arrêt de machine |
| transp. | paragem de autocarro | arrêt d'autobus |
| transp. | paragem de autocarro em autoestrada com corredor reservado | arrêt d'autobus sur autoroute |
| transp., construct. | paragem de autocarros | point d'arrêt pour autobus |
| transp., construct. | paragem de autocarros | station |
| mech.eng. | paragem de deslocação | limiteur de débattement |
| industr., construct. | paragem de despertar | arrêt de réveil |
| transp. | paragem de destino | arrêt de destination |
| gen. | paragem de emergência | arrêt brusque |
| transp. | paragem de emergência | arrêt de secours |
| gen. | paragem de emergência | interruption d'urgence |
| gen. | paragem de emergência | arrêt d'urgence |
| IT, transp., tech. | paragem de emergência por controlo remoto | télécommande d'arrêt d'urgence |
| video. | paragem de imagem | arrêt sur image |
| commun., IT | paragem de inversão de bateria | arrêt d'inversion de batterie |
| mech.eng. | paragem de motor | décrochage du compresseur |
| gen. | paragem de programa | arrêt de programme |
| IT, transp. | paragem de segurança | arrêt de sécurité |
| transp. | paragem de serviço | arrêt de service |
| industr., construct., chem. | paragem de uma fratura | arrêt d'une casse |
| IT | paragem de urgência | arrêt d'urgence |
| IT | paragem definitiva | arrêt immédiat |
| agric. | paragem definitiva dos navios | arrêt définitif de navires |
| transp. | paragem do comboio | arrêt du train |
| industr., construct., met. | paragem do forno | arrêt du four |
| transp., mech.eng. | paragem do motor | calage du moteur |
| mech.eng. | paragem do motor | arrêt |
| mech.eng. | paragem do motor | autorotation du réacteur |
| transp., mech.eng. | paragem do motor | calage |
| transp., avia. | paragem do radioaltímetro | décrochage de la sonde altimétrique |
| nucl.phys. | paragem do reator | arret d'un reacteur |
| nucl.phys. | paragem do reator | arret |
| unions. | paragem do trabalho | interruption du travail |
| transp. | paragem do tráfego | interruption de trafic |
| environ. | paragem dos fornos | extinction des fours |
| transp., avia. | paragem dos motores | arrêt des moteurs |
| transp. | paragem em trânsito | interruption de transport |
| transp. | paragem em trânsito | arrêt en transit |
| transp. | paragem fixa | arrêt obligatoire |
| transp. | paragem fixa | arrêt prèvu à l'horaire |
| transp. | paragem fixa | arrêt fixe |
| nucl.phys. | paragem fria | arrêt froid |
| IT, met. | paragem inesperada | en suspens |
| IT, met. | paragem inesperada | en attente |
| IT | paragem inesperada | immobilisation |
| nucl.phys. | paragem intempestiva | arrêt intempestif |
| transp. | paragem intermédia | arrêt intermédiaire |
| wind. | paragem normal para turbinas eólicas | arrêt normal pour les éoliennes |
| IT | paragem não programada | arrêt non programmé |
| IT | paragem não programada | immobilisation |
| transp. | paragem obrigatória | arrêt prèvu à l'horaire |
| transp. | paragem obrigatória | arrêt fixe |
| transp. | paragem obrigatória | arrêt obligatoire |
| commun., transp. | paragem obrigatória | position d'arrêt |
| IT, mech.eng. | paragem opcional | arrêt facultatif |
| astronaut., transp. | paragem por depleção | extinction de moteur |
| astronaut., transp. | paragem por depleção | arrêt par épuisement |
| IT | paragem programada | arrêt programmé |
| transp. | paragem proibida | interdiction de s'arrêter |
| nucl.phys. | paragem quente | arrêt chaud |
| mech.eng. | paragem repentina | arrêt soudain |
| med. | paragem respiratória | arrêts respiratoires |
| med. | paragem respiratória por bloqueio | obstruction respiratoire |
| med. | paragem respiratória por bloqueio | blocage respiratoire |
| gen. | paragem rápida | arrêt d'urgence |
| nucl.phys. | paragem segura | arrêt sûr |
| transp., construct. | paragem sem abrigo | arrêt sans abri |
| mech.eng. | paragem súbita | arrêt soudain |
| commun., IT, agric. | paragem temporária dos navios | arrêt temporaire de navires |
| mech.eng. | período de paragem do motor | temps d'arrêt du moteur |
| earth.sc. | poder de paragem atómico | pouvoir d'arrêt atomique |
| radiol. | poder de paragem linear, por colisão | pouvoir d'arrêt linéique par collisions |
| radiol. | poder de paragem linear, por radiação | pouvoir d'arrêt linéique par radiation |
| radiol. | poder de paragem linear total | pouvoir d'arrêt total linéique |
| radiol. | poder de paragem mássico por colisão | pouvoir d'arrêt massique par collisions |
| radiol. | poder de paragem mássico por radiação | pouvoir d'arrêt massique par radiation |
| radiol. | poder de paragem mássico total | pouvoir d'arrêt total massique |
| transp. | ponto de paragem | point d'arrêt |
| IT, tech. | ponto de paragem | point de rupture |
| IT, tech. | ponto de paragem | point d'interruption |
| commun., construct. | posição de paragem | position de l'arrêt |
| earth.sc. | potência de paragem linear por colisão | pouvoir d'arrêt linéique par collision |
| earth.sc. | potência de paragem linear por radiação | pouvoir d'arrêt linéique par radiation |
| earth.sc. | potência de paragem mássica por colisões | pouvoir d'arrêt massique par collisions |
| earth.sc. | potência de paragem mássica por radiação | pouvoir d'arrêt massique par radiation |
| mech.eng., construct. | precisão de paragem | précision d'arrêt |
| transp. | precisão de paragem | précision du freinage d'arrêt |
| agric., met. | prémio de paragem definitiva | prime de cessation définitive |
| agric., met. | prémio de paragem definitiva | prime d'arrêt définitif |
| fish.farm. | prémio de paragem temporária | prime d'arrêt temporaire |
| agric. | racionador individual com paragem | rationneur à contrôle individuel |
| transp., mater.sc. | ranhura de paragem | gorge d'arrêt |
| met. | reaparecimento da zona basáltica após paragem da agitação | réapparition de la zone basaltique après arrêt de l'agitation |
| transp. | redução da velocidade sem paragem | ralentissement sans arrêt |
| gen. | refrigeração na paragem | refroidissement à l'arrêt |
| math. | regra de paragem | règle d'arrêt |
| math. | regra de paragem óptima | règle d'arrêt optimale |
| earth.sc., mech.eng. | regulação da pressão por arranque-paragem | régulation par marche-arrêt en fonction de la pression |
| mech.eng. | roda de encontro de paragem | encliquetage d'arrêt |
| earth.sc. | secção eficaz de paragem | pouvoir d'arrêt atomique |
| mech.eng., construct. | seletor de paragens | arrêt par sélecteur |
| commun., transp. | selo da estação de paragem | timbre de la gare d'arrêt |
| transp. | serviço por paragens alternadas | exploitation avec desserte alternative des arrêts |
| railw., sec.sys. | sinal com paragem permissiva | signal de substitution |
| railw., sec.sys. | sinal de aviso de paragem | signal d'avertissement |
| transp. | sinal de paragem | signal à l'arrêt |
| stat., scient., el. | sinal de paragem | signal d'arrêt dans le système arythmique |
| stat., scient., el. | sinal de paragem | élément d'arrêt |
| stat., scient., el. | sinal de paragem | signal d'arrêt |
| commun., transp. | sinal de paragem absoluta | signal d'arrêt non franchissable |
| commun., transp. | sinal de paragem absoluta | signal d'arrêt absolu |
| commun., transp. | sinal de paragem não obrigatório | feu de franchissement |
| commun., transp. | sinal de paragem obrigatória | feu "non franchissable" |
| commun., transp. | sinal de paragem para manobras | tableau d'arrêt pour les rames de manoeuvre |
| commun., transp. | sinal de paragem permissivo | signal d'arrêt permissif |
| commun., transp. | sinal de paragem permissivo | signal d'arrêt franchissable |
| commun., transp. | sinal de paragem transponível | signal d'arrêt permissif |
| commun., transp. | sinal de paragem transponível | signal d'arrêt franchissable |
| railw., sec.sys. | sinal de pré-aviso de paragem | signal de préavertissement |
| railw., sec.sys. | sinal de pré-aviso de paragem | préavertissement |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | sinal luminoso de paragem | fanal lumineux |
| transp., mech.eng. | sistema de arranque-paragem | système stop and start |
| transp., mech.eng. | sistema de arranque-paragem | système de mise en veille |
| gen. | sistema de paragem | système d'arrêt |
| transp., mech.eng. | sistema de paragem-arranque | système stop and start |
| transp., mech.eng. | sistema de paragem-arranque | système de mise en veille |
| railw., sec.sys. | sistema de paragem automática de comboios | système d'arrêt automatique des trains |
| transp. | sistema de paragem automática dos comboios | arrêt automatique |
| transp. | sistema de paragem das composições ferroviárias | système d'arrêt de train |
| gen. | sistema de paragem de emergência | système d'arrêt de sécurité |
| gen. | sistema de paragem de emergência | système d'arrêt d'urgence |
| gen. | sistema de paragem de emergência por ácido bórico | dispositif d'arrêt d'urgence à l'acide borique |
| transp. | sistema indutivo de paragem dos comboios | dispositif de commande inductive d'arrêt automatique |
| IT | sistema paragem por contacto | système "arrêt sur contact" |
| IT | sistema paragem por instrução | système "arrêt sur consigne" |
| chem. | sistema químico de paragem | système d'arrêt chimique |
| tech., chem. | solução de paragem | solution d'obturation |
| met. | tempo de paragem | TEMPS d'arret |
| mech.eng., construct. | tempo de paragem | temps de maintien des portes ouvertes |
| earth.sc., mech.eng. | tempo de paragem | temps de freinage |
| earth.sc., mech.eng. | tempo de paragem | temps d'arrêt |
| met. | tempo de paragem da corrente entre ciclos | temps d'arr t de courant entre cycles |
| econ., mech.eng. | tempo de paragem da máquina | temps-machine-perdu |
| snd.rec. | tempo máximo de paragem a partir da velocidade de desfilamento em gravação e leitura | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture |
| el. | tempo máximo de paragem a partir da velocidade de gravação/leitura | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture |
| el. | tempo máximo de paragem a partir da velocidade máxima de bobinagem | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage |
| tech., mater.sc. | tempo médio de paragem por avaria | durée moyenne de défaillance |
| transp., avia. | terragem com paragem completa | atterrissage avec arrêt complet |
| chem. | torneira de paragem | robinet d'arrêt |
| transp. | trajeto em áreas urbanas com paragens frequentes | parcours urbain comportant des arrêts fréquents |
| commun., transp. | transpor um sinal de paragem | franchissement d'un signal à l'arrêt |
| transp., el. | travagem de paragem | freinage d'arrêt |
| el.tract. | travagem automática de paragem no alvo | freinage automatique d'arrêt au but |
| mech.eng. | travão de paragem | frein d'arrêt |
| chem., el. | tubo de paragem de fissuras | tube d'arrêt de fissure |
| IT, dat.proc. | valor de paragem | valeur d'arrêt |
| transp., el. | velocidade média entre paragens | vitesse moyenne entre arrêts |
| transp., el. | velocidade média entre paragens | vitesse moyenne |
| mech.eng. | válvula de paragem | robinet d'isolement |
| mech.eng. | válvula de paragem | robinet d'arrêt |
| transp., mech.eng. | válvula de paragem do freio | robinet d'arrêt de frein |
| mech.eng. | válvula de paragem manual | robinet d'arrêt à main |
| transp., avia. | zona de paragem | prolongement d'arrêt |
| commun., transp. | zona de paragem antes de um sinal | zone de stationnement de signal |
| transp., avia. | área de paragem | arrêt |
| earth.sc., mech.eng. | órgão de paragem | appareil de fermeture |
| mech.eng. | órgão de paragem | organe d'arrêt |
| earth.sc., mech.eng. | órgão de paragem | appareil de retenue |
| earth.sc., mech.eng. | órgão de paragem | appareil d'arrêt |
