| Subject | Portuguese | French |
| environ. | a amostragem das partículas depositadas sobre as folhas faz-se por uma técnica de lavagem | le prélèvement des particules déposées sur les feuilles se fait par une technique de lavage |
| health., environ. | Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| chem. | agente de lavagem | agent de rinçage |
| industr. | aparelho automático de lavagem | autolaveur |
| mun.plan. | aparelho para aspiração de água de lavagem | appareil à mesurer les sols |
| gen. | aparelhos de lavagem | appareils de lavage |
| gen. | aparelhos para lavagem | appareils de lavage |
| industr., construct. | banho de lavagem | bain de lavage |
| industr., construct. | barca de lavagem | laveuse en boyaux |
| mech.eng. | bomba de lavagem de janelas | pompe de lavage des vitres |
| agric. | cadeia de lavagem | chaîne à rincer |
| industr., construct., mech.eng. | cilindro de lavagem | laveur |
| industr., construct., mech.eng. | cilindro de lavagem | cylindre laveur |
| chem. | coluna de lavagem | colonne de stripping |
| tech., industr., construct. | coluna de lavagem | colonne de lavage |
| industr., construct. | coluna de lavagem da lã | batterie de laveuse de laine |
| IMF. | combate à lavagem de dinheiro | lutte contre le blanchiment des capitaux |
| IMF. | combate à lavagem de dinheiro | lutte contre le blanchiment d'argent |
| IMF. | combate à lavagem de dinheiro e ao financiamento do terrorismo браз. | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme FMI, Banque mondiale, OCDE/GAFI |
| gen. | Comprimido para solução para lavagem da boca | Comprimé pour solution pour bain de bouche |
| industr., construct., chem. | desaparecimento da decoração por lavagem | disparition du décor |
| industr., construct., chem. | desaparecimento da decoração por lavagem | apparence délavée |
| transp., construct. | desarenador de lavagem intermitente | dessableur à purge discontinue |
| industr., construct. | descarga com lavagem | évacuation par rinçage |
| industr., construct. | desperdício de lavagem | déchet de lavage |
| chem. | destilado de óleo de lavagem | distillat d'huile de lavage |
| chem., el. | destilação pelos gases de lavagem | distillation par des gaz de balayage |
| industr. | dispositivo de lavagem | dispositif de lavage |
| nat.sc., agric. | dispositivo para a lavagem das botas | dispositif de lavage des bottes |
| nat.sc., agric. | dispositivo para a lavagem dos aventais | dispositif de lavage des tabliers |
| gen. | Emulsão para lavagem auricular | Émulsion pour lavage auriculaire |
| commun., industr., construct. | equipamento de lavagem automática dos rolos | appareil a nettoyer les rouleaux |
| gen. | escovas para a lavagem da loiça | pinceaux brosses pour laver la vaisselle |
| gen. | escovas para a lavagem da loiça | brosses pinceaux pour laver la vaisselle |
| agric. | excreta sólido + urina + águas de lavagem | lisier |
| mech.eng. | fase de lavagem | période d'échappement |
| mech.eng. | fase de lavagem | temps de balayage |
| mech.eng. | fase de lavagem | phase de balayage |
| health. | feixe de lavagem | bouteille d'échantillonnage |
| industr., construct. | filtro de lavagem | filtre laveur |
| chem., el. | forno de aquecimento por gás de lavagem | four à chauffage interne par gaz de balayage |
| mech.eng. | fossa de lavagem | fosse de lavage |
| chem. | frasco de lavagem | flacon laveur |
| chem. | frasco de lavagem | bouteille de lavage de gaz |
| IMF. | Grupo de Ação Financeira sobre Lavagem de Dinheiro браз. | Groupe d'action financière |
| IMF. | Grupo de Ação Financeira sobre Lavagem de Dinheiro браз. | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux |
| agric. | instalação de lavagem das mãos | installation de lavage des mains |
| agric. | instalação de lavagem das mãos | dispositif de lavage des mains |
| gen. | instalações de lavagem para veículos | installations de lavage pour véhicules |
| environ. | lama de lavagem de gases | boue de lavage de gaz |
| environ. | lamas de lavagem de gases | boue de lavage de gaz |
| environ. | lamas de lavagem e limpeza | boues provenant du lavage et du nettoyage |
| environ. | lamas de lavagem, limpeza, descasque, centrifugação e separação | boues provenant du lavage, du nettoyage, de l'épluchage, de la centrifugation et de la séparation |
| environ. | lamas provenientes da lavagem e limpeza | boues provenant du lavage et du nettoyage |
| mech.eng. | lavagem a contracorrente | balayage à courants contraires |
| mech.eng. | lavagem a corrente transversal | balayage à courants transversaux |
| industr., construct. | lavagem a fundo | lavage à fond |
| environ. | lavagem a jacto | rinçage |
| environ. | lavagem a jato | rinçage |
| environ. | lavagem a jato | rougeur de la face |
| environ. | lavagem a jato | curage |
| industr., construct. | lavagem a quente | lavage chaud |
| earth.sc. | lavagem a vapor | lavage à la vapeur |
| social.sc. | lavagem ao cérebro | endoctrinement |
| social.sc. | lavagem ao cérebro | "lavage de cerveau" |
| industr., construct. | lavagem ao largo | lavage en large pour tissus fantaisie |
| industr., construct. | lavagem após estamparia | lavage après impression |
| chem., el. | lavagem com azoto | lavage à l'azote |
| chem. | lavagem com dietanolamina | laveur à la diéthanolamine |
| gen. | lavagem com eliminação do líquido utilizado | irrigation |
| transp., construct. | lavagem com essência branca | lavage au white spirit |
| chem., el. | lavagem com metanol entre pistões | rinçage au méthanol entre pistons |
| earth.sc. | lavagem com água | lavage à l'eau |
| chem. | lavagem com álcali | lavage alcalin |
| chem. | lavagem cáustica | lavage caustique |
| med. | lavagem da bexiga | lavage de vessie |
| nat.sc., agric. | lavagem da carcaça | lavage de la carcasse |
| nat.sc., agric. | lavagem da carcaça | douchage |
| industr., construct., met. | lavagem da lixa | lotionnage d'émeri |
| industr., construct. | lavagem da lã | dégraissage de la laine |
| agric. | lavagem da manteiga | lavage du beurre |
| agric. | lavagem da nata | lavage des crèmes |
| med. | lavagem da pleura | lavage de plèvre |
| gen. | lavagem da roupa | blanchisserie |
| gen. | lavagem da roupa | lavage du linge |
| gen. | lavagem da roupa | blanchissage du linge |
| health. | lavagem da vagina artificial | lavage de vagin artificiel |
| agric., mater.sc. | lavagem das latas | lavage des boîtes |
| gen. | lavagem de automóveis | lavage d'automobiles |
| agric., mater.sc. | lavagem de barris | lavage de fûts |
| med. | lavagem de Bonnet | lavage spermatocystique de Bonnet |
| med. | lavagem de Bonnet | lavage de Bonnet |
| tax. | lavagem de cupões | lavage des coupons |
| tax. | lavagem de cupões | saut de coupon |
| tax. | lavagem de cupões | cession de coupons fictive |
| fin. | lavagem de dinheiro | recyclage d'argent sale |
| fin. | lavagem de dinheiro | blanchiment des capitaux |
| fin. | lavagem de dinheiro | blanchiment d'argent |
| fin. | lavagem de dinheiro | blanchiment des avoirs |
| fin. | lavagem de dinheiro | blanchiment de capitaux |
| fin. | lavagem de dividendos | dépouillement par dividendes |
| environ., energ.ind., met. | lavagem de fumos | lavage des gaz |
| environ., energ.ind., met. | lavagem de fumos | lavage des fumées |
| agric., mater.sc. | lavagem de garrafas | lavage de bouteilles |
| industr., construct. | lavagem de gases | extraction par épuisement |
| industr., construct. | lavagem de gases | stripping |
| industr., construct. | lavagem de gases | extraction par la vapeur |
| agric., mater.sc. | lavagem de grades | lavage de casiers |
| earth.sc. | lavagem de gás | lavage du gaz |
| med. | lavagem de olhos | bain d'oeil |
| agric. | lavagem de ovinos | bain parasiticide pour ovins |
| cultur. | lavagem de um filme | rinçage d'un film |
| gen. | lavagem de veículos | lavage de véhicules |
| patents. | lavagem de veículos motorizados | lavage dautomobiles |
| industr., construct., met. | lavagem do abrasivo | lotionnage d'émeri |
| environ. | lavagem do amoníaco | strippage de l'ammoniaque |
| industr., construct., met. | lavagem do esmeril | lotionnage d'émeri |
| cultur. | lavagem do filme | lavage d'un film |
| agric. | lavagem do material de ordenha | lavage du matériel de traite |
| agric. | lavagem do material de ordenha | lavage des outils à traite |
| industr., construct. | lavagem do pano | lavage du drap |
| industr., construct. | lavagem do pano | dégorgeage du drap |
| med. | lavagem do peritoneu | lavage du péritoine |
| environ. | lavagem do solo | rinçage du sol |
| environ. | lavagem do solo | lavage du sol |
| industr., construct. | lavagem do tecido | lavage du tissu |
| energ.ind. | lavagem do vapor | épuration |
| energ.ind. | lavagem do vapor | lavage de la vapeur |
| energ.ind. | lavagem do vapor | lavage |
| transp. | lavagem dos agregados | lavage |
| med. | lavagem dos brônquios | lavage de bronches |
| med. | lavagem dos brônquios | lavage des bronches |
| med. | lavagem dos brônquios | instillation intra-bronchique |
| industr., construct. | lavagem dos fios | lavage des filés |
| agric. | lavagem dos resíduos de malte | lavage des drêches |
| industr., construct. | lavagem e carbonização das lãs | lavage et carbonissage de laines |
| industr., construct. | lavagem em contínuo para tecidos em corda | lavage en continu pour tissus en boyau |
| industr., construct. | lavagem em peça | braying |
| agric. | lavagem-escovadela | lavage-brossage |
| earth.sc. | lavagem final com água desmineralizada | lavage final avec de l'eau déminéralisée |
| nat.sc., agric. | lavagem final das carcaças | lavage final des carcasses |
| med. | lavagem gástrica | lavage gastrique |
| med. | lavagem gástrica | lavage d'estomac |
| pharma., mech.eng. | lavagem industrial | lavage industriel |
| mech.eng. | lavagem invertida | balayage à contre-courant |
| industr., construct. | lavagem no dorso | lavage à dos |
| industr., construct. | lavagem para feltros | lavage pour feutres |
| industr., construct. | lavagem para fibras sintéticas | lavage pour fibres synthétiques |
| industr., construct. | lavagem para lã | lavage pour laine |
| industr., construct. | lavagem para tecidos ao largo | lavage pour tissus au large |
| industr., construct. | lavagem para trapos desperdícios e desfiaduras | lavage pour chiffons,déchets,effilochés |
| environ. | lavagem pela chuva | piégeage de particules par des gouttes |
| environ. | lavagem pela chuva | lavage |
| environ. | lavagem pela chuva | piégeage |
| environ. | lavagem pela chuva | rain-out |
| environ. | lavagem pela chuva | rainout |
| gen. | lavagem pela chuva | lessivage |
| agric., chem. | lavagem pelo dióxido de carbono | lavage au dioxyde de carbone |
| food.ind. | lavagem por aspersão | aspersion |
| industr., construct. | lavagem por difusão a quente | lavage chaud |
| chem., el. | lavagem por vapor ascendente | balayage par vapeur montante |
| chem. | lavagem química | nettoyage chimique |
| environ. | lavagem rápida | lessivage rapide |
| environ. | lavagem seletiva | lavage sélectif |
| med. | lavagem tubária | lavage tubaire |
| industr., construct. | lavagem ulterior | lavage |
| earth.sc. | lavagem ultrassónica | lavage ultrason |
| med. | lavagem uretral de Diday | lavage urétral de Diday |
| construct. | lavagem ácida | lavage à l'acide |
| construct. | lavagem ácida | lavage acide |
| industr., construct. | licor residual de lavagem | vinasse |
| industr., construct. | licor residual e de lavagem | vinasse |
| IMF. | luta contra a lavagem de dinheiro | lutte contre le blanchiment des capitaux |
| IMF. | luta contra a lavagem de dinheiro | lutte contre le blanchiment d'argent |
| environ., industr., chem. | líquido de lavagem | liquide de lavage |
| earth.sc., mech.eng. | líquido de lavagem | liquide de rinçage |
| environ. | líquidos aquosos de lavagem | liquides aqueux de nettoyage |
| environ. | líquidos de lavagem e licores-mae aquosos | eaux de lavage et liqueurs mères aqueuses |
| construct. | maquinaria para lavagem | matériel de lavage |
| tech., industr., construct. | maquinaria para lavagem de fios | matériel de lavage pour fils et filés |
| tech., industr., construct. | maquinaria para lavagem de material em rama | matériel de lavage pour matière en bourre |
| tech., industr., construct. | maquinaria para lavagem de tecidos e tecidos de malha | matériel de lavage pour tissus et tricots |
| met. | maçarico para lavagem a pó | chalumeau de lavage à la poudre |
| med. | mesa para lavagem vesical | table pour lavage de vessie |
| met. | metal de lavagem | métal de lavage |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de lavagem de garrafas | rince-bouteilles |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de lavagem de garrafas | machine à rincer les bouteilles |
| industr. | máquina de lavagem do casco de vidro | machine à laver le calcin |
| industr. | máquina de lavagem do casco de vidro | laveur de groisil |
| tech., industr., construct. | máquina de pisoamento e lavagem | machine à fouler et à laver |
| gen. | máquinas elétricas para a lavagem de carpetes | shampouineuses électriques pour tapis et moquettes |
| transp. | móvel de lavagem | meuble de plonge |
| coal. | o carvão segue para a lavaria ou para a seleção e lavagem | le charbon passe au lavoir ou triage-lavoir |
| earth.sc., mech.eng. | orifício de entrada do líquido de lavagem | orifice d'entrée du liquide de rinçage |
| mech.eng. | orifício de saída do líquido de lavagem | orifice de sortie du liquide de rinçage |
| environ. | outros solventes, líquidos de lavagem e licores-mae orgânicos | autres solvants, liquides de lavage et liqueurs mères organiques |
| coal., met. | petróleo de lavagem | mazout |
| coal., met. | petróleo de lavagem | fuel oil |
| nat.sc. | preparado para lavagem de ovinos | bain parasiticide pour ovins |
| mun.plan., construct. | preparados auxiliares de lavagem | préparations auxiliaires de lavage |
| patents. | preparações e substâncias, todas para a lavagem | produits et substances, tous pour la blanchisserie |
| patents. | preparações para a lavagem | produits pour lessiver |
| patents. | preparações para a lavagem das mãos, do rosto e do corpo | produits nettoyants pour les mains, le visage et le corps |
| patents. | preparações para a lavagem do rosto | produits nettoyants pour le visage |
| patents. | preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem | préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver |
| patents. | preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões | produits pour blanchir et autres substances pour lessiver, produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons |
| patents. | preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos | préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices |
| patents. | produtos para a lavagem | produits de lavage |
| patents. | produtos para a lavagem da boca | bains de bouche |
| mun.plan., agric. | programa de lavagem | programme de lavage |
| agric. | programador de lavagem | programmateur de nettoyage |
| health., environ. | Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| mun.plan. | pré-lavagem | pré-lavage |
| agric. | pré-lavagem fria com água limpa | pré-rinçage froid à eau claire |
| agric. | pulverizadores para lavagem de alta pressão | jet cleaner |
| industr., construct. | purga por lavagem | évacuation par rinçage |
| chem. | recipiente de lavagem cáustica de gás | récipient de lavage caustique de gaz |
| energ.ind., industr. | redestilado do óleo de lavagem | redistillat d'huile de débenzolage |
| health. | repuxo para lavagem de olhos de emergência | lave-oeil |
| health. | repuxo para lavagem de olhos de emergência | laveur d'yeux |
| health. | repuxo para lavagem de olhos de emergência | lave-yeux |
| health. | repuxo para lavagem de olhos de emergência | fontaine oculaire |
| health. | repuxo para lavagem de olhos de emergência | lav'oeil |
| health. | repuxo para lavagem de olhos de emergência | douche oculaire |
| mater.sc. | reservatorio de lavagem de mangueiras | bassin de lavage pour tuyaux |
| industr., construct. | resistente à lavagem | résistant au lavage |
| energ.ind., industr. | resíduo de extração do óleo de lavagem | résidu d'extraction de l'huile de débenzolage |
| environ. | resíduos da lavagem de textêis e desengorduramento de produtos naturais | déchets provenant du nettoyage des textiles et dégraissage de produits naturels |
| environ. | resíduos da lavagem de têxteis e desengorduramento de produtos naturais | déchets provenant du nettoyage des textiles et dégraissage de produits naturels |
| environ. | resíduos da lavagem, limpeza e redução mecânica das matérias primas | déchets provenant du lavage, du nettoyage et de la réduction mécanique des matières premières |
| environ. | resíduos de lavagem e limpeza de minérios | déchets provenant du lavage et du nettoyage des minéraux |
| chem., el. | sala de lavagem | buanderie |
| industr., construct. | secção de lavagem | atelier de lavage |
| industr., construct. | secção de lavagem da lã | lavage de la laine |
| med. | seringa para lavagem da bexiga | seringue pour lavage de vessie |
| med. | seringa para lavagem de feridas | seringue pour lavage de plaie |
| transp., nautic. | sistema de lavagem com petróleo bruto | système de lavage au pétrole brut |
| environ. | sistema de lavagem de gás | système de lavage de gaz |
| med. | solução de lavagem para os olhos | solution de lavage pour les yeux |
| med. | solução de lavagem para os olhos | bain oculaire |
| gen. | Solução para lavagem auricular | Solution pour lavage auriculaire |
| gen. | Solução para lavagem da boca | Solution pour bain de bouche |
| gen. | Solução para lavagem gástrica | Solution pour irrigation stomacale |
| gen. | Solução para lavagem nasal | Solution pour lavage nasal |
| environ. | solventes, líquidos de lavagem e licores-mae orgânicos halogenados | solvants, liquides de lavage et liqueurs mères organiques halogénés |
| med. | sonda para lavagem uterina de Boriczovic | sonde à lavage utérin de Boriczowicz |
| environ. | substância ativa de lavagem | substance active de lavage |
| environ. | substâncias ativas de lavagem | substance active de lavage |
| patents. | substâncias para a lavagem | détergents pour la lessive |
| patents. | substâncias para a lavagem da roupa | substances pour lessiver |
| mun.plan. | tambor de lavagem | tambour de lavage |
| environ. | tanques de lavagem | bassin de décantation des résidus (resíduos minerais) |
| gen. | tanques de lavagem fotografia | bacs de rinçage photographie |
| environ. | tanques de lavagem (resíduos minerais | bassin de décantation des résidus |
| environ. | taxa de lavagem | taux de lavage |
| environ. | taxa de lavagem | taux d'élimination |
| environ. | terras provenientes da limpeza e lavagem da beterraba | terre provenant du lavage et du nettoyage des betteraves |
| industr., construct. | tina de lavagem | cuve de lavage |
| cultur. | tina para lavagem de provas | cuve de lavage des épreuves |
| environ. | tratamento de superfície por lavagem | traitement de surface avec rinçage |
| chem. | tubo de lavagem | tube-laveur |
| industr., construct. | túnel de lavagem | tunnel de lavage |
| chem., el. | unidade de lavagem a vapor | appareil à désessencier à la vapeur |
| chem. | unidade de lavagem cáustica de gás | récipient de lavage caustique de gaz |
| mater.sc. | vala de lavagem de mangueiras | caniveau de lavage pour tuyaux |
| mech.eng. | velocidade de lavagem | vitesse de balayage |
| mech.eng. | veículo com lavagem e sucção a alta pressão | véhicule combiné pour le rinçage à haute pression et la vidange par aspiration |
| mech.eng. | volume de lavagem | volume de balayage |
| mech.eng. | volume de lavagem | volume balayé |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de lavagem de gás | soupape de rinçage de gaz |
| transp., construct. | água de lavagem | eau de chasse |
| industr., construct. | água de lavagem | eau de lavage |
| earth.sc., mech.eng. | água de lavagem de gás | eau de lavage de gaz |
| agric. | água de lavagem dos resíduos de malte | eau de lavage des drêches |
| chem. | óleo de lavagem | huile de rinçage |
| coal., met. | óleo de lavagem | fuel oil |
| coal., met. | óleo de lavagem | mazout |
| energ.ind. | óleo de lavagem | huile de débenzolage |
| chem., el. | óleo de lavagem saturado | huile de lavage saturée |
| agric. | últimas águas de lavagem | dernières eaux de lavage |
