Terms containing em terra

Subject	Portuguese	French
environ.	a alta tensão foi medida em relação à terra com um voltímetro eletrostático	la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique
transp., mech.eng.	abastecimento de ar comprimido em terra	source d'air comprimé
transp., mech.eng.	admissão de ar condicionado em terra	prise de préconditionnement
transp., avia.	aeronave estacionada em terra	interdiction de vol
transp., avia.	aeronave estacionada em terra	immobilisation au sol
antenn.	antena em plano de terra	antenne à plan de sol
patents.	aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água	appareils de locomotion par terre, par air ou par eau
patents.	aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água e motores para veículos terrestres	appareils de locomotion par terre, par air, ou par eau et moteurs pour véhicules terrestres
transp.	apoio em terra	moyens au sol
transp.	assistência administrativa em terra	assistance administrative au sol
transp.	assistência administrativa em terra e supervisão	assistance administrative au sol et supervision
transp., avia.	assistência em terra	opérations au sol
transp., avia.	assistência em terra	assistance au sol
transp.	assistência transporte em terra	assistance au transport au sol
commun.	baliza de radar instalada em terra	balise-radar au sol
el., construct.	barragem em terra	barrage en terre
transp.	bloqueamento em terra	verrouillage au sol
transp., construct.	colocação de terras em depósito	mise en dépôt de terres
agric.	colocação de terras em pousio	retrait des terres arables de la production
agric.	colocação de terras em pousio	retrait de terres arables
agric.	colocação em terra	mise en terre
agric.	colocação em terra	placement
agric.	colocação em terra	dépôt dans le sol
el.mach.	condutor de terra em paralelo	conducteur de terre en parallèle
construct.	construção em terra	construction en terre
el., sec.sys.	corrente estipulada e tempo estipulado para o equipamento de ligação à terra e em curtocircuito	courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à la terre et en court-circuit
el.	corta-circuito em caso de falha na terra	disjoncteur-détecteur de fuites à la terre
law, agric.	delimitação de terras ou propriedades florestais	délimitation forestière
environ.	depósito em terra	décharge
el.	desequilíbrio em relação à terra	dissymétrique par rapport à la terre
environ.	Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares	lignes directrices Akwé: Kon
environ.	Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares	Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales
el., sec.sys.	dispositivo de ligação à terra e em curtocircuito	dispositif de mise à la terre et en court-circuit
environ., industr.	eliminação em terra	élimination à terre
commun., geogr.	em relação à terra	par rapport à la terre
econ., agric.	em terra	à terre
commer., transp., nautic.	em terra	échoué
el.	endereço em terra	adresse au sol
industr., construct.	ensaio em frasco de terra	essai par enfouissement
agric., chem.	ensaio em terra	essai sur sol
transp.	equipamento de apoio em terra	moyens au sol
transp., avia.	equipamento de suporte em terra da parte mecânica	moyens sol mécaniques
transp., avia., el.	equipamento elétrico de suporte em terra	matériel électrique de soutien au sol
el., sec.sys.	equipamento portátil de ligação à terra e em curtocircuito	équipement portable de mise à la terre et en court-circuit
life.sc.	escorregamento de terras destrutivo em grande escala	glissement de terrain destructeur à grande échelle
agric.	estabelecimento em terra	établissement à terre
commun.	estação em terra	station au sol
el., meas.inst.	impedância em relação à terra	impédance de mise à la terre
environ.	incineração em terra	incinération à terre
commun.	infraestrutura em terra	infrastructure au sol
transp., avia.	inspeção em terra	inspection au sol
transp., avia.	instalação e equipamento de assistência em terra	installations d'assistance au sol
industr.	instalação em terra	secteur à terre
commun., IT	instalações com base em terra	installations au sol
transp.	instalações de assistência em terra	service d'assistance au sol
transp., avia.	instruções de assistência em terra	consignes relatives à l'assistance au sol
commun., transp.	intervenção manual prioritária do controlador em terra	intervention manuelle prioritaire des opérateurs au sol
transp., avia.	manobra em terra	opérations au sol
transp., nautic.	marca em terra	amer terrestre
transp.	marcações dos pontos de apoio em terra	repérage des points de servitude au sol
met.	moldagem em terra argilosa	moulage en terre
met.	molde em terra	moule en terre
commun.	número telex do subscritor em terra	numéro télex de l'abonné à terre
transp.	objeto de fabrico humano em órbita à volta da Terra	objet de fabrication humaine en orbite autour de la terre
transp.	operação em terra	mise en oeuvre des appareils au sol
transp., avia.	operação em terra	opérations au sol
transp.	operação em terra	activité ayant lieu à terre
transp.	operações em terra	opérations au sol
transp., avia.	ponto de referência em terra	points de repère au sol
isol.	potencial do solo em relação à terra	potentiel du sol par rapport à la terre
nat.sc.	povoado em terra inundada	habitat en milieu humide
gen.	proibição de disparar em terra	interdiction de tir au sol
environ.	projeto "Erosão dos solos e recursos em terras"	projet "Erosion des sols et ressources en terres"
gen.	prontidão em terra	fait d'être prêt à toute alerte au sol
commun., el.	radar de movimentos em terra	radiodétecteur de mouvement au sol
commun., IT	radiofarol situado em terra	radiophare au sol
commun.	rede em terra	réseau au sol
agric.	redução da colocação de terras em pousio	baisse du taux de gel des terres
patents.	resinas artificiais em estado bruto, matérias plásticas em estado bruto, adubos para as terras	résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut, engrais
insur.	riscos de permanência em terra	risque d'empêchement de vol
insur.	riscos em terra	risque au sol
fish.farm.	salga em terra	salage à terre
transp.	serviço de movimentação em terra	service d'assistance aéroportuaire
el.	simetria em relação à terra	symétrique par rapport à la terre
nat.sc., transp.	sistema de observação mútua dos controlos em terra	système d'observation mutuelle des contrôles à terre
stat., agric.	superfície das terras aráveis -em % da superfície total	superficie des terres arables - en % de la superficie totale des terres
agric.	superfície das terras aráveis em quilómetros quadrados	superficie des terres arables - km carré
tech., mech.eng.	tempo de funcionamento em terra	temps de fonctionnement au sol
agric.	terra colocada em pousio	terre mise en jachère
law, agric.	terra em parceria	terre en métayage
econ.	terra em pousio	jachère
commun.	transmissor instalado em terra	émetteur au sol
transp., avia.	velocidade pré-calculada em relação à terra	vitesse sol prévue
patents.	veículos, aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água	véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par
astronaut., transp.	viragem em terra	culbuter
astronaut., transp.	viragem em terra	capoter
transp.	voltar a embarcar depois de um período de permanência em terra	reprendre du service après une période à terre