| Portuguese | French |
| a proteção da saúde e da vida das pessoas e animais ou a preservação das plantas | la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux et la préservation des végétaux |
| aconselhamento em matéria de reabilitação | conseil en matière de réadaptation |
| acontecimento ativador ou despoletador | événement déclencheur |
| Acordo Europeu relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária | Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| Acordo Internacional para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional das Epizootias | Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties |
| Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| aderências pleurais ou peritoneais | adhésions d'organes avec la plèvre et le péritoine |
| agar sangue de boi ou de carneiro | gélose au sang de boeuf ou de mouton |
| amplificação em cadeia por polimerase | réaction en chaîne par polymérase |
| amplificação em cadeia por polimerase | technique d'amplification de l'enzyme polymerase |
| amplificação em cadeia por polimerase | technique PCR |
| amplificação em cadeia por polimerase | technique d'amplification génomique |
| amplificação em cadeia por polimerase | technique d'amplification génique |
| amplificação em cadeia por polimerase | réaction en chaîne à la polymérase |
| amplificação em cadeia por polimerase | amplification en chaîne par polymérase |
| analisador de frequência de terços de oitava 1/3 oit em tempo real | analyseur de fréquence en temps réel en tiers d'octave |
| animal destruído em digestor | animal détruit par équarrissage |
| animal morto em manifestação cultural | animal mis à mort lors d'une manifestation culturelle |
| animal morto em manifestação desportiva | animal mis à mort lors d'une manifestation sportive |
| animal transportado em contentor | animal livré en conteneur |
| análise em banda estreita | analyse en bande étroite |
| Associação Internacional de Médicos Especialistas em Sida | Association internationale des médecins spécialisés dans le traitement du sida |
| Associação Nacional de Intervenientes em Toxicodependência | Association nationale des intervenants en toxicomanie |
| atenuação em banda estreita | atténuation en faisceau étroit |
| atenuação em banda larga | atténuation en faisceau large |
| autossuficiência em sangue humano | autosuffisance en sang humain |
| ave de capoeira atordoada em grupo | volaille étourdie en groupe |
| bacharel em enfermagem/parteiras | diplôme en sciences infirmières/obstétriques |
| bandagem vulvar por causa de prolapso total ou parcial | bandage de la vulve |
| carta de curso de licenciatura em Medicina | diplôme sanctionnant les études en médecine |
| carência em iodo | carence en iode |
| carência em vitamina D | maladie anglaise |
| carência em vitamina D | maladie de Glisson |
| carência em vitamina D | carence en vitamine D |
| certificado de cirurgião da boca ou da boca e dentes | certificat de chirurgie buccale ou de chirurgie dentaire et buccale |
| certificado de especialista em ortodontia | certificat d'orthodontiste |
| certificado de especialização em medicina | certificat de spécialisation médicale |
| certificado de licenciatura em medicina | certificat de licencié en médecine |
| certificado de licenciatura em medicina dentária | certificat de licencié en science dentaire |
| certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em cirurgia da boca | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale |
| certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em ortodontia | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie |
| colocação em quarentena | mise en quarantaine |
| comissão de homologação dos diplomas estrangeiros em medicina | Commission d'homologation pour les diplômes étrangers de médecine |
| Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos | Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques |
| Comité Consultivo de Gestão e Coordenação da Investigação em Medicina e Saúde | comité consultatif en matière de gestion et de coordination pour la recherche médicale et sanitaire |
| Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos" | Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" |
| Comité de Gestão Cost 813 "Doenças e Desordens em Estufas de Árvores" | Comité de gestion Cost 813 "Maladies et désordres en pépinières forestières" |
| Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde relativas ao trabalho em equipamento com tela de visualização | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos Elétricos utilizados em Medicina Humana e Veterinária | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à dádiva, colheita, análise, processamento, preservação, armazenamento e distribuição de tecidos e células de origem humana | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains |
| compressora em arco | compresseur en toile |
| Conferência Internacional sobre Sida e Doenças Sexualmente Transmissíveis em África | Conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique |
| Conferência Internacional sobre Sida e Doenças Sexualmente Transmissíveis em África | Conférence internationale sur le sida et les MST en Afrique |
| conhecimento ou compreensão incompleta ou imperfeita | état crépusculaire de la conscience |
| contentor de fundo flexível ou perfurado | conteneur à fond perforé ou souple |
| Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| cosmético testado em animais | produit de beauté testé sur des animaux |
| criação em linhas | sélection en lignées |
| criação em linhas | line-breeding |
| criação em linhas puras | élevage en lignées pures |
| criação em linhas puras | élevage en lignée pure |
| criação em linhas puras | sélection en race pure |
| cromatina em bastão de tambor | chromatine en baguette de tambour |
| cromatografia em camada fina | chromatographie sur couche mince |
| cromatografia em camada fina | chromatographie en couche mince |
| cultura em meio sólido | fermentation en milieu solide |
| cura em sanatório | cure en sanatorium |
| data de entrada em serviço | date d'entrée en service |
| deficiência mental ou física | handicap mental ou physique |
| detergentes ou produtos de limpeza que contêm enzimas | produit de lavage ou de nettoyage contenant des enzymes |
| diploma de Estado de doutor em medicina | diplôme d'Etat de docteur en médecine |
| diploma de Estado de doutor em medicina, cirurgia e partos | diplôme d'Etat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements |
| diploma de licenciatura em medicina | diplôme de docteur en médecine |
| diploma de licenciatura em medicina | licence en médecine |
| diploma de licenciatura em medicina e cirurgia | diplôme de lauréat en médecine et chirurgie |
| diploma legal de doutor em medicina, cirurgia e partos | diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements |
| diploma universitário de doutor em medicina | diplôme d'université de docteur en médecine |
| doença grave ou prolongada | maladie grave ou prolongée |
| doutoramento europeu em saúde pública | mastère européen en santé publique |
| ecologia das associações de organismos animais ou vegetais | biocénotique |
| ecologia das associações de organismos animais ou vegetais | synécologie |
| ecologia das associações de organismos animais ou vegetais | biocénose |
| eletroforese em gel | électrophorèse sur gel |
| em avaliação | en cours d'évaluation |
| em caso de ulceração causada pelo frio:lave repetidamente com muita água,não dispa as roupas | en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements |
| em paralelo | montage en parallèle |
| embalagem em cartão compacto | boîte en fibre |
| enfermeira especialista em saúde materna e obstétrica | maïeuticien |
| enfermeira especialista em saúde materna e obstétrica | sage-femme diplômée |
| enfermeira especialista em saúde materna e obstétrica | sage-femme |
| enfermeira especialista em saúde materna e obstétrica | homme sage-femme |
| enfermeira especialista em saúde materna e obstétrica | accoucheuse |
| enfermeira especialista em saúde materna e obstétrica | accoucheur |
| enfermeiro especialista em psiquiatria | infirmier psychiatrique |
| engenharia de sistemas em medicina | ingénierie de systèmes en médecine |
| ensaio da imunoperoxidase em monocamada | épreuve d'immunoperoxydase sur monocouche de culture cellulaire |
| ensaio em branco | test à l'aveugle |
| entrar em contacto | entrer en contact |
| erro ou falta provável | quasi-accident |
| erro ou falta provável | presque-accident |
| esclerose em placas | sclérose multiple (Sklerosis multiplex) |
| esclerose em placas | sclérose multiloculaire (Sklerosis multiplex) |
| esclerose em placas | sclérose en plaques (Sklerosis multiplex) |
| especialista em física médica | physicien d'hôpital |
| esterilização em autoclave aberta | vapeur fluante |
| Estratégia europeia em matéria de saúde | Stratégie européenne en matière de santé |
| excisão ou exerse de um órgão | exérèse d'organe |
| exploração de ovinos ou caprinos oficialmente indemne de brucelose | exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.melitensis | exploitation ovine ou caprine indemne de brucelloseBrucella melitensis |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.miletensis | exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucelloseBrucella melitensis |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de brucelose | exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose |
| Federação Europeia de Associações Intervenientes em Toxicodependência | Fédération européenne des intervenants en toxicomanie |
| fenda palpebral retraída ou dilatada | fente palpébrale rétrécie ou élargie |
| ferido em combate | blessé au combat |
| fermentação em massa | fermentation en masse |
| fermentação em meio sólido | fermentation en milieu solide |
| fermentação em torre | fermentation en tour |
| filtro em cunha | filtre en coin |
| filtro em cunha | filtre du type à paliers |
| formação em matéria de resposta a situações de emergência | formation relative aux interventions d'urgence |
| função lógica ou por ligação | OU câblé |
| função lógica ou por ligação | ou fantôme |
| função lógica ou por ligação | ou câblé |
| função lógica ou por ligação | fonction OU câblé |
| função lógica ou por ligação | fonction OU connecté |
| função lógica ou por ligação | OU connecté |
| Gabinete Europeu de Ação em matéria de Prevenção do Tabagismo | Bureau européen de prévention du tabagisme |
| gerador em cascata | générateur à multiplication de tension |
| gerador em cascata | générateur en cascade |
| germinação em campo | germination au champ |
| Grupo de Aconselhamento Terapêutico em Anti-infecciosos | Groupe thérapeutique sur les anti-infectieux |
| Grupo de Aconselhamento Terapêutico em Endocrinologia | Groupe thérapeutique sur l'endocrinologie |
| Grupo de Aconselhamento Terapêutico em Oncologia | Groupe thérapeutique sur l'oncologie |
| Grupo de Aconselhamento Terapêutico em SNC | Groupe thérapeutique sur le système nerveux central |
| Grupo Especializado em Anti-Infecciosos/Imunologia | Groupe de travail "Anti-infectieux/immunologie" |
| Grupo Especializado em Oncologia/SCV | Groupe de travail "Oncologie/système cardiovasculaire" |
| Grupo Especializado em SNC/Endocrinologia | Groupe de travail "Système nerveux central/endocrinologie" |
| imunoensaio em sanduíche | méthode "en sandwich" |
| imunoensaio em sanduíche | immunodosage en sandwich |
| Informática Avançada em Medicina | Informatique avancée en médecine |
| iniciativa em prol dos mercados-piloto no domínio da saúde em linha | Initiative "Marchés porteurs pour la santé en ligne" |
| Investigação em Medicina e Saúde | recherche médicale et sanitaire |
| laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait |
| laboratório comunitário de referência em matéria de epidemiologia das zoonoses | laboratoire communautaire de référence pour l'épidémiologie des zoonooses |
| leite em pó desnatado vitaminado | lait écrémé en poudre vitaminé |
| licenciatura em medicina | diplôme universitaire de médecin |
| ligado em paralelo | montage en parallèle |
| Manual de Segurança Biológica em Laboratório | Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'OMS |
| medicamento de venda exclusiva em farmácia não sujeito a receita médica | médicament sans ordonnance |
| medicamento de venda exclusiva em farmácia não sujeito a receita médica | médicament non soumis à prescription médicale |
| mestrado em farmácia | maîtrise en pharmacie |
| metal em pó | poussière métallique |
| microfone de resposta em campo livre | microphone à réponse en champ libre |
| moldeira individual em placa de base | plaque base |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | esters de propane-1,2-diol d'acides gras |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | monoesters du propylène-glycol 1,2-propanediol et d'acides gras alimentaires, seuls ou en mélange avec diesters |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | E 477 |
| nível adequado de proteção sanitária ou fitossanitária | niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire |
| o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado | le plomb accumulé dans le squelette des personnes vieillissantes peut etre solubilisé ou mobilisé |
| objetivo em matéria de comportamento | objectif en matière de comportement |
| objetivo em matéria de segurança dos alimentos | objectif de sécurité alimentaire |
| obrigação regulamentar em matéria de farmacovigilância | obligation réglementaire au titre de la pharmacovigilance |
| OU por cablagem | fonction OU câblé |
| OU por cablagem | fonction OU connecté |
| OU por cablagem | OU câblé |
| OU por cablagem | ou fantôme |
| OU por cablagem | ou câblé |
| OU por cablagem | OU connecté |
| Painel dos Aditivos Alimentares, Aromatizantes, Auxiliares Tecnológicos e Materiais em Contacto com os Géneros Alimentícios | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Painel dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios | Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Painel dos Aditivos Alimentares, Aromatizantes, Auxiliares Tecnológicos e Materiais em Contacto com os Géneros Alimentícios | groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Painel dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios | groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Painel dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Painel dos Materiais em Contacto com Géneros Alimentícios e das Enzimas, Aromatizantes e Auxiliares Tecnológicos | groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques |
| parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano | tueuse |
| parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano | paraméthoxyméthylamphétamine |
| parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano | N-méthyl-1-4-méthoxyphényl-2-aminopropane |
| Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques |
| Parceria entre Países Europeus e em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques |
| PCR por transcríptase reversa em tempo real num único passo | RT-PCR en une étape "en temps réel" |
| perito médico ou veterinário | expert médical ou vétérinaire |
| pesquisas em cosméticos | recherches en cosmétologie |
| placa perfurada em escama | cloison perforée en échelle |
| placa perfurada em escama | cloison perforée scalariforme |
| placa perfurada em escama | cloison perforée en grille |
| Plano de Acção relativo à aplicação da estratégia da UE em matéria de saúde animal | Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne |
| pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele | peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau |
| pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele | R43 |
| processamento de dados médicos em tempo real e a alta velocidade | traitement en temps réel et à vitesse rapide des informations médicales |
| produto de higiene fabricado em papel-tecido | produit d'hygiène en papier tissu |
| Programa de acção comunitária em matéria de doenças raras | programme d'action communautaire relatif aux maladies rares |
| Programa de acção comunitária em matéria de prevenção de lesões | programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures |
| programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental | programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | programme d'action communautaire de promotion de la santé |
| programa de ação comunitária em matéria de doenças raras | programme d'action communautaire relatif aux maladies rares |
| programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição | programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution |
| programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões pessoais | programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | programme d'action communautaire de promotion de la santé |
| programa de ação das Comunidades Europeias em matéria de segurança e saúde no local de trabalho | programme d'action des Communautés européennes en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail |
| programa de investigação em biomedicina e saúde | programme de recherche sur la biomédecine et la santé |
| programa de investigação em matéria de higiene industrial nas minas | programme de recherche en matière d'hygiène industrielle dans les mines |
| Programa Europeu para o Estudo do Álcool e Outras Substâncias em Meio Escolar | projet européen d'enquêtes scolaires sur l'alcool et d'autres drogues |
| proibição que afete a espécie em questão | interdiction concernant l'espèce en cause |
| Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication |
| Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| prova de imunodifusão em ágar-gel | épreuve d'immunodiffusion en gélose |
| prova de imunodifusão em ágar-gel | épreuve d'immunodiffusion sur gélose |
| prova de imunodifusão em ágar-gel | test d'immunodiffusion sur gel d'agar |
| prova Elisa individual em sangue | épreuve Elisa sur le sang |
| prótese dentária total superior ou inferior | dentier complet haut ou bas |
| pénis em espiral | pénis en spirale |
| queda em altura | chute de hauteur |
| radioterapia em oposição de campo | radiothérapie en opposition de champ |
| reação de polimerização em cadeia | technique PCR |
| reação de polimerização em cadeia | technique d'amplification génomique |
| reação de polimerização em cadeia | réaction en chaîne par polymérase |
| reação de polimerização em cadeia | réaction en chaîne à la polymérase |
| reação de polimerização em cadeia | technique d'amplification de l'enzyme polymerase |
| reação de polimerização em cadeia | technique d'amplification génique |
| reação de polimerização em cadeia | amplification en chaîne par polymérase |
| reação em cadeia da polimerase | technique PCR |
| reação em cadeia da polimerase | technique d'amplification de l'enzyme polymerase |
| reação em cadeia da polimerase | technique d'amplification génique |
| reação em cadeia da polimerase | technique d'amplification génomique |
| reação em cadeia da polimerase | réaction en chaîne à la polymérase |
| reação em cadeia da polimerase | réaction en chaîne par polymérase |
| reação em cadeia da polimerase | amplification en chaîne par polymérase |
| ressoador em ramo lateral | résonateur à ramification latérale |
| revestimento em amianto | revêtement en amiante |
| sarna em gado ovino | gale ovine |
| saúde em linha | services de santé en ligne |
| saúde em linha | télésanté |
| saúde em linha | services de télésanté |
| saúde em linha | santé en ligne |
| seleção de trabalhadores com base em critérios genéticos | sélection de travailleurs selon des considérations d'ordre génétique |
| seleção em massa | sélection massale |
| seleção em raça pura | élevage en lignées pures |
| seleção em raça pura | élevage en lignée pure |
| seleção em raça pura | sélection en race pure |
| semente em germinação | germinat |
| sero-aglutinação em tubos | séro-agglutination en tubes |
| seroaglutinação lenta em tubo | séro-agglutination lente en tube |
| serviços de saúde em linha | télésanté |
| serviços de saúde em linha | services de santé en ligne |
| serviços de saúde em linha | services de télésanté |
| serviços de saúde em linha | santé en ligne |
| sistema de vigilância sanitária das doenças transmissíveis no âmbito da rede europeia de informação em matéria de saúde pública | système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau européen d'informations dans le domaine de la santé publique |
| sistemas baseados em conhecimentos em medicina | intelligence artificielle en médecine |
| Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução | substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction |
| sutura de chaga na córnea ou na esclerótica | suture d'une plaie de la cornée ou de la sclérotique |
| teor em lípidos | teneur en matières grasses |
| teor em lípidos | teneur en lipides |
| teor em proteínas | teneur en protéines |
| terço anterior ou médio do pescoço | tiers antérieur ou médian du cou |
| teste de redução em placa | test de réduction sur plaque |
| tosse ou expetoração | toux ou expectoration |
| transformações bioquímicas em que os produtos alimentares são o substrato, | transformations biochimiques dont les produits alimentaires peuvent être le siège |
| tratamento em oncologia | thérapie antinéoplasique |
| tratamento esclerosante de varizes ou hemorroidas | traitement sclérosant des varices ou des hémorroïdes |
| técnico em radioisótopos | technicien des radionucléides |
| técnico em radioisótopos | manipulateur de radio-isotopes |
| título de especialização em medicina | titre de spécialisation de médecine |
| título de licenciado em medicina e cirurgia | titre de licencié en médecine et chirurgie |
| tóxico em contacto com a pele | toxique par contact avec la peau |
| vacinação em anel | vaccination en anneau |
| valor em amido | équivalent amidon |
| valor-limite baseado em aspetos de saúde | valeur limite pertinente pour la santé |
| viciado em anfetamina | amphétamino-dépendance |
| viciado em drogas | pharmacodépendant |
| viciado em heroína | héroïnomane |
| vício em cannabis | cannabisme |
| vício em heroína | héroïnomanie |
| vício em ópio | opiomanie |
| vírus com baixas passagens em ovo | virus à passage faible en oeufs |
| água rica em sais minerais | eau riche en sels minéraux |
| óleo solúvel em éter | huile soluble dans l'éther |
