Terms containing onde

Subject	Portuguese	French
mech.eng.	aparelhos onde circulam salmouras de refrigeração:permutadores por placas	appareils où circulent des saumures de refroidissements:échangeurs à plaques
law	autoridade judiciária onde foi intentada a ação penal	autorité judiciaire saisie de l'instance pénale
food.ind.	bebidas lácteas onde o leite predomina	boissons lactées, où le lait prédomine
gen.	bolsa membranosa que contém o líquido amniótico onde flutua o bebé	fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus
gen.	bolsa membranosa que contém o líquido amniótico onde flutua o bebé	amnios
commer., transp., nautic.	como está onde está	dans l'état et à l'endroit où il se trouve
commer., transp., nautic.	como está onde está	comme et où il est
health.	câmara onde o animal é exposto ao gás	puits de gaz
health.	câmara onde o animal é exposto ao gás	puits d'anesthésie
law	declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação	se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie
law	estabelecimentos onde se desenvolvem atividades perigosas ou suscetíveis de perturbação	établissements incommodes
law	foro do lugar onde a obrigação foi constituída, foi ou deve ser cumprida	juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée
industr., construct.	guia de "ondes"	guide à ondes
nat.sc., agric.	local onde a carne fresca é manipulada	local de manutention des viandes fraîches
law	local onde deliberam os jurados	chambre des jurés
law	local onde o Tribunal tem a sua sede	lieu où la Cour a son siège
law	local onde é mantida a identidade da variedade	lieu où est conservée l'identité de la variété
law	lugar onde o dano se realizou	lieu où le dommage s'est réalisé
law	lugar onde o trabalho deve ser ou foi prestado	lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté
law	lugar onde ocorreu o facto danoso	lieu où a été commis le fait générateur du dommage
fin.	lugares onde normalmente se exerce a atividade aduaneira	emplacement où s'exerce normalement l'activité des bureaux de douane
law	município onde existe uma situação de monopólio	municipalité à monopole
law	município onde o mercado foi liberalizado	municipalité à marché libéralisé
commer., transp., nautic.	no estado em que e onde está	dans l'état et à l'endroit où il se trouve
commer., transp., nautic.	no estado em que e onde está	comme et où il est
law	o Estado onde foi proferida uma decisão	l'Etat où une décision judiciaire é été rendue
Canada, comp., MS, Braz.	onde comer	restauration
comp., MS	onde comer	restaurants
earth.sc.	onde de choque associada	onde de choc stationnaire
agric., mech.eng.	parte do chariot de uma serra onde se colocam os toros	bloc porte-bille
fin.	país onde está instalada a Sede Social	pays du siège social
commun.	país onde é feita a repostagem	pays de repostage
commun.	ponto onde se encontra pessoal	station terminale pourvue de personnel
commun.	ponto onde se encontra pessoal	point où se trouve du personnel
law	praça onde se efetuam operações cambiais	place cambiste
gen.	relativo aos ossos da cara onde se encontram fixados os dentes	relatif à mâchoire
gen.	relativo aos ossos da cara onde se encontram fixados os dentes	maxillaire
gen.	relativo aos ossos da cara onde se encontram fixados os dentes	de la mâchoire
tax.	retirar mercadorias do local onde tinham sido inicialmente colocadas	enlever des marchandises de l'endroit où elles ont été initialement placées
nat.sc., agric.	sala onde as miudezas foram retiradas	local de parage
law	território onde a marca anterior está protegida	territoire dans lequel la marque antérieure est protégée
law	tolerar o uso da marca comunitária no territorio onde esse direito é valido	tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé
law	tribunal do local onde o tomador do seguro esteja domiciliado	tribunal du lieu où est domicilié le preneur d'assurance
law	tribunal do lugar onde ocorreu o facto danoso	tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit
law	tribunal onde foi intentada a segunda ação	juridiction saisie en second lieu
law, agric.	zona onde se pratica a partição igual para todos os herdeiros	zone où l'on pratique le partage réel de l'héritage
environ.	área onde existe elevada poluição atmosférica urbana	zone de forte pollution de l'atmosphère urbaine