Terms for subject Law containing empresa

Portuguese	French
acordo acessório a uma cessão de empresa	accord accessoire à une cession d'entreprise
acordo coletivo de empresa	convention collective d'entreprise
acordo coletivo de empresa	accord d'entreprise
acordo coletivo de empresa	accord collectif d'entreprise
acordo de empresa	accord d'entreprise
agravamento dos encargos para a empresa	alourdissement des charges pour l'entreprise
alteração da forma jurídica da empresa	changement de forme juridique de l'entreprise
ambiente da empresa	ambiance du lieu de travail
ambiente da empresa	climat de travail
ambiente da empresa	climat de l'entreprise
ambiente da empresa	ambiance de travail
aplicar multas ou sanções pecuniárias temporárias às empresas	infliger aux entreprises des amendes et des astreintes
aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento	acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition
argumento da empresa insolvente	fusion de sauvetage
associação de empresas	association d'entreprises
associação de trabalhadores na empresa	association des travailleurs à l'entreprise
cedência de empresa	cession d'entreprise
cessão de empresas ou de partes de empresas	cession d'entreprises ou de parties d'entreprises
cisão de empresas	scission d'entreprise
co-herdeiros a quem as empresas não interessam	cohéritier sortant
comissão central da empresa	comité central d'entreprise
comissão central da empresa	CCE
Comissão de Empresas Transnacionais	Commission des sociétés transnationales
compensação integral dos prejuízos no seio do grupo de empresas	compensation intégrale des pertes au sein du groupe d'entreprises
concertação entre as empresas-mãe	concertation entre les entreprises fondatrices
conselho de empresa	conseil d'entreprise
conselho de empresa europeu	comité d'entreprise européen
constituição de uma empresa em nome individual sob a forma de sociedade	mise en société d'une entreprise individuelle
conta de capital da empresa	compte d'actif de l'entreprise
contrato de empresa	contrat d'entreprise
cooperação em matéria de formação entre estabelecimentos de ensino ou de formação profissional e empresas	coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises
código de conduta das empresas comunitárias que possuem filiais na África do Sul	code de conduite des entreprises communautaires ayant des filiales en Afrique du Sud
desclassificação de documentos abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa	déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise
direito de informação do conselho de empresa	droit à l'information du conseil d'entreprise
diretriz relativa às medidas de proteção do ambiente tomadas pelas empresas	directive concernant les mesures de protection de l'environnement prises au niveau des entreprises
dissolução da empresa	dissolution
divisão de uma empresa	répartition d'une entreprise
domínio geográfico da atividade das empresas em causa	extension géographique de l'activité des entreprises concernées
défice relativo à exploração da empresa incorporada	déficit d'exploitation de l'entreprise apportée
empresa cofilial	société soeur
empresa com atividades múltiplas	groupe à activité multiple
empresa com atividades múltiplas	entreprise à activité multiple
empresa com domicílio fiscal	entreprise fiscalement domiciliée
empresa comercial	maison de commerce
empresa controlada conjuntamente	entreprise contrôlée par deux ou plusieurs autres
empresa cotada em bolsa	société cotée en bourse
empresa cotada em bolsa	société cotée
empresa de advogados	cabinet d'avocats
empresa de apartado postal	société boîte à lettres
empresa de apartado postal	société fantôme
empresa de apartado postal	société écran
empresa de apartado postal	société fictive
empresa de apartado postal	société coquille
empresa de apartado postal	coquille
empresa de dimensão comunitária	entreprise de dimension communautaire
empresa de direito privado	société de droit privé
empresa de direito privado	entreprise de droit privé
empresa de fachada	société de façade
empresa de fachada	société boîte aux lettres
empresa de fachada	société-écran
empresa de fachada	entreprise boîte aux lettres
empresa dependente	entreprise dépendante
empresa detentora do monopólio	entreprise détentrice du monopole
empresa encarregada de executar um serviço público	entreprise chargée d'exécuter un service public
empresa-fantasma	société fictive
empresa-fantasma	société fantôme
empresa franqueada	société franchisée
empresa franqueada	entreprise franchisée
empresa individual	entreprise personnelle
empresa individual	affaire personnelle
empresa individual	affaire individuelle
empresa internacional	entreprise internationale
empresa-mãe	entreprise mère
empresa-mãe	société mère
empresa-mãe	maison mère
empresa-mãe	entreprise fondatrice
empresa não constituída em sociedade	entreprise non constituée en société
empresa passível de penalidade grave	entreprise passible d'une pénalité grave
empresa propriedade de uma única família	entreprise familiale
empresa pública autónoma	entreprise publique autonome
empresa pública económica	entreprise publique économique
empresa que funciona de forma concorrencial	entreprise fonctionnant de manière concurrentielle
empresa que lidera o grupo	entreprise tête de groupe
empresa sem existência económica	société fantôme
empresa sem existência económica	société fictive
empresa sem existência económica	société écran
empresa sem existência económica	société boîte à lettres
empresa sem existência económica	société coquille
empresa sem existência económica	coquille
empresas associadas	sociétés liées
enquadramento fiscal das empresas	environnement fiscal des entreprises
enriquecimento real da empresa	enrichissement réel de l'entreprise
forma de tributação das empresas	forme d'imposition des entreprises
forma jurídica de empresa	forme juridique d'entreprise
fusão e aquisição de empresas	fusion et rachat d'entreprises
grupo de empresas	groupe
grupo de empresas	groupe d'entreprises de dimension communautaire
grupo de empresas de dimensão comunitária	groupe d'entreprises de dimension communautaire
grupo de empresas residentes	groupe d'entreprises résidentes
lei sobre a assistência na empresa	loi sur l'aide aux exploitants d'entreprises
liberdade de empresa	libre entreprise
liberdade de empresa	liberté d'entreprendre
Livro Verde sobre as opções estratégicas para avançar no sentido de um direito europeu dos contratos para os consumidores e as empresas	Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises
multa de empresa	amende d'atelier
média empresa	entreprise moyenne
notificação ao comprador bem como às empresas interessadas	notification à l'acheteur ainsi qu'aux entreprises intéressées
objeto de propriedade independente da empresa	objet de propriété indépendant de l'entreprise
obrigação contratual de transmitir a empresa	obligation contractuelle de transférer l'entreprise
organismo fiduciário encarregado da privatização, liquidação, saneamento ou gestão provisória das empresas estatais da ex-RDA	société fiduciaire
outros organismos do setor público ou empresas públicas dos Estados-Membros	autres organismes ou entreprises publics des Etats membres
pagamento de dívidas entre empresas	paiement de dettes entre entreprises
pagamento de juro da empresa	paiement d'intérêt de l'entreprise
participação numa empresa	participation à une entreprise
pertença da empresa	appartenance à l'entreprise
pessoal dirigente das empresas	personnel dirigeant des entreprises
pessoas ou empresas sujeitas ao controlo	personnes ou entreprises soumises au contrôle
procedimento de arbitragem relativo às operações entre empresas ligadas	procédure d'arbitrage relative aux opérations entre sociétés liées
Programa de Ação para as Pequenas e Médias Empresas	Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises
proprietário de uma empresa comercial	propriétaire d'une entreprise commerciale
reintegração na empresa do representante do pessoal despedido	réintégration dans l'entreprise du représentant du personnel licencié
relação de empresa-mãe-filial	relation entreprise mère-entreprise filiale
remuneração do capital próprio da empresa	retour sur capital propre de l'entreprise
repressão do incumprimento das obrigações das empresas	répression des manquements des entreprises
salvaguardar os interesses fiscais do Estado da empresa	sauvegarder les intérêts fiscaux de l'Etat de l'entreprise
sigilo de empresa	secret d'affaires
tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo	reprise de l'actif et du passif d'une entreprise
transformação de uma empresa em sociedade de capitais	passage de l'entreprise en société
transformação de uma empresa em sociedade de capitais	mise en société de l'entreprise
transmissão de empresa	cession d'entreprise
trespasse de empresa	cession d'entreprise
utilização da tecnologia das empresas associadas por parte de terceiros	utilisation de la technologie des associés par des tiers