| Subject | Portuguese | French |
| med. | acompanhamento dos doentes | accompagnement des malades |
| med. | acompanhamento dos doentes em fase terminal | accompagnement des mourants |
| med. | acompanhamento dos doentes em fase terminal | accompagnement en fin de vie |
| med. | acompanhamento dos doentes em fase terminal | accompagnement des malades en phase terminale |
| med. | aconselhamento dos doentes | conseil des malades |
| gen. | acto de relembrar os antecedentes do doente | renseignements fournis par le malade sur sa maladie, sur son passé |
| gen. | acto de relembrar os antecedentes do doente | anamnèse |
| patents. | alimentos para lactentes e doentes | aliments pour enfants en bas âge et pour malades |
| industr., construct. | almofada pneumática para doentes | coussin pneumatique pour malades |
| health. | analgesia controlada pelo doente | analgésie autocontrôlée |
| med. | assistência extra-hospitalar a doentes mentais | soins extra-hospitaliers pour les malades mentaux |
| health. | banco de dados de doentes | banque de données des malades |
| gen. | cadeiras-de-rodas para doentes | fauteuils roulants pour malades |
| med. | cama de doente | lit de malade |
| health., nat.sc. | Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos" | Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" |
| nat.sc., agric. | compartimento para animais doentes ou suspeitos | parc pour animaux malades et suspects |
| health., pharma. | Consulta a Doentes/Organizações de Consumidores | Consultation des organisations de patients/consommateurs |
| gen. | Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos, Doentes e Náufragos das Forças Armadas no Mar | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| gen. | Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos e Doentes das Forças Armadas em Campanha | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne |
| h.rghts.act. | Convenção I de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos e Doentes das Forças Armadas em Campagna | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne |
| h.rghts.act. | Convenção II de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos, Doentes e Náufragos das Forças Armadas no Mar | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| med. | corredor para doentes | couloir pour malades |
| health. | cuidados comunitários globais de doentes mentais | soins dispensés à domicile aux malades mentaux |
| med. | cuidados prestados aos doentes | soins aux malades |
| med. | cuidados prestados aos doentes crónicos | soins aux malades chroniques |
| fin., health. | despesas de guarda de doente | frais de garde-malade |
| econ. | direitos do doente | droits du malade |
| med. | doente agudo | malade aigu |
| med. | doente ambulatório | patient ambulant |
| med. | doente ambulatório | malade ambulant |
| health. | doente apresentando um estado de pré-saturnismo | malade présentant un état de présaturnisme |
| health. | doente assintomático | sujet asymptomatique |
| med. | doente com multimorbilidade | patient multimorbide |
| med. | doente com pertubações cognitivas | patient incapable |
| health. | doente com SIDA | sidéen |
| health. | doente com SIDA | personne vivant avec le sida |
| health. | doente com SIDA | personne atteinte du sida |
| health. | doente com SIDA | patient atteint du SIDA |
| health. | doente crónico | malade atteint de longue maladie |
| health. | doente de longa duração | malade de longue durée |
| med. | doente de SIDA | malade du SIDA |
| med. | doente externo | patient externe |
| med. | doente externo | malade externe |
| med. | doente hiperimunizado | patient hyperimmunisé |
| med. | doente hospitalizado | patient hospitalisé |
| health. | doente hospitalizado | malade hospitalisé |
| med. | doente hospitalizado | hospitalisé |
| health. | doente imunocomprometido | patient présentant une immunodéficience |
| health. | doente irradiado | patient radiothérapé |
| health. | doente mental | débile mental |
| health. | doente mental | handicapé mental |
| health. | doente mental | malade psychique |
| health. | doente mental | personne malade psychique |
| health. | doente mental | patient psychiatrique |
| health. | doente mental | malade mental |
| health. | doente não hospitalizado | malade non hospitalisé |
| health. | doente não hospitalizado | consultant |
| med. | doente privado | malade privé |
| med. | doente psiquiátrico | malade mental |
| med. | doente que acusa uma evolução instável com uma etiologia variável | malade présentant une évolution pathologique d'étiologie variable |
| med. | doente que aguarda a transplantação de um órgão | malade en attente d'un organe à transplanter |
| gen. | doença mental em que o doente se alheia do mundo que o rodeia e se refugia em si mesmo | schizophrénie |
| med. | elevador para doentes | ascenseur pour malades |
| med. | estudo sobre um lado do doente | étude effectuée sur un côté du sujet |
| med. | explicações dadas pelo médico ao doente | explications données par le médecin au malade |
| pharma. | exposição cumulativa do doente | exposée cumulée du patient |
| med. | ficha do doente | dossier médical |
| med. | ficheiro de doentes | fichier des malades |
| med. | ginástica para doentes | gymnastique pour malade |
| health., pharma. | Grupo de Trabalho de Doentes e Consumidores | Groupe de travail "Organisations de patients et de consommateurs" |
| health., pharma. | Grupo de Trabalho EMA/CHMP com Organizações de Doentes e Consumidores | Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de patients et de consommateurs |
| health. | guarda-doentes | garde-malade |
| med. | hospital para doentes crónicos | hopital pour malades chroniques |
| pharma. | intervalo de exposição do doente | exposition du patient pendant une période considérée |
| med. | isolamento de doentes mentais | isolement |
| health. | macas para doentes | civières |
| health. | macas para doentes | brancards pour malades |
| med. | movimento de doentes | mouvement des malades |
| gen. | Movimento pelo Doente | Mouvement pour le Malade |
| gen. | muletas para doentes | béquilles pour infirmes |
| med. | obesidade em doente mental | obésité asilaire |
| med. | obrigação de seguir um doente sob tratamento | obligation de suivre un malade sous traitement |
| social.sc., health. | participação a cargo do doente | ticket modérateur |
| social.sc., health. | participação a cargo do doente | part à charge des patients |
| health. | pessoa doente mental | personne malade psychique |
| health. | pessoa doente mental | malade psychique |
| health. | pessoa doente mental | patient psychiatrique |
| health. | pessoa doente mental | malade mental |
| gen. | pontas de muletas para doentes | embouts de béquilles pour infirmes |
| health. | Processo de Reflexão de Alto Nível sobre a Mobilidade dos Doentes e a Evolução dos Cuidados de Saúde na União Europeia | processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne |
| patents. | produtos dietéticos para crianças e doentes | produits diététiques pour enfants et malades |
| patents. | produtos e substâncias farmacêuticos para lactentes e doentes | produits et substances pharmaceutiques pour enfants en bas âge et pour malades |
| med. | quarto do doente | chambre de malade |
| gen. | reanimação de doentes que pareciam mortos | réanimation (como após afogamento, etc.) |
| social.sc., health. | relação doente/pessoal | problème relationnel se posant au patient et aux soignants |
| med. | resposta anamnéstica do doente | réponse anamnestique du patient |
| med. | roupas de doentes hospitalares | vêtements hospitaliers |
| med. | serviço para doentes privados | service pour malades privés |
| patents. | substâncias dietéticas para crianças e doentes | substances diététiques pour enfants et pour malades |
| insur. | subsídio por assistência a filhos doentes | indemnité accordée pour maladie d'enfant |
| health., construct. | síndroma dos edifícios doentes | maladie des grands ensembles |
| health., construct. | síndroma dos edifícios doentes | maladie des gratte-ciel |
| health., construct. | síndroma dos edifícios doentes | syndrome des bâtiments malsains |
| health., construct. | síndroma dos edifícios doentes | maladie des tours |
| environ. | síndroma dos edifícios doentes | syndrome de l'immeuble insalubre |
| health. | síndrome dos edifícios doentes | maladie des bâtiments |
| gen. | taxa de doentes numa população | état de maladie |
| gen. | taxa de doentes numa população | morbidité taux de - |
| gen. | taxa de doentes numa população | nombre de maladies période donée |
| gen. | taxa de doentes numa população | morbidité |
| econ. | transporte de doentes | transport de malades |
| med. | técnica laboratorial usada junto à cama do doente | technique de laboratoire utilisable au lit du malade |
| med. | unidade para doentes privados | service pour malades privés |
| med. | vigilância dos doentes | surveillance des malades |
