| Portuguese | French |
| a alta tensão foi medida em relação à terra com um voltímetro eletrostático | la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique |
| a piridina,a metilisopropilcetona ou o tributilfosfato são utilizados como solventes | la pyridine, la méthylisopropyleétone ou le tri buty1phosphate sont utilisés comme solvants |
| abandono em alto mar | décharge en haute mer |
| abandono em alto mar | dispositif de haute mer |
| aconselhamento em matéria de defesa do ambiente | conseil en matière de protection de l'environnement |
| Acordo de Cooperação em matéria de Investigação, Conservação e Gestão dos Mamíferos Marinhos do Atlântico Norte | Accord de coopération en matière de recherche, de conservation et de gestion des mammifères marins de l'Atlantique-Nord |
| acordo em matéria de ambiente | accord volontaire |
| acordo em matéria de ambiente | accord environnemental |
| acordo em matéria de ambiente | accord dans le domaine de l'environnement |
| agente de resistência em húmido | agent d'augmentation de la résistance à l'humidité |
| alga cultivada em águas residuais | algue cultivée sur des eaux résiduaires |
| alimentos ricos em proteínas | alimentation riche en protéines |
| alterações subclínicas ou ligeiras | changements subcliniques ou légers |
| animal vivo, cego ou mutilado, utilizado como chamariz | animal vivant utilisé comme appelant aveugle ou mutilé |
| aparelho elétrico capaz de matar ou de atordoar | appareil électrique capable de tuer ou d'assomer |
| arma semiautomática ou automática, cujo carregador comporte mais de dois cartuchos | arme semi-automatique ou automatique dont le chargeur peut contenir plus de deux cartouchés |
| armazenamento em estrutura construída em paralelo | stockage sur berge |
| assistência em caso de catástrofe | secours en cas de catastrophe |
| aumento do conteúdo em nutrientes | augmentation de la teneur en nutriment |
| autossuficiência em matéria de energia | indépendance énergétique |
| autossuficiência em matéria de energia | autosuffisance énergétique |
| bens em segunda-mão | marchandise d'occasion |
| biorreator de tratamento em fase heterogénea | bioréacteur de traitement en phase hétérogène |
| camada planetária em redor | couche limite planétaire |
| carga em matéria orgânica | charge en matières organiques |
| carga em matérias orgânicas | charge organique |
| carga em matérias orgânicas | charge en matières organiques |
| categoria de espécie em via de extinção | catégorie d'espèce menacée d'extinction |
| Centro Internacional para a Investigação em Agrossilvicultura | Centre international pour la recherche en agroforesterie |
| colocação em perigo da água subterrânea | risque pour les eaux souterraines |
| colocação em perigo da água subterrânea | mise en danger des réserves d'eau souterraines |
| combustão em leito fluidizado | combustion sur lit fluidisé |
| combustão em leito fluidizado | combustion en lit fluidisé |
| Comité consultivo em matéria de controlo e de redução da poluição causada pela descarga no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| Comité consultivo em matéria de controlo e de redução da poluição causada pela descarga no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| Comité consultivo em matéria de controlo e de redução da poluição provocada pelo derrame no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| Comité consultivo em matéria de controlo e de redução da poluição provocada pelo derrame no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| Comité Consultivo em matéria de Controlo e Redução da Poluição Causada pelo Derrame no Mar de Hidrocarbonetos e Outras Substâncias Perigosas | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| Comité Consultivo sobre os Valores-limite e os Valores-guia de Qualidade Atmosférica no que se refere ao Dióxido de Enxofre e às Partículas em Suspensão | Comité consultatif sur les valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| Comité em matéria de Gestão de Detritos | Comité en matière de gestion des déchets |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os valores-limite e os valores-guia da qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os valores-limite e os valores-guia da qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| comité para a aplicação da diretiva relativa à deposição de resíduos em aterros | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la mise en décharge des déchets |
| comportamento em situação de conflito | comportement en situation conflictuelle |
| comportamento em termos de adsorção/dessorção | comportement d'adsorption/désorption |
| comportamento errado em relação ao ambiente | méfaits écologiques |
| comportamento errado em relação ao ambiente | méfait écologique |
| comunidade em fase de clímax | communauté climacique |
| comunidade em fase de clímax | association climacique |
| concentração em ozono | concentration en ozone |
| construção que leva em conta os interesses do ambiente | zone sensible de construction |
| conteúdo em oxigénio | teneur en oxygène |
| Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação nos Países afectados por Seca Grave e/ou Desertificação, particularmente em África | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação nos Países afectados por Seca Grave e/ou Desertificação, particularmente em África | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification |
| Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África | convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique |
| Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África | convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification |
| Convenção de Ramsar relativa às zonas húmidas de importância internacional, em especial como habitat de aves aquáticas | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine,1971 |
| Convenção de Ramsar relativa às zonas húmidas de importância internacional, em especial como habitat de aves aquáticas | Convention de Ramsar |
| Convenção Internacional sobre a Intervenção em Alto Mar em caso de Acidente causando ou podendo vir a causar Poluição por Hidrocarbonetos | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures |
| Convenção internacional sobre preparação, intervenção e cooperação em caso de poluição por petróleo | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures |
| Convenção internacional sobre preparação, intervenção e cooperação em caso de poluição por petróleo | accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures |
| Convenção relativa às zonas húmidas de importância internacional, em especial como habitat de aves aquáticas | convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine |
| Convenção relativa às zonas húmidas de importância internacional, em especial como habitat de aves aquáticas | convention de Ramsar |
| Convenção sobre a Proibição do Uso de Técnicas de Modificação do Ambiente para Fins Militares ou outros Fins Hostis | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| Convenção sobre a Proibição do Uso de Técnicas de Modificação do Ambiente para Fins Militares ou outros Fins Hostis | Convention Enmod |
| Convenção sobre Acesso à Informação, Participação do Público no Processo de Tomada de Decisão e Acesso à Justiça em Matéria de Ambiente | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement |
| Convenção sobre Acesso à Informação, Participação do Público no Processo de Tomada de Decisão e Acesso à Justiça em Matéria de Ambiente | convention d'Aarhus |
| conversão das dívidas em investimentos ecológicos | conversion de dettes en investissement écologique |
| conversão de gases em partículas | conversion gaz-particules |
| Convénio sobre a Cooperação Internacional em Matéria de Preparação e Intervenção contra a Poluição por Produtos Petrolíferos em Caso de Urgência | convention sur la coopération internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'urgence |
| corrente em excesso | courant excédent |
| cultura em área queimada | culture sur brûlis |
| cultura em área queimada | culture sur abattis-brûlis |
| câmaras de ionização de cavidade ou de Bragg-Gray | chambres d'ionisation à cavité ou de Bragg-Gray |
| depósito em andaimes | dépôt en andains |
| depósito em aterro | site de versage |
| depósito em aterro | mise en décharge |
| depósito em aterro especialmente preparado | mise en décharge spécialement aménagée |
| depósito em terra | décharge |
| depósitos em alto mar | gisement minéral dans le fond marin |
| descarga em águas recetoras | déversement dans des eaux réceptrices |
| descargas em alto mar | dispositif de haute mer |
| descargas em alto mar | décharge en haute mer |
| detenção de animais em jardins zoológicos | détention des animaux en environnement zoologique |
| detrito radioativo inserto em matrizes vitrificadas | déchet radioactif enrobé dans des matrices vitrifiées |
| diferenciação fiscal em matéria de ambiente | différenciation fiscale en matière d'environnement |
| direito em matéria de ambiente | droit environnemental |
| direito em matéria de ambiente | droit de l'environnement |
| direito penal em matéria de ambiente | droit pénal en matière d'environnement |
| Diretiva 90/313/CEE do Conselho relativa à liberdade de acesso à informação em matéria de ambiente | Directive 90/313/CEE du Conseil concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement |
| Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares | lignes directrices Akwé: Kon |
| Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales |
| disco Micropore em carbono | disque Micropore en carbone |
| dispositivo de mira munido de ampliadores de imagem ou de transformadores | dispositif de visée comportant un convertisseur d'image ou un amplificateur d'image électronique pour tir de nuit |
| documento de política geral em matéria ambiental | document de politique générale en matière environnementale |
| eliminação em boas condições ambientais | élimination non polluante |
| eliminação em terra | élimination à terre |
| em dessecação | dessèchement |
| em forma de pó | à l'état pulvérulent |
| em liberdade | retour à l'état sauvage |
| empobrecimento em oxigénio | déperdition d'oxygène |
| entrada em carga da barragem | mise en eau du barrage |
| espécie em vias de extinção | espèce menacée |
| espécie vegetal em extinção | espèces végétales en danger |
| espécie vegetal em extinção | espèce végétale menacée |
| espécies animais em via de extinção | espèces animales en danger |
| espécies animais em via de extinção | espèce animale menacée |
| espécies de animais e de plantas raras ou ameaçadas de extinção | espèces d'animaux et de plantes rares ou menacées |
| espécies em vias de extinção categorias | catégorie d'espèce menacée d'extinction |
| espécies em vias de extinção fauna | espèces animales en danger |
| espécies em vias de extinção flora | espèces végétales en danger |
| espécies em vias de extinção flora | espèce végétale menacée |
| espécies em vias de extinção fauna | espèce animale menacée |
| espécies em vias de extinção | espèce menacée |
| espécies em vias de extinção | espèce animale menacée |
| espécies em vias de extinção | espèce végétale menacée |
| espécies em vias de extinção | catégorie d'espèce menacée d'extinction |
| estratégia da Comunidade em matéria de biodiversidade | stratégie communautaire sur la biodiversité |
| Estratégia e plano de ação em favor do ambiente nas regiões da bacia mediterrânica | Stratégie et Plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne |
| Estratégia e plano de ação em favor do ambiente nas regiões da bacia mediterrânica | action communautaire pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne |
| Estratégia e plano de ação em favor do ambiente nas regiões da bacia mediterrânica | Programme d'action spécifique pour la Méditerranée |
| estudo perspetivo em fotomontagem | étude de perspective en photomontage |
| estudo sobre as precipitações ácidas em Ontário | étude sur les précipitations acides en Ontario |
| evacuação em formações geológicas | évacuation dans des formations géologiques |
| fichas de estatística em cores diversas | cartes statistiques couleurs |
| filtração dupla em corrente inversa | double filtration à courant inverse |
| filtro de ar em forma de cogumelo | filtre à air en forme de champignon |
| filtro de ar em forma de funil | filtre à air en forme d'entonnoir |
| filtro de ar em forma de pistão | filtre à air en forme de piston |
| filtro de ar em forma de tambor | filtre à air en forme de chaudière |
| fluxo em regime transitório | écoulement en régime transitoire |
| formação de derivados hidrolisados em meios pouco ácidos | formation de dérivés hydrolysés dans les milieux peu acides |
| formação em matéria de ambiente | formation en matière d'environnement |
| Fórum Geral Consultivo em matéria de ambiente | Forum général consultatif en matière d'environnement |
| gases industriais em cilindros de alta pressão, em bilhas de baixa pressão, e contentores industriais de aeróssois incluindo halogéneos | gaz industriels en bouteilles à haute pression, bouteilles de gaz à basse pression et aérosols industriels y compris les halogènes |
| gases ou fumos | gazage et enfumage |
| gestão em cadeia | gestion intégrée |
| Governação e Informação em matéria de Ambiente | gouvernance et information en matière d'environnement |
| Governação e Informação em matéria de Clima | gouvernance et information en matière de climat |
| grelha em forma de pente | grille à peigne |
| Grupo de Reguladores Europeus em matéria de Segurança Nuclear | groupe européen de haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets |
| Grupo de Reguladores Europeus em matéria de Segurança Nuclear | groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire |
| impactores em cascata utilizados para obter indicações sobre a repartição granulométrica | impacteurs à cascade employés pour obtenir des indications sur la répartition granulométrique |
| incineração em terra | incinération à terre |
| industrial ou comercial | industriel ou commercial |
| infraestrutura em matéria de tráfego | infrastructure routière |
| Iniciativa MED-TECHNO no domínio do tratamento ou da valorização de águas residuais, utilizando energias renováveis | Initiative Med-Techno dans le domaine du traitement et de la réutilisation des eaux usées,en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables |
| injeção em profundidade | injection en profondeur |
| injeção em profundidade | injection de profondeur |
| intoxicação saturnina aguda em fase de remissão | intoxication saturnine aigüe et en phase de rémission |
| investigação em laboratório | recherche en laboratoire |
| isolamento do precipitado e dissolução em água régia | isolement du précipité et dissolution dans l'eau régale |
| jardim em socalcos | jardin en terrasses |
| jardim em socalcos | jardin en terrasse |
| jardins em socalcos | jardin en terrasse |
| jardins em socalcos | jardin en terrasses |
| lago em transição | lac en transition |
| lama rica em metais voláteis | boue riche en métaux volatils |
| lamas ou emulsões dessalinizadas | boues ou émulsions de dessalage |
| lamas ou resíduos sólidos contendo outros solventes | boues ou déchets solides contenant d'autres solvants |
| lamas ou resíduos sólidos contendo solventes halogenados | boues ou déchets solides contenant des solvants halogénés |
| lamas ou resíduos sólidos sem solventes halogenados | boues ou déchets solides sans solvants halogénés |
| legislação em matéria agrícola | droit rural |
| legislação em matéria de emissões | législation en matière d'émission |
| legislação em matéria de proteção das águas | législation en matière de protection de l'eau |
| legislação em matéria de responsabilidade | législation en matière de responsabilité |
| legislação em matéria de transportes | droit des transports |
| legislação relativa à homologação dos pesticidas tendo em vista a sua venda e comercialização | législation concernant l'homologation des pesticides en vue de la vente et de la commercialisation |
| libertação em camadas geológicas | relachâge à partir d'un dépôt en couches géologiques |
| literacia em matéria de baixas emissões de carbono | culture "pauvre en carbone" |
| local de interesse histórico ou arquitetónico | site d'intérêt historique ou architectural |
| localização em macroescala | macrolocation |
| localização em microescala | microlocation |
| madeira em pé | bois sur pied |
| "manter em ""stock""" | garder en stock |
| manómetro de tubo em U | manomètre à tube en U |
| materiais impróprios para consumo ou processamento | matières impropres à la consommation ou à la transformation |
| materiais nucleares contidos em resíduos e desperdícios | matières nucléaires contenues dans les déchets et les rebuts |
| material em ressuspensão | particule en resuspension |
| material em suspensão no ar ambiente | matière en suspension dans l'air ambiant |
| material lenhoso em pé | bois sur pied |
| matéria em suspensão | matière en suspension |
| matéria sólida em suspensão | solide en suspension |
| Mecanismo Internacional de Conhecimento Científico em Biodiversidade | Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité |
| medida de prevenção em matéria de saúde | mesure préventive en matière de santé |
| medida de socorro em caso de catástrofe | secours en cas de catastrophe |
| medidas para reduzir as concentrações de chumbo no ar ou outros produtos poluentes de substituição | mesures pour réduire les concentrations dans l'air de plomb ou d'autres produits de substitution polluants |
| medição em ponto específico | prélèvement en un point |
| medição em ponto específico | mesure en un point |
| membrana de fluxo em contracorrente | membrane à flux croisé |
| misturas de solventes ou líquidos orgânicos sem solventes halogenados | mélanges de solvants ou liquides organiques sans solvants halogénés |
| módulo de prioridade em matéria de risco | module de risque prioritaire |
| necessidade química em oxigénio | demande chimique en oxygène |
| norma nacional em matéria de qualidade do ar referente ao ozono | norme nationale de qualité de l'air ambiant pour l'ozone |
| normas de segurança em edifícios | normes de sécurité des bâtiments |
| normas de segurança em edifícios | norme de sécurité des bâtiments |
| o débito de exposição depende em grande parte da voltagem do tubo | le débit d'exposition dépend pour une large part du voltage du tube |
| os limites de segurança serão expressos em rades por unidade de tempo | les limites de sécurité seront exprimées en rads par unité de temps |
| os materiais argilosos podem agir em consequência da sua possibilidade de floculação | les matériaux argileux peuvent agir par suite de leur possibilité de floculation |
| outros resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções | autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection |
| outros óleos isolantes ou de transmissão de calor, e outros líquidos, clorados | autres huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides chlorés |
| oxidação de resíduos em banho de sais fundidos | traitement de déchets par bain de sel fondu |
| painel de peritos em análise foliar | groupe d'experts "Feuilles" |
| paisagem em socalcos | paysage en terrasses |
| paisagens em socalcos | paysage en terrasses |
| partícula em suspensão | particule en suspension |
| partícula em suspensão no ar | particule en suspension dans l'air |
| partículas em ressuspensão | particules remises en suspension |
| partículas em suspensão na atmosfera | particules en suspension dans l'air |
| partículas em suspensão no ar ambiente | matière particulaire en suspension dans l'air ambiant |
| partículas sólidas em suspensão | matériaux solides en suspension |
| partículas sólidas em suspensão | matières solides en suspension |
| partículas totais em suspensão no ar | particules totales en suspension dans l'air |
| países em desenvolvimento | pays en développement |
| países em vias de desenvolvimento | pays en développement |
| película e papel fotográfico contendo prata ou compostos de prata | pellicules et papiers photographiques contenant de l'argent ou des composés de l'argent |
| película e papel fotográfico sem prata ou compostos de prata | pellicules et papiers photographiques sans argent ni composés de l'argent |
| pesca em mar aberto | pêche hauturière |
| pesca em mar aberto | pêche en haute mer |
| pesca em rios | pêche en eau douce |
| pirólise em fase gasosa | pyrolyse à thermophores gazeux |
| pirólise em fase gasosa | gazéification à thermophores gazeux |
| pirólise em fase líquida | pyrolyse à thermophores liquides |
| pirólise em fase líquida | gazéification à thermophores liquides |
| plano de emergência em caso de catástrofe | plan de secours |
| plano de emergência em caso de catástrofe | plan catastrophe |
| plano de intervenção em caso de catástrofe ambiental | plan d'intervention en cas de catastrophe |
| plantas em flor | plante à fleur |
| plantações em socalcos | cultures selon les courbes de niveau |
| podem-se fazer previsões para a blindagem ou delimitação apropriada da zona controlada | on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée |
| política comunitária em matéria de águas subterrâneas | politique communautaire en matière d'eaux souterraines |
| política em matéria de substâncias químicas | politique en matière de produits chimiques |
| prado pioneiro em superfície rochosa | pelouse pionnière sur dômes rocheux |
| problema em termos de ambiente | problème en matière d'environnement |
| problema em termos de ambiente | problème écologique |
| problema em termos de ambiente | problème d'environnement |
| processo legislativo em matéria de ambiente | procédure législative en matière d'environnement |
| produto interno bruto ajustado em função do meio ambiente | produit intérieur net ajusté en fonction de l'environnement |
| produtos químicos e gases em contentores | produits chimiques et gaz en récipients |
| Programa comunitário de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable |
| Programa comunitário de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable |
| Programa Comunitário de Rotulagem em matéria de Eficiência Energética para Equipamento de Escritório | Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau |
| Programa Comunitário de Rotulagem em matéria de Eficiência Energética para Equipamento de Escritório | Programme Energy Star |
| Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" |
| Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável | Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement |
| Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direcção a um Desenvolvimento Sustentável" | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" |
| Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direcção a um Desenvolvimento Sustentável" | Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement |
| Programa da Comunidade Europeia de Política e Ação em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | Programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement "Vers un développement soutenable" |
| programa de acção em matéria de ambiente | programme d'action en matière d'environnement |
| Programa de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável | programme "Vers un développement durable" |
| Programa de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável | Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable |
| programa "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | programme "Vers un développement durable" |
| programa "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable |
| programa Eurobáltico de cooperação em matéria de proteção civil na região do mar Báltico e do mar de Barents | programme Eurobaltic pour la coopération en matière de protection civile dans la région de la mer Baltique et de la mer de Barents |
| Programa Europeu em matéria de Climatologia e Riscos Naturais | Programme européen en matière de climatologie et de risques naturels |
| programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" |
| programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" | 7e programme d'action pour l'environnement |
| programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" |
| projeto em curso | projet en gestation |
| projeto "Erosão dos solos e recursos em terras" | projet "Erosion des sols et ressources en terres" |
| Protocolo relativo à Cooperação em matéria de Luta contra a Poluição do Mar Mediterrâneo por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Nocivas em caso de Situação Crítica | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| Protocolo relativo à Cooperação em matéria de Prevenção da Poluição pelos Navios e, em caso de Situação Crítica, de Luta contra a Poluição do Mar Mediterrâneo | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| Protocolo relativo à Cooperação em matéria de Prevenção da Poluição pelos Navios e, em caso de Situação Crítica, de Luta contra a Poluição do Mar Mediterrâneo | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée |
| Protocolo relativo à Cooperação em matéria de Prevenção da Poluição pelos Navios e, em caso de Situação Crítica, de Luta contra a Poluição do Mar Mediterrâneo | protocole "prévention et situations critiques" |
| Protocolo relativo à Intervenção em Alto Mar em Casos de Poluição por Substâncias diferentes dos Hidrocarbonetos | Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures |
| Protocolo sobre a Responsabilidade Civil e a Indemnização por Danos Causados pelos Efeitos Transfronteiriços de Acidentes Industriais em Águas Transfronteiriças | protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières |
| Protocolo à Convenção de 1979 sobre a poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo à luta contra as emissões de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières |
| Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Luta contra as Emissões de Compostos Orgânicos Voláteis ou seus Fluxos Transfronteiras | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières |
| Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância, relativo à Luta contra as Emissões de Óxidos de Azoto ou seus Fluxos Transfronteiras | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières |
| Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Redução em pelo menos 30 por Cento das Emissões de Enxofre ou dos seus Fluxos Transfronteiriços | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent |
| Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Redução em pelo menos 30 por Cento das Emissões de Enxofre ou dos seus Fluxos Transfronteiriços | Protocole d'Helsinki |
| PVC em suspensão | PVC en suspension |
| queima de gás em tocha | combustion en torchère |
| queima de gás em tocha | brûlage à la torche |
| queima de gás em tocha | torchage |
| queima de gás em tocha | brûlage |
| queima de segurança em tocha | mise en torchère pour des raisons de sécurité |
| queima em facho | brûlage à la torche |
| queima em facho | combustion en torchère |
| queima em facho | torchage |
| queima em facho | brûlage |
| queima em tocha | combustion en torchère |
| queima em tocha | torchage |
| queima em tocha | brûlage à la torche |
| queima em tocha | brûlage |
| quinto programa comunitário de acção em matéria de ambiente "Para um desenvolvimento sustentável" | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" |
| quinto programa comunitário de acção em matéria de ambiente "Para um desenvolvimento sustentável" | Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement |
| recipiente em alumínio | emballage en aluminium |
| recipiente em alumínio | emballage d'aluminium |
| recursos em peixe | population halieutique |
| recursos em peixe | population piscicole |
| recursos em peixe | ichtyofaune |
| Rede Europeia de Vigiláncia em matéria de Ambiente, Agricultura e Urbanização | Réseau Européen de Surveillance de l'Environnement,de l'Agriculture et de l'Urbanisation |
| regulamento CEE em matéria de ecogestão e auditoria | règlement CEE en matière de management environnemental et d'audit |
| renda nacional ajustada em função do meio ambiente | revenu national ajusté en fonction de l'environnement |
| rendimento em biomassa | rendement en biomasse |
| resinas de troca iónica saturadas ou fora de uso | résines échangeuses d'ions saturées ou usées |
| responsabilidade civil dos operadores em matéria de resíduos | responsabilité civile des opérateurs en matière de déchets |
| resultados das medições de rádio-226 em águas e sedimentos de rios | résultats de mesures du radium-226 présent dans les eaux et dans les boues fluviales |
| resíduo de filtração das poeiras em suspensão no ar | filtrat de cendres volantes |
| resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções | autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection |
| resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções por exemplo pensos, compressas, ligaduras, gessos, roupas, vestuário descartável, fraldas | déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes |
| resíduos da destilação do vinho ou das beterrabas | vinasse |
| resíduos da incineração ou pirólise de resíduos urbanos e resíduos similares do comércio, indústria e administração | déchets de l'incinération ou de la pyrolyse des déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces, des industries et des administrations |
| resíduos da incineração ou pirólise de resíduos urbanos e resíduos similares do comércio, indústria e administração | déchets de l'incinération ou de la pyrolyse des déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations |
| resíduos da prestação de cuidados de saúde a seres humanos ou animais e/ou investigação relacionada excl. resíduos de cozinha e restauração não provenientes diretamente da prestação de cuidados de saúde | déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associéesauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux |
| resíduos da prestação de cuidados de saúde a seres humanos ou animais e/ou investigação relacionada excl. resíduos de cozinha e restauração não provenientes diretamente da prestação de cuidados de saúde | Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux |
| resíduos de fibras têxteis não processadas principalmente de origem artificial ou sintética | fibres textiles non ouvrées essentiellement artificielles ou synthétiques |
| resíduos de fibras têxteis processadas principalmente de origem artificial ou sintética | fibres textiles ouvrées essentiellement artificielles ou synthétiques |
| resíduos de investigação, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doenças envolvendo animais | déchets provenant de la recherche, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies des animaux |
| resíduos de investigação, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doenças envolvendo animais | déchets provenant de la recherche,du diagnostic,du traitement ou de la prévention des maladies des animaux |
| resíduos de maternidades, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doença em seres humanos | déchets provenant des maternités, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme |
| resíduos de maternidades, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doença em seres humanos | déchets provenant des maternités,du diagnostic,du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme |
| resíduos de revestimentos em pó | déchets de produits de revêtement en poudre |
| resíduos do tratamento de água para consumo humano ou de água para consumo industrial | déchets provenant de la préparation d'eau potable ou d'eau à usage industriel |
| retorno das embalagens usadas e/ou de resíduos de embalagens | reprise d'emballages et de déchets d'emballages |
| Reutilização de componentes de automóveis em segunda mão nas frotas automóveis de empresas | projet RESPECT |
| sais sólidos contendo sulfatos, sulfitos ou sulfuretos | sels solides contenant des sulfates, des sulfites ou des sulfures |
| Secção Comunitária de Alerta Urgente em caso de poluição | section d'alerte à la pollution en cas d'urgence |
| separação em massa | séparation des masses |
| serviço de pesquisa em CD-ROM | service de recherche sur CD-ROM |
| serviços de pesquisa em CD-ROM | service de recherche sur CD-ROM |
| Sexto Programa Comunitário de Acção em matéria de Ambiente | sixième PAE |
| Sexto Programa Comunitário de Acção em matéria de Ambiente | sixième programme d'action communautaire pour l'environnement |
| sistema em ciclo fechado através do polígono ecoindustrial | centre écoindustriel basé sur un système de gestion en boucle fermée |
| Sistema Mundial de Alerta e Coordenação em caso de Catástrofe | système mondial d'alerte et de coordination en cas de catastrophe |
| soluções salinas contendo sulfatos, sulfitos ou sulfuretos | solutions salines contenant des sulfates, des sulfites ou des sulfures |
| suspensões aquosas contendo tintas ou vernizes | suspensions aqueuses contenant de la peinture ou du vernis |
| sólido em suspensão | matière en suspension |
| sólidos em suspensão no licor misto | matières solides en suspension dans la liqueur mixte |
| taxa de empobrecimento em catiões | taux de dénudation des cations |
| taxa de empobrecimento em catiões | taux d'élimination des cations |
| taxa de empobrecimento em catiões | taux d'appauvrissement en cations |
| tecnologia pouco ou nada poluente | techniques produisant peu ou pas de déchets |
| tecnologia pouco ou nada poluente | techniques peu polluantes ou sans déchets |
| teor em calcário | teneur en calcaire |
| teor em calcário | dureté alcaline |
| teor em calcário | alcalinité |
| teor em cálcio | teneur en calcium |
| teor em cálcio | teneur en calcaire |
| teor em enxofre | teneur en soufre |
| teor em oxigénio | teneur en oxygène |
| teor em ozono duma coluna vertical da atmosfera | teneur en ozone d'une colonne de l'atmosphère |
| teor em poeiras | teneur en poussières |
| teor em sais | teneur en sels |
| teste/ensaio em aceleração livre | essai en accélération libre |
| tintas em pó | déchets de peintures en poudre |
| total de partículas sólidas em suspensão | total des matières solides en suspension |
| transformadores e acumuladores contendo PCBs ou PCTs | transformateurs et accumulateurs contenant des PCB ou des PCT |
| transformação em ferro-velho industrial | transformation en ferraille industrielle |
| transporte de radionuclídeos em diferentes sistemas representativos de rios | transport de radionucléides dans différents systèmes représentatifs de rivières |
| transporte em massa | transport de masse |
| tratamento de resíduos em banho de metal fundido | traitement de déchets par bain de métal fondu |
| tratamento em aterro sanitário | traitement en décharge contrôlée |
| tratamento em meio terrestre | traitement en milieu terrestre |
| triagem em via semi-húmida | tri en voie semi-humide |
| tráfego em água | transport sur eau |
| tráfego em água | trafic fluvial |
| técnica de refrigeração/arrefecimento em ciclo aberto | technique de refroidissement en cycle ouvert |
| título público com contrapartida em terrenos | obligation foncière |
| uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel | un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble |
| volume sensível e poder de resolução do detetor em termos de energia | volume sensible et pouvoir de résolution en énergie du détecteur |
| zona natural que apresenta um interesse específico sob o ponto de vista ecológico, da fauna ou da flora | zone naturelle présentant un intérêt écologique, faunistique ou floristique particulier |
| zona natural que apresenta um interesse específico sob o ponto de vista ecológico, da fauna ou da flora | Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique |
| zona tranquila em campo aberto | zone calme en rase campagne |
| área de monitorização em contínuo | aire de surveillance permanente |
| óleos de marinha para navegação em águas interiores | hydrocarbures de fond de cale provenant de navigation fluviale |
| óleos hidráulicos contendo PCBs ou PCTs | huiles hydrauliques contenant des PCB ou des PCT |
| óleos isolantes ou de transmissão de calor e outros líquidos contendo PCBs ou PCTs | huiles isolantes et fluides caloporteurs et autres liquides contenant des PCB ou des PCT |
| óleos isolantes ou de transmissão de calor, e outros líquidos, não clorados | huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides non chlorés |
| óleos isolantes ou de transmissão de calor, e outros líquidos, sintéticos | huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides de synthèse |
| óleos isolantes ou de transmissão de calor minerais | huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres fluides d'origine minérale |
