| Portuguese | French |
| abertura angular de feixe a meia intensidade de um projector, num plano especificado | largeur angulaire de faisceau à mi-intensité d'un projecteur, dans un plan spécifié |
| altura de suspensão de uma luminária num interior | hauteur de suspension d'un luminaire dans un intérieur |
| altura de suspensão de uma luminária num interior | distance au plafond |
| amplitude de flutuação do fluxo luminoso de uma fonte alimentada em corrente alterna | amplitude de fluctuation du flux lumineux d'une source alimentée en courant alternatif |
| atlas de cores | atlas des couleurs |
| balastro de referência | ballast de référence |
| baliza de alinhamento | délinéateur |
| barra de asa | barre de flanc |
| coeficiente de absorção espectral linear num ponto de um meio absorvente, para um feixe quase paralelo de radiação | coefficient d'absorption linéique spectral en un point d'un milieu absorbant pour un faisceau quasi parallèle de rayonnement |
| coeficiente de absorção espectral neperiano de um meio homogéneo não difusor | d'absorption spectral népérien d'un milieu homogène non diffusant |
| coeficiente de atenuação espectral linear num ponto de um meio absorvente e difusor, para um feixe quase paralelo de radiação | coefficient d'atténuation linéique spectral en un point d'un milieu absorbant et diffusant, pour un faisceau quasi parallèle de rayonnement |
| coeficiente de atenuação espectral mássico | coefficient d'atténuation massique spectral |
| coeficiente de auto-troca de uma superfície quando a sua luminância energética ou luminosa é mesma em todos os pontos e em todas as direcções | coefficient d'auto-échange d'une surface lorsque sa luminance énergétique ou lumineuse est la même en tous points et dans toutes les directions |
| coeficiente de difusão espectral linear num ponto de um meio difusor, para um feixe quase paralelo de radiação | coefficient de diffusion linéique spectral en un point d'un milieu diffusant, pour un faisceau parallèle de rayonnement |
| coeficiente de luminância num elemento de superfície de um meio, numa direcção dada e em condições de iluminação dadas | coefficient de luminance lumineuse, en un élément de surface d'un milieu, dans une direction donnée et dans des conditions d'éclairage données |
| coeficiente de luminância retro-reflectida de uma superfície plana retro-reflectida | coefficient de luminance rétroréfléchie d'une surface plane rétroréfléchissante |
| coeficiente de radiância num elemento de superfície de um meio, numa direcção dada e em condições de radiação dadas | coefficient de luminance énergétique en un élément de surface d'un milieu, dans une direction donnée et dans des conditions d'irradiation données |
| coeficiente de retro-reflexão de uma superfície plana retro-reflectora | coefficient de rétroréflexion d'une surface plane rétroréfléchissante |
| coeficiente de troca entre duas superfícies S1 e S2 quando a luminância energética ou luminosa de S1 ou S2 é a mesma em todos os pontos e me todas as direcções; mútua | coefficient d'échange mutuel, entre deux surfaces S1 et S2 lorsque la luminance énergétique ou lumineuse de S1 (ou S2) est la même en tous points et dans toutes les directions |
| componente de céu do factor de luz do dia | composante de del du facteur de lumière du jour |
| componente reflectida externa do factor de luz do dia | composante réfléchie externe du facteur de lumière du jour |
| componente reflectida interna do factor de luz do dia | composante réfléchie interne du facteur de lumière du jour |
| contacto de base | plot |
| contador de fotões | compteur de photons |
| cor de abertura | couleur-ouverture |
| curva das isocandelas de uma fonte desaconselhado | courbe isocandela déconseillé, d'une source |
| curva das isocandelas de uma fonte desaconselhado | courbe isointensité |
| curva espectral de um estímulo de cor | courbe spectrale d'un stimulus de couleur |
| curva espectral relativa de um estímulo de cor | courbe spectrale relative d'un stimulus de couleur |
| código de fluxo de uma luminária | code de flux d'un luminaire |
| densidade de fluxo da instalação para uma iluminação interior | flux surfacique de l'installation pour un éclairage intérieur |
| densidade de fluxo das lâmpadas instaladas para uma iluminação interior | flux surfacique des lampes installées pour un éclairage intérieur |
| desvio de cor para a adaptação apercebido | distorsion de couleur perçue pour l'adaptation |
| desvio de cor pelo iluminante apercebido | distorsion de couleur perçue pour l'illuminant |
| desvio de cor total apercebido | distorsion totale de couleur perçue |
| diagrama das isocandelas de uma fonte desaconselhado | diagramme isocandela déconseillé |
| diagrama das isocandelas de uma fonte desaconselhado | diagramme isointensité |
| diagrama de cromaticidade uniforme | diagramme de chromaticité uniforme |
| diagrama de cromaticidade uniforme CIE 1976 | diagramme de chromaticité uniforme CIE 1976 |
| diferença de cor CIELAB | différence de couleur CIELAB |
| diferença de cor CIELAB | différence de couleur L* a* b* CIE 1976 |
| diferença de cor CIELUV | différence de couleur CIELUV |
| diferença de cor CIELUV | différence de couleur L* u* v* CIE 1976 |
| diferença de cor Lab CIE 1976 | différence de couleur CIELAB |
| diferença de cor Lab CIE 1976 | différence de couleur L* a* b* CIE 1976 |
| diferença de cor Luv CIE 1976 | différence de couleur CIELUV |
| diferença de cor Luv CIE 1976 | différence de couleur L* u* v* CIE 1976 |
| dispositivo de iluminação da chapa de matrícula | dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière |
| distribuição espacial da intensidade luminosa de uma fonte | répartition spatiale de l'intensité lumineuse d'une source |
| distribuição de revolução da intensidade luminosa de uma fonte | répartition de révolution de l'intensité lumineuse d'une source |
| distância de ensaio para as medições fotométricas | distance d'essai pour les mesures photométriques |
| duração astronómica de insolação | durée astronomique d'ensoleillement |
| duração de insolação | durée d'ensoleillement |
| duração de vida de uma lâmpada | durée de vie d'une lampe |
| duração de vida com X % de falhas | durée de vie à X % de défaillances |
| duração de vida média | durée de vie moyenne |
| duração possível de insolação num dado local | durée possible d'ensoleillement en un lieu donné |
| duração relativa de insolação | durée relative d'ensoleillement |
| eficiência energética de fotoluminescência | rendement énergétique de photoluminescence |
| eficiência quântica de fotoluminescência | rendement quantique de photoluminescence |
| eficácia luminosa de uma fonte | efficacité lumineuse d'une source |
| eficácia luminosa de uma radiação | efficacité lumineuse d'un rayonnement |
| eléctrodo de arranque de uma lâmpada de descarga | électrode d'amorçage d'une lampe à décharge |
| ensaio de duração | essai de durée |
| esfera de Ulbricht | sphère intégrante |
| espectro de acção das radiações ópticas, para um fenómeno actínico especificado, para um sistema especificado; actínica | spectre d'action actinique, des rayonnements optiques, pour un phénomène actinique spécifié, pour un système spécifié |
| espectro de excitação | spectre d'excitation pour une composante monochromatique de longueur d'onde λ spécifiée du rayonnement émis |
| espessura óptica da atmosfera | épaisseur optique de l'atmosphère |
| estímulos de cor complementares | stimulus de couleur complémentaires |
| estímulos de cor de referência | stimulus de couleur de référence |
| estímulos de cor metaméricos | métamères |
| estímulos de cor metaméricos | stimulus de couleur métamères |
| estímulos de cor óptimos | stimulus de couleur optimaux |
| factor de absorção | facteur d'absorption |
| factor de absorção interna espectral de uma lâmina homogénea não difusora | facteur d'absorption interne spectral d'une lame homogène non diffusante |
| factor de configuração entre duas superfícies S1 e S2 | facteur de configuration entre deux surfaces S1 et S2> |
| factor de depreciação | facteur de maintenance déconseillé |
| factor de depreciação | facteur de dépréciation |
| factor de fluxo luminoso de um balastro | facteur de flux lumineux d'un ballast |
| factor de forma entre duas superfícies S1 e S2 | facteur de forme entre deux surfaces S1 et S2 |
| factor de interreflexão | facteur d'interréflexions |
| factor de interreflexão | facteur de réflexions mutuelles |
| factor de luminância num elemento de superfície de um meio não radiante por si próprio, numa direcção dada e em condições de iluminação dadas | facteur de luminance lumineuse, en un élément de surface d'un milieu non rayonnant par lui-même, dans une direction donnée et dans des conditions d'éclairage données |
| factor de luz do dia | facteur de lumière du jour |
| factor de manutenção do fluxo luminoso de uma lâmpada | facteur de conservation du flux lumineux d'une lampe |
| factor de radiância num elemento de superfície de um meio não radiante por si próprio, numa direcção dada e em condições de radiação dadas | facteur de luminance énergétique en un élément de surface d'un milieu non rayonnant par lui-même, dans une direction donnée et dans des conditions d'irradiation données |
| factor de reflexão regular | facteur de réflexion régulière |
| factor de reflexões mútuas | facteur d'interréflexions |
| factor de reflexões mútuas | facteur de réflexions mutuelles |
| factor de restituição em contraste de uma iluminação, para uma tarefa | facteur de rendu du contraste d'un éclairage, pour une tâche |
| factor de transmissão difusa | facteur de transmission diffuse |
| factor de transmissão interna espectral de uma lâmina homogénea não difusora | facteur de transmission interne spectral d'une lame homogène non diffusante |
| factor de transmissão regular | facteur de transmission régulière |
| factor de transmissão total de uma superfície de vidro; em energia | facteur de transmission total en énergie, d'un vitrage |
| factor de transmissão total de uma superfície de vidro; em energia | facteur solaire |
| factor de uniformidade de iluminância sobre uma superfície dada | facteur d'uniformité de l'éclairement sur une surface donnée |
| factor de utilização reduzido de uma instalação, para uma superfície de referência | facteur d'utilisation réduit d'une installation, pour une surface de référence |
| factor total de turvação segundo Linke | facteur total de trouble selon Linke |
| farol de aterragem | phare d'atterrissage |
| farol de borda | feu de côté |
| farol de marcha-atrás | feu de marche arrière |
| farol dianteiro de nevoeiro | feu-brouillard avant |
| farol de popa | feu de poupe |
| farol de rodagem | phare de roulage |
| farolim de nevoeiro | feu-brouillard arrière |
| farolim de posição | feu de position arrière |
| fenómeno de Bezold-Brücke | phénomène de Bezold-Brücke |
| fenómeno de Helmholtz-Kohlrausch | phénomène d'Helmholtz-Kohlrausch |
| filamento de dupla espiral | filament bispiralé |
| filamento de dupla espiral | filament à double boudinage |
| filamento de simples espiral | filament spiralé |
| filamento de simples espiral | filament à simple boudinage |
| fita de arranque | bande d'amorçage |
| fotómetro de igualização de brilho | photomètre à égalisation de luminosité |
| fotómetro de igualização de contraste | photomètre à égalisation de contraste |
| fotómetro de tremulação | photomètre à papillotement |
| fracção de fluxo hemisférico inferior de uma luminária | fraction de flux hémisphérique inférieur d'un luminaire |
| frequência crítica de tremulação em dadas condições | fréquence critique de papillotement dans des conditions données |
| frequência crítica de tremulação em dadas condições | fréquence de fusion |
| gasómetro de segurança | lampe de sûreté à flamme |
| iluminante de referência | illuminant |
| iluminante de referência | illuminant de référence |
| iluminação de evacuação | éclairage d'évacuation |
| iluminação de segurança | éclairage de sécurité |
| iluminância de referência | éclairage de référence |
| indicador visual de ladeira de aproximação | indicateur visuel de pente d'approche |
| indicador visual de ladeira de descida | indicateur visuel de pente d'approche |
| indicatriz de difusão para um feixe incidente especificado | indicatrice de diffusion pour un faisceau incident spécifié |
| lanterna de frente | luminaire de front |
| lanterna de salvamento | lampe de sauveteur |
| lei de Allard | loi d'Allard |
| lei de Koschmieder | loi de Koschmieder |
| lei de persistência de von Kries | loi de persistance de von Kries |
| leis de Grassmann | lois de Grassmann |
| limiar de contraste visual | seuil de contraste visuel |
| limiar de luminância | seuil de luminance |
| limiar de visão pontual | seuil de visibilité en vision ponctuelle |
| limiar de visão pontual | seuil d'éclairement |
| linha luminosa de encastrar | chemin lumineux encastré |
| lugar da luz do dia | lieu des lumières du jour |
| luminária de alimentação por indução | luminaire à alimentation par induction |
| luminária de encastrar | luminaire encastré |
| luminária de frente de trabalho | luminaire de front |
| luminária de galeria | luminaire de galerie |
| luminária de mina | luminaire de mine |
| luminária de segurança intrínseca | luminaire de sécurité intrinsèque |
| luminária de segurança para grisú | luminaire antigrisouteux |
| luminária de suspensão | lustre |
| luminária de suspensão | luminaire suspendu |
| luminária de suspensão ajustável | lustre à suspension réglable |
| luminária de suspensão ajustável | luminaire à suspension réglable |
| luminária de tecto de encastrar | plafonnier encastré |
| luminária portátil de mina | luminaire de mine portatif |
| luminárias para iluminação de minas | appareil diffuseur |
| luminância equivalente de névoa para um encadeamento perturbador ou névoas de reflexão | luminance équivalente de voile pour un éblouissement perturbateur ou des réflexions-voiles |
| lustre de suspensão ajustável | lustre à suspension réglable |
| lustre de suspensão ajustável | luminaire à suspension réglable |
| luz aeronáutica de superfície | feu aéronautique à la surface |
| luz de atravancamento | feu d'encombrement |
| luz de cruzamento | code déconseillé |
| luz de direcção | feu de direction |
| luz de disparos | feu à éclats |
| luz de estrada | phare déconseillé |
| luz de nevoeiro da rectaguarda | feu-brouillard arrière |
| luz de obstáculo | feu d'obstacle |
| luz de perigo sobre um veículo | signal de détresse sur un véhicule |
| luz de posição de uma aeronave | feu de position d'un aéronef |
| luz de presença da rectaguarda | feu de position arrière |
| luz de sinalização | feu de signalisation |
| luz de topo de mastro | feu de tête de mât |
| luz indicadora de mudança de direcção | feu indicateur de direction |
| luzes de alinhamento | alignement de feux |
| sistema de luzes de aproximação | dispositif lumineux d'approche |
| luzes de enfiamento | alignement de feux |
| luzes de pista | feux de piste |
| lâmpada de arranque a frio | lampe sans préchauffage |
| lâmpada de arranque a quente | lampe à préchauffage |
| lâmpada de arranque instantâneo | lampe sans préchauffage |
| lâmpada de arranque instantâneo | lampe à amorçage à froid |
| lâmpada de incandescência de atmosfera gasosa | lampe à incandescence à atmosphère gazeuse |
| lâmpada de auto-segurança | luminaire de sécurité intrinsèque |
| lâmpada de capacete | lampe-casque |
| lâmpada de clarão de descarga | lampe à éclats |
| lâmpada de clarão de combustão | lampe éclair à combustion |
| lâmpada de descarga de alta intensidade | lampe DHI |
| lâmpada de descarga de alta intensidade | lampe à décharge а haute intensité |
| lâmpada de filamento de carbono | lampe à filament de carbone |
| lâmpada de filamento metálico | lampe à filament métallique |
| lâmpada de fita de tungsténio | lampe à ruban de tungstène |
| lâmpada de galeria | luminaire de galerie |
| lâmpada de incandescência de halogéneos | lampe à incandescence à halogènes |
| lâmpada de indução | luminaire à alimentation par induction |
| lâmpada de infravermelhos | lampe à infrarouge |
| lâmpada de infravermelhos | émetteur à rayonnement infrarouge |
| lâmpada de vapor de mercúrio de alta pressão | lampe à vapeur de mercure à haute pression |
| lâmpada de vapor de mercúrio de baixa pressão | lampe à vapeur de mercure à basse pression |
| lâmpada de mina | luminaire de mine |
| lâmpada de projecção | lampe de projection |
| lâmpada de referência | lampe de référence |
| lâmpada de segurança com chama | lampe de sûreté à flamme |
| lâmpada de vapor de sódio de alta pressão | lampe à vapeur de sodium à haute pression |
| lâmpada de vapor de sódio de baixa pressão | lampe à vapeur de sodium à basse pression |
| lâmpada de ultravioletas | lampe à ultraviolet |
| lâmpada de ultravioletas | émetteur à rayonnement ultraviolet |
| lâmpada de vidro prensado | lampe en verre pressé |
| lâmpada de vidro prensado | lampe à optique incorporée |
| lâmpada padrão de trabalho | lampe étalon de travail |
| lâmpadas de halogenetos metálicos | lampe aux halogénures métalliques |
| marcador reflector de estrada | plot |
| marcas de alinhamento | alignement de jour |
| marcas de enfiamento | alignement de jour |
| mistura aditiva de estímulos de cor | mélange additif de stimulus de couleur |
| névoas de reflexão | réflexions-voile |
| número de fotões | nombre de photons |
| observador de referência colorimétrico CIE 1932 | observateur de référence colorimétrique supplémentaire CIE 1964 |
| observador de referência colorimétrico suplementar CIE 1931 | observateur de référence colorimétrique CIE 1931 |
| observador fotométrico de referência CIE | observateur de référence photométrique CIE |
| olho-de-boi | hublot |
| padrão fotométrico de trabalho | étalon photométrique de travail |
| plafonnier de encastrar desaconselhado | plafonnier encastré |
| projector de cena | réflecteur diffusant de studio |
| projector de cena especial | réflecteur diffusant spécial |
| projector de efeitos | projecteur de décor |
| projector de efeitos | appareil à effets |
| projector de encastrar | spot de plafond |
| projector de encastrar | plafonnier intensif |
| projector de estúdio | réflecteur diffusant de studio |
| projector de estúdio especial | réflecteur diffusant spécial |
| projector de feixe estreito | spot |
| projector de iluminação geral | projecteur d'illumination |
| projector de lente | projecteur à lentille |
| projector de lente de Fresnel | projecteur à lentille de Fresnel |
| projector de lâmpada de capacete | projecteur de lampe au chapeau |
| projector de silhuetas | projecteur de silhouettes |
| proporção de fluxo acumulado inferior de uma fonte, para um ângulo sólido | proportion de flux cumulé inférieur d'une source, pour un angle solide |
| queda de tensão catódica | chute de tension cathodique |
| queda de tensão catódica anormal | chute cathodique anormale |
| queda de tensão catódica normal | chute cathodique normale |
| radiação de sincrotrão | rayonnement synchrotron |
| relação de altura de suspensão de uma instalação de iluminação interior | rapport de hauteur de suspension dans une installation d'éclairage intérieur |
| rendimento energético de fotoluminescência | rendement énergétique de photoluminescence |
| rendimento quântico de fotoluminescência | rendement quantique de photoluminescence |
| restituição das cores | rendu des couleurs |
| sinal de entrada de um detector de radiação óptica | grandeur d'entrée d'un récepteur de rayonnement optique |
| sinal de entrada de um detector de radiação óptica | excitation |
| sinal de pavimento rodoviário | marque routière |
| sinal de saída de um detector de radiação óptica | grandeur de sortie d'un récepteur de rayonnement optique |
| sinal de saída de um detector de radiação óptica | réponse |
| sinalizador posterior de comboio | feu arrière d'une rame |
| sinalização luminosa de tráfego | feu de circulation |
| sólido de cores | solide des couleurs |
| tecnologia da iluminação | éclairagisme |
| tripleto de fluxo de uma fonte | triplet de flux d'une source |
| vector de iluminação num ponto | vecteur d'éclairement en un point |
| visualizador de cristais líquidos | affichage à cristaux liquides |
| visão anómala das cores | dyschromatopsie |
| visão anómala das cores | vision anormale des couleurs |
| ângulo de desenfiamento de uma luminária | angle de défilement d'un luminaire |
| ângulo de semiluminância para uma superfície difusora por reflexão ou por transmissão | angle de demi-valeur pour une surface diffusante par réflexion ou par transmission |
| índice da instalação | indice d'installation |
| índice da instalação | indice du local |
| índice de absorção espectral de um material fortemente absorvente | indice d'absorption spectral d'un matériau fortement absorbant |
| índice geral de restituição das cores CIE 1974 | indice général de rendu des couleurs CIE 1974 |
| índice particular de restituição das cores CIE 1974 | indice particulier de rendu des couleurs CIE 1974 |
