| Subject | Portuguese | French |
| gen. | acompanhar de | assortir |
| gen. | 3)amostra de partida produto no qual é retirada a amostra | produit-échantillon |
| gen. | 3)amostra de partida produto no qual é retirada a amostra | échantillon de départ |
| gen. | 3)amostra de partida produto no qual é retirada a amostra | pièce-échantillon |
| gen. | amplitude de maré | amplitude de marée |
| gen. | antes da comida | avant les repas |
| gen. | antes da comida | avant de manger |
| gen. | antes da morte | avant la mort |
| gen. | antes da morte | avant de mourir |
| gen. | antes das refeições | avant les repas |
| gen. | antes de comer | avant de manger |
| gen. | antes de morrer | avant la mort |
| gen. | antes de morrer | avant de mourir |
| gen. | antes do termo de vigência da Convenção | avant l'expiration de la Convention |
| gen. | aparecimento de furúnculos | furonculose |
| gen. | aparecimento de furúnculos | apparition simultanée ou successive de plusieurs furoncles |
| gen. | aparecimento de um cancro à distância | tumeur maligne secondaire |
| gen. | aparecimento de um cancro à distância | métastase |
| gen. | aparecimento de uma mancha branca que pode preceder o aparecimento de um cancro nesse órgão | plaque blanchâtre de peau cornée |
| gen. | aparecimento de uma mancha branca que pode preceder o aparecimento de um cancro nesse órgão | leucoplasie |
| gen. | aparelho de chamada automática | automate d'appel |
| gen. | aparelho de colheita de fragmentos | dispositif d'échantillonage des boulets |
| gen. | aparelho de criptografia | dispositif cryptographique |
| gen. | aparelho de descarregar combustível | appareil de déchargement |
| gen. | aparelho de diálise | dialyseur rénal |
| gen. | aparelho de escritório | appareil de bureau |
| gen. | aparelho de medição da NBO | appareil de mesure de la DBO |
| gen. | aparelho de medição da NBO alterado | appareil de mesure de la DBO modifié |
| gen. | aparelho de medição da necessidade bioquímica de oxigénio | appareil de mesure de la DBO |
| gen. | aparelho de medição da necessidade bioquímica de oxigénio alterado | appareil de mesure de la DBO modifié |
| gen. | aparelho de perfurar | appareil à perforer |
| gen. | aparelho de pulverizar | vaporisation |
| gen. | aparelho de pulverizar | spray |
| gen. | aparelho de registo | enregistreur |
| gen. | aparelho Hoffman para medida da dureza por arranhadura | appareil Hoffman pour la mesure de la dureté par arrachement |
| gen. | aparelho para exame automático de documentos | appareil de vérification automatique des documents |
| gen. | aparelho para lançamento de granadas submarinas | appareil pour le lancement des grenades sous-marines |
| gen. | aparelho para prova do grau de refinação | appareil pour mesurer le raffinage |
| gen. | aparelho para prova do grau de refino | appareil pour mesurer le raffinage |
| gen. | aparelho para provas de adesão | appareil pour essais d'adhérence |
| gen. | aparelho para provas de envelhecimento | appareil de vieillissement |
| gen. | aparelho para provas de friabilidade | appareil pour mesures de fragilité |
| gen. | aparelho para provas de friabilidade às temperaturas baixas | appareil pour la mesure de la fragilité à basse température |
| gen. | aparelho para provas de permeabilidade à água | appareil pour essais de perméabilité à l'eau |
| gen. | aparelho para provas de porosidade ao ar | perméamètre à air |
| gen. | aparelho para provas de rigidez | appareil pour la mesure de la rigidité |
| gen. | aparelho para tiro reduzido de artilharia | appareil pour tir réduit d'artillerie |
| gen. | aparelhos de alta frequência | appareils à haute fréquence |
| gen. | aparelhos de anestesia | appareils d'anesthésie |
| gen. | aparelhos de aquecimento para combustíveis sólidos, líquidos ou gasosos | appareils de chauffage à combustible solide, liquide ou gazeux |
| gen. | aparelhos de ar quente | appareils à air chaud |
| gen. | aparelhos de bolso para enrolar os cigarros | appareils de poche à rouler les cigarettes |
| gen. | aparelhos de carregamento para fornos | appareils de chargement pour fours |
| gen. | aparelhos de climatização | appareils de conditionnement d'air |
| gen. | aparelhos de climatização | appareils de climatisation |
| gen. | aparelhos de condicionamento de ar | appareils de conditionnement d'air |
| gen. | aparelhos de condicionamento de ar | appareils de climatisation |
| gen. | aparelhos de conexão eletricidade | connexions |
| gen. | aparelhos de conexão eletricidade | connecteurs |
| gen. | aparelhos de controlo de calor | appareils de contrôle de chaleur |
| gen. | aparelhos de controlo de franquias | appareils de contrôle de l'affranchissement |
| gen. | aparelhos de corte a arco elétrico | appareils de coupe à l'arc électrique |
| gen. | aparelhos de cultura física | appareils de gymnastique |
| gen. | aparelhos de cultura física | appareils de culture physique |
| gen. | aparelhos de desinfeção | appareils de désinfection |
| gen. | aparelhos de desodorização não para uso pessoal | appareils de désodorisation non à usage personnel |
| gen. | aparelhos de desodorização para uso pessoal | appareils de désodorisation à usage personnel |
| gen. | aparelhos de dessecação | appareils de dessiccation |
| gen. | aparelhos de difração microscopia | appareils de diffraction microscopie |
| gen. | aparelhos de dosagem | doseurs |
| gen. | aparelhos de dosagem | appareils de dosage |
| gen. | aparelhos de encaixilhar para diapositivos | appareils de cadrage pour diapositives |
| gen. | aparelhos de ensino | appareils scolaires |
| gen. | aparelhos de ensino | appareils d'enseignement |
| gen. | aparelhos de ensino audiovisual | appareils d'enseignement audiovisuel |
| gen. | aparelhos de fermentação | appareils de fermentation |
| gen. | aparelhos de galvanização | appareils de galvanisation |
| gen. | aparelhos de galvanoplastia | appareils de galvanoplastie |
| gen. | aparelhos de iluminação para veículos | appareils d'éclairage pour véhicules |
| gen. | aparelhos de intercomunicação | appareils d'intercommunication |
| gen. | aparelhos de ionização não para o tratamento do ar | appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air |
| gen. | aparelhos de ionização para o tratamento do ar | appareils d'ionisation pour le traitement de l'air |
| gen. | aparelhos de lavagem | appareils de lavage |
| gen. | aparelhos de manutenção carga e descarga | appareils de manutention chargement et déchargement |
| gen. | aparelhos de massagem | appareils de massage |
| gen. | aparelhos de medida de precisão | appareils de mesure de précision |
| gen. | aparelhos de prestidigitadores | appareils de prestidigitateurs |
| gen. | aparelhos de projeção | appareils de projection |
| gen. | aparelhos de projeção de diapositivos | appareils de projection de diapositives |
| gen. | aparelhos de radiologia para uso industrial | appareils de radiologie à usage industriel |
| gen. | aparelhos de reanimação | appareils de réanimation |
| gen. | aparelhos de reprodução artigos de escritório | appareils de reproduction articles de bureau |
| gen. | aparelhos de rádio | postes de T.S.F. |
| gen. | aparelhos de rádio | appareils de radio |
| gen. | aparelhos de rádio para veículos | appareils de radio pour véhicules |
| gen. | aparelhos de sinalização naval | appareils de signalisation navale |
| gen. | aparelhos de soldadura elétrica | appareils de soudure électrique |
| gen. | aparelhos de soldadura elétrica a arco | appareils de soudure électrique à l'arc |
| gen. | aparelhos de soldar elétricos | appareils à souder électriques |
| gen. | aparelhos de teleguiagem | appareils de téléguidage |
| gen. | aparelhos de televisão | appareils de télévision |
| gen. | aparelhos de ventilação climatização | appareils de ventilation climatisation |
| gen. | aparelhos de vibromassagem | vibromasseurs |
| gen. | aparelhos de vulcanização | appareils de vulcanisation |
| gen. | aparelhos desmagnetizadores de bandas magnéticas | appareils démagnétiseurs de bandes magnétiques |
| gen. | aparelhos desmagnetizadores de fitas magnéticas | appareils démagnétiseurs de bandes magnétiques |
| gen. | aparelhos destinados à projeção de aerosois não para uso medicinal | appareils destinés à la projection d'aérosols non à usage médical |
| gen. | aparelhos destinados à projeção de aerosois para uso medicinal | appareils destinés à la projection d'aérosols à usage médical |
| gen. | aparelhos e instalações de arrefecimento | appareils et installations de refroidissement |
| gen. | aparelhos e instalações de cozedura | appareils et installations de cuisson |
| gen. | aparelhos e instalações de iluminação | appareils et installations d'éclairage |
| gen. | aparelhos e instalações de refrigeração | appareils et installations de réfrigération |
| gen. | aparelhos e instalações de secagem | appareils et installations de séchage |
| gen. | aparelhos e instalações de transporte por cabos | appareils et installations de transport par câbles |
| gen. | aparelhos e instalações para a produção de raios X não para uso medicinal | appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical |
| gen. | aparelhos e instalações para a produção de raios X para uso médico | appareils et installations pour la production de rayons X à usage médical |
| gen. | aparelhos e instalações para o amaciamento da água | appareils et installations pour l'adoucissement de l'eau |
| gen. | aparelhos e instrumentos de física | appareils et instruments de physique |
| gen. | aparelhos e instrumentos de pesagem | appareils et instruments de pesage |
| gen. | aparelhos e instrumentos de química | appareils et instruments de chimie |
| gen. | aparelhos e máquinas de sondagem | appareils et machines de sondage |
| gen. | aparelhos e máquinas para a purificação da água | appareils et machines pour la purification de l'eau |
| gen. | aparelhos eletrodinâmicos para o comando à distância das agulhas de caminhos de ferro | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer |
| gen. | aparelhos eletromecânicos para a preparação de alimentos | appareils électromécaniques pour la préparation d'aliments |
| gen. | aparelhos eletromecânicos para a preparação de bebidas | appareils électromécaniques pour la préparation de boissons |
| gen. | aparelhos elétricos de aquecimento | appareils électriques de chauffage |
| gen. | aparelhos elétricos de comutação | appareils électriques de commutation |
| gen. | aparelhos elétricos de controlo | appareils électriques de contrôle |
| gen. | aparelhos elétricos de medida | appareils électriques de mesure |
| gen. | aparelhos elétricos de vigilância | appareils électriques de surveillance |
| gen. | aparelhos para a amplificação de sons | appareils pour l'amplification des sons |
| gen. | aparelhos para a amplificação de sons | amplificateurs |
| gen. | aparelhos para a colagem de fotografias | appareils pour le collage des photographies |
| gen. | aparelhos para a depuração de óleo | appareils pour l'épuration de l'huile |
| gen. | aparelhos para a medida de distâncias | diastimètres |
| gen. | aparelhos para a medida de distâncias | appareils pour la mesure des distances |
| gen. | aparelhos para a medição da velocidade fotografia | appareils pour le mesurage de la vitesse photographie |
| gen. | aparelhos para banhos de ar quente | appareils pour bains d'air chaud |
| gen. | aparelhos para dar brilho às provas fotográficas | appareils à glacer les épreuves photographiques |
| gen. | aparelhos para destruir os parasitas das plantas | appareils pour détruire les parasites des plantes |
| gen. | aparelhos para destruir os parasitas de plantas | appareils pour détruire les parasites des plantes |
| gen. | aparelhos para divertimento concebidos para serem utilizados somente com um recetor de televisão | appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision |
| gen. | aparelhos para esfolar os animais de matadouro | appareils pour la dépouille des animaux de boucherie |
| gen. | aparelhos para jogos concebidos para serem somente utilizados com recetores de televisão | appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision |
| gen. | aparelhos para jogos eletrónicos sem ser os concebidos para usar só com recetores de televisão | appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision |
| gen. | aparelhos para medir a espessura das peles | appareils à mesurer l'épaisseur des peaux |
| gen. | aparelhos para o abate de animais de matadouro | appareils pour l'abattage des bêtes de boucherie |
| gen. | aparelhos para o abate de animais de matadouro | appareils pour l'abattage des animaux de boucherie |
| gen. | aparelhos para o abate dos animais de matadouro | appareils pour l'abattage des bêtes de boucherie |
| gen. | aparelhos para o abate dos animais de matadouro | appareils pour l'abattage des animaux de boucherie |
| gen. | aparelhos para o arrefecimento de bebidas | appareils pour le refroidissement de boissons |
| gen. | aparelhos para o fabrico das bebidas gasosas | appareils pour la fabrication des boissons gazeuses |
| gen. | aparelhos para o fabrico de águas gasosas | appareils pour la fabrication des eaux gazeuses |
| gen. | aparelhos para o fabrico de águas minerais | appareils pour la fabrication des eaux minérales |
| gen. | aparelhos para o registo de distâncias | appareils pour l'enregistrement des distances |
| gen. | aparelhos para o registo de som | appareils pour l'enregistrement du son |
| gen. | aparelhos para o tratamento da informação | appareils pour le traitement de l'information |
| gen. | aparelhos para o tratamento da surdez | appareils pour le traitement de la surdité |
| gen. | aparelhos para o tratamento de texto | appareils pour le traitement du texte |
| gen. | aparelhos para tomada de água | appareils de prise d'eau |
| gen. | aparelhos para virar as páginas dos cadernos de música | appareils à tourner les pages de cahiers de musique |
| gen. | aparelhos terapêuticos de ar quente | appareils thérapeutiques à air chaud |
| gen. | apoio ao plano de paz | appui au plan de paix |
| gen. | apoio ao posto de tiro | fixation du poste de tir |
| gen. | apoio ao processo de democratização | appui au processus de démocratisation |
| gen. | apoio aos meios de comunicação independentes | soutien aux médias indépendants |
| gen. | apoio de cabeça móveis | appuie-tête meubles |
| gen. | apoio de fogo | appui-feu |
| gen. | apoio de serviços em combate | soutien logistique du combat |
| gen. | apoio e coordenação de atividades de investigação em curso | soutien et coordination d'enquêtes en cours |
| gen. | apoio e coordenação de operações | soutien et coordination d'opérations |
| gen. | apoio à criação de atividades independentes | aide à la création d'activités indépendantes |
| gen. | apoio à gestão de acidentes | gestion assistée des accidents |
| gen. | apoio à resiliência no Corno de África | SHARE |
| gen. | apoio à resiliência no Corno de África | Appui à la capacité de résistance de la Corne de l'Afrique |
| gen. | apoios de cabeça para assentos de veículos | appuie-tête pour sièges de véhicules |
| gen. | apoios para fundos de canecas de cerveja | dessous de chopes à bière |
| gen. | arma curta de propulsão a ar comprimido | arme courte à propulsion à air comprimé |
| gen. | arma curta de propulsão a gás | arme courte à propulsion à gaz |
| gen. | arma de fogo | arme à feu |
| gen. | arma de fogo automática | arme automatique |
| gen. | arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto | arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet |
| gen. | arma de fogo curta | arme à feu courte |
| gen. | arma de fogo curta de repetição | arme à feu courte à répétition |
| gen. | arma de fogo curta de tiro-a-tiro, de percussão central | arme à feu courte à un coup, à percussion centrale |
| gen. | arma de fogo de guerra | arme à feu de guerre |
| gen. | arma de fogo de percussão anular | arme à feu à percussion annulaire |
| gen. | arma de fogo de percussão central | arme à feu à percussion centrale |
| gen. | arma de fogo de repetição | arme à répétition |
| gen. | arma de fogo de um só cano | arme à feu à canon unique |
| gen. | arma de fogo longa | arme à feu longue |
| gen. | arma de fogo longa de repetição de cano liso | arme à feu longue à répétition à canon lisse |
| gen. | arma de fogo longa de tiro-a-tiro | arme à feu longue à un coup |
| gen. | arma de guerra automática | arme de guerre automatique |
| gen. | arma de pequeno calibre | arme de petit calibre |
| gen. | arma de pequeno calibre | arme de faible calibre |
| gen. | arma de pequeno calibre | PETIT calibre |
| gen. | arma de repetição | arme à répétition |
| gen. | arma de tiro a tiro | arme à un coup |
| gen. | arma de tiro rápido e contínuo | arme à tir rapide et continu |
| gen. | arma longa de propulsão a ar comprimido | arme longue à propulsion à air comprimé |
| gen. | arma longa de propulsão a gás | arme longue à propulsion à gaz |
| gen. | armaduras de portas metálicas | cadres de portes métalliques |
| gen. | armaduras de portas metálicas | armatures de portes métalliques |
| gen. | armaduras de portas metálicas | cadres de portes métalliques |
| gen. | armaduras de portas metálicas | huisseries métalliques |
| gen. | armaduras de portas metálicas | châssis de portes métalliques |
| gen. | armaduras de portas metálicas | châssis de portes métalliques |
| gen. | armaduras de portas metálicas | armatures de portes métalliques |
| gen. | armaduras de portas metálicas | armatures de portes métalliques |
| gen. | armaduras de portas metálicas | cadres de portes métalliques |
| gen. | armaduras de portas metálicas | châssis de portes métalliques |
| gen. | armaduras de portas metálicas | cadres de portes métalliques |
| gen. | armaduras de portas metálicas | armatures de portes métalliques |
| gen. | armas de fogo | armes à feu |
| gen. | armas de fogo de caça | armes à feu de chasse |
| gen. | armas de proteção à base de gás lacrimogéneo | armes de protection à base de gaz lacrymogène |
| gen. | armas ligeiras e de pequeno calibre | armes légères et de petit calibre |
| gen. | armas ligeiras e de pequeno calibre | armes légères |
| met. | as segregações locais do tipo veia escura dão estruturas de têmpera diferentes | les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes |
| gen. | bielas de máquinas ou de motores | bielles de machines ou de moteurs |
| gen. | bielas para veículos terrestres, sem ser partes de motores | bielles pour véhicules terrestres, autres que parties de moteurs |
| gen. | bolinhos de massapão pastelaria | macarons pâtisserie |
| gen. | bolo de linhaça | tourteau de lin |
| gen. | bolo de noz de palma | tourteau de pression de palmiste |
| gen. | bolo de noz de palma | tourteau de palmiste |
| gen. | bolo de sésamo | tourteau de sésame |
| gen. | bolo de sésamo | tourteau de pression de graines de sésame |
| gen. | calandragem de tecidos | calandrage d'étoffes |
| gen. | calções de banho | caleçons de bain |
| gen. | chefe da central | chef de centrale |
| gen. | Chefe da Chancelaria Federal | chef de la chancellerie fédérale |
| gen. | Chefe da Chancelaria Federal, Ministro Federal | Chef de la chancellerie fédérale, ministre fédéral |
| gen. | Chefe da delegação | Chef de la délégation |
| gen. | Chefe da divisão de tradução ou de interpretação | Chef de division d'une division de traduction ou d'interprétation |
| gen. | chefe da missão | chef de mission |
| gen. | Chefe da Missão de Polícia | chef/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne |
| gen. | Chefe da Segurança | chef de la sécurité |
| gen. | Chefe de Delegação Adjunto | chef adjoint de la délégation |
| gen. | Chefe de Divisão | Chef de division |
| gen. | Chefe de divisão | Chef de division |
| gen. | Chefe de equipa | Chef d'équipe |
| gen. | Chefe de equipa de tradução ou de interpretação | Chef d'équipe de traduction ou d'interprétation |
| gen. | Chefe de Estado | chef d'Etat |
| gen. | Chefe de Estado Maior-General das Forças Armadas | chef d'état-major des armées |
| gen. | Chefe de Estado-Maior | chef de cabinet |
| gen. | Chefe de Estado-Maior | chef d'état-major |
| gen. | Chefe de Gabinete adjunto | chef de cabinet adjoint |
| gen. | chefe de governo | chef d'Etat et de gouvernement |
| gen. | chefe de mesa | maître d'hôtel |
| gen. | Chefe de Missão | chef de mission |
| gen. | chefe de missão | chef de mission |
| gen. | Chefe de Missão/Comandante da Polícia | chef de la mission/commissaire de police |
| gen. | Chefe de reprografia | Chef de tirage |
| gen. | chefe de setor | chef de secteur |
| gen. | Chefe de trabalhos | Chef de travaux |
| gen. | chefe de turno | chef de quart |
| gen. | chefe de um serviço especializado | chef d'un service spécialisé |
| gen. | Chefe de Unidade Adjunto | chef adjoint d'unité |
| gen. | Chefe de Unidade em exercício | chef d'unité ff |
| gen. | Chefe de Unidade em exercício | chef d'unité faisant fonction |
| gen. | Chefe do Estado Maior da Defesa | chef d'état-major de la Défense |
| gen. | chefe do Serviço de Imprensa e de Informação | chef du service de presse et d'information |
| gen. | Chefe do Serviço de Imprensa e Informação do Governo Federal, Secretário de Estado | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat |
| gen. | chefe dos serviços de exploração | chef des services Exploitation |
| gen. | chefe dos serviços de manutenção | chef des services d'entretien |
| gen. | Chefes das Delegações | Chefs de délégations |
| gen. | Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga | chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues |
| gen. | classe de perigos da ONU | catégorie de dangers de l'ONU |
| gen. | classe de segurança | classe de sûreté |
| gen. | classe de vencimento | classe de traitement |
| gen. | classificações das funções de segurança | classement des fonctions de sûreté |
| gen. | coeficiente da maré | coefficient de la marée |
| gen. | coeficiente de absorção de energia mássica | coefficient d'absorption d'énergie massique |
| gen. | coeficiente de atividade | coefficient d'activité |
| gen. | coeficiente de eficiência estrutural | rapport de rendement structurel |
| gen. | coeficiente de elasticidade | coefficient d'élasticité |
| gen. | coeficiente de expansão | coefficient de dilatation |
| gen. | coeficiente de maré | coefficient de marée |
| gen. | coeficiente de primeira ordem | coefficient de pertes du premier ordre |
| gen. | coeficiente de primeira ordem | coefficient de perte du premier ordre |
| gen. | coeficiente de segunda ordem | coefficient de pertes du second ordre |
| gen. | coeficiente de segunda ordem | coefficient de perte du second ordre |
| gen. | coeficiente de segurança | facteur de sécurité |
| gen. | coeficiente de temperatura negativo | coefficient de température négatif |
| gen. | coeficiente de viscosidade | coefficient de viscosité |
| gen. | coeficiente de vulcanização | coefficient de vulcanisation |
| gen. | conduta de luz | lumiduc |
| gen. | conduta de luz | guide-lumière |
| gen. | conduta especial de água | réseaude bornesd'incendie |
| gen. | condutas de caldeiras de aquecimento | carneaux de chaudières de chauffage |
| gen. | condutas de chaminés | carneaux de cheminées |
| gen. | condutas de eletricidade | conduites d'électricité |
| gen. | condutas de água metálicas | conduites d'eau métalliques |
| gen. | condutas de água não metálicas | conduites d'eau non métalliques |
| gen. | condutas metálicas de aquecimento central | conduits métalliques de chauffage central |
| ed. | Convenção Europeia sobre Equivalência de Diplomas que dão Acesso aos Estabelecimentos Universitários | Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires |
| gen. | conversores de acearias | convertisseurs d'aciéries |
| gen. | conversores de binário para veículos terrestres | convertisseurs de couple pour véhicules terrestres |
| gen. | conversores de binário sem ser para veículos terrestres | convertisseurs de couple autres que pour véhicules terrestres |
| gen. | conversores de combustíveis para motores de combustão interna | convertisseurs de combustible pour moteurs à combustion interne |
| gen. | conversores de combustível para motores de combustão interna | convertisseurs de combustible pour moteurs à combustion interne |
| gen. | cura de convalescença ou cura pós-operatória | cure de convalescence ou cure post-opératoire |
| gen. | decorações para árvores de Natal exceto artigos de iluminação e confeitaria | décorations pour arbres de Noël excepté les articles d'éclairage et les sucreries |
| gen. | demonstração de miras | test de démonstration |
| gen. | demonstração de miras | démonstration sur des motifs de test |
| gen. | demonstração de produtos | démonstration de produits |
| gen. | demão de base | première couche |
| gen. | desidratação da forragens e secagem dos grãos | deshydratation des fourrages et séchage des grains |
| gen. | doçarias para a decoração de árvores de Natal | sucreries pour la décoration d'arbres de Noël |
| gen. | EDTA de cálcio dissódico | N,N′-1,2-éthanediylbis N-(carboxyméthyl)-glycinate(4-)-O,O′,ON, ONcalciate-disodium |
| gen. | EDTA de cálcio dissódico | calcium disodium EDTA |
| gen. | EDTA de cálcio dissódico | éthylènediaminetétracétate de calcium disodium |
| gen. | EDTA de cálcio dissódico | édétate de calcium disodium |
| gen. | EDTA de cálcio dissódico | éthylène-dinitrilo-tétra acétate de calcium disodium |
| gen. | embalagem aerossol de folha de flandres | boîte en fer blanc pour aérosol |
| gen. | embalagem de mercadorias | empaquetage de marchandises |
| gen. | embalagem de produtos | emballage de produits |
| gen. | embalagem de produtos | conditionnement de produits |
| gen. | embalagens em folha de flandres | emballages en fer-blanc |
| gen. | enfraquecimento da vista | amblyopie |
| gen. | enfraquecimento da vista | affaiblissement de la vue sans cause organique apparente |
| gen. | esticadores de calças | tendeurs de pantalons |
| gen. | esticadores de camisas | tendeurs de chemises |
| gen. | esticadores de correias metálicos | tendeurs de courroies métalliques |
| gen. | esticadores de correias metálicos | tendeurs de courroies métalliques |
| gen. | esticadores de correias metálicos | tendeurs de courroies métalliques |
| gen. | esticadores de correias metálicos | tendeurs de courroies métalliques |
| gen. | esticadores de fios metálicos ferramentas | tendeurs de bandes métalliques outils |
| gen. | esticadores de fios metálicos ferramentas | tendeurs de fils et bandes métalliques outils |
| gen. | esticadores de fios metálicos tirantes de tensão | tendeurs de fils métalliques étriers de tension |
| gen. | esticadores de fios metálicos tirantes de tensão | raidisseurs quincaillerie métallique |
| gen. | esticadores de fitas metálicas ferramentas | tendeurs de fils et bandes métalliques outils |
| gen. | esticadores de fitas metálicas ferramentas | tendeurs de fils métalliques outils |
| gen. | esticadores de fitas metálicas tirantes de tensão | tendeurs de bandes métalliques étriers de tension |
| gen. | esticadores de raios de rodas | tendeurs de rayons de roues |
| gen. | esticadores de vestuário | tendeurs de vêtements |
| gen. | exigência da consciência pública | exigence de la conscience publique |
| gen. | exigências de abastecimento | exigences d'approvisionnement |
| gen. | falha de combustível | rupture de gaine |
| gen. | filtros de ar para a climatização | filtres à air pour la climatisation |
| gen. | filtros para a limpeza do ar de arrefecimento para motores | filtres pour le nettoyage de l'air de refroidissement pour moteurs |
| gen. | fim da combustão | fin de combustion |
| gen. | fim de curso | fin de course |
| gen. | fim de semana de reflexão | week-end de réflexion |
| gen. | grades de madeira | harasses |
| gen. | gualdrapas xairéis de selas para cavalos | housses de selles pour chevaux |
| gen. | horário de trabalho semanal | horaire hebdomadaire normal |
| gen. | incisão de Hancock | incision de Hancock |
| gen. | incompatibilidade de declarações de voto | recevabilité des explications de vote |
| gen. | Independentes de Esquerda | Indépendants de gauche |
| gen. | iniciar um processo de concertação | ouvrir une procédure de concertation |
| gen. | levantar a imunidade de um deputado | lever l'immunité d'un député |
| gen. | limpeza de automóveis | nettoyage de véhicules |
| gen. | limpeza de automóveis | nettoyage de voitures |
| gen. | limpeza de chaminés | ramonage de cheminées |
| gen. | limpeza de edifícios interior | nettoyage de bâtiments ménage |
| gen. | limpeza de fatos | nettoyage de vêtements |
| gen. | limpeza de fatos | nettoyage d'habits |
| gen. | limpeza de janelas | nettoyage de vitres |
| gen. | limpeza de janelas | nettoyage de fenêtres |
| gen. | limpeza de roupa branca | nettoyage de couches lingerie |
| gen. | limpeza de uma zona sinistrada | nettoiement d'une zone sinistrée |
| gen. | limpeza de vestuário | nettoyage de vêtements |
| gen. | limpeza de vestuário | nettoyage d'habits |
| gen. | limpeza de veículos | nettoyage de véhicules |
| gen. | limpeza de veículos | nettoyage de voitures |
| gen. | limpeza e reparação de boilers | nettoyage et réparation de chaudières |
| gen. | limpeza e reparação de boilers | nettoyage et réparation de boilers |
| gen. | limpeza e reparação de caldeiras | nettoyage et réparation de chaudières |
| gen. | limpeza e reparação de caldeiras | nettoyage et réparation de boilers |
| gen. | limpezas de janelas | nettoyage de vitres |
| gen. | limpezas de janelas | nettoyage de fenêtres |
| gen. | magnetoscópio de leitura | magnétoscope de lecture |
| gen. | magnetoscópio de leitura | vidéo lecteur |
| gen. | magnetoscópio de leitura | lecteur vidéo |
| gen. | melhor conhecimento das culturas e dos modos de vida | meilleure connaissance des cultures et modes de vie |
| gen. | monolaurato de sorbitano | E 493 |
| gen. | motivo da entrada ilegal | motif de l'entrée illégale |
| gen. | Mulheres da Rússia | Femmes de Russie |
| gen. | música de fundo | musique de fond |
| gen. | música de fundo | fond musical |
| gen. | nação de enquadramento | nation-cadre |
| gen. | no caso de incêndio nas proximidades:são permitidos todos os agentes extintores | en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés |
| gen. | no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta... | dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de... |
| gen. | no interior de um vaso sanguíneo | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin |
| gen. | no interior de um vaso sanguíneo | intravasculaire |
| gen. | no prazo de um mês a contar da data desta votação | dans un délai d'un mois à compter de ce vote |
| gen. | no prazo de um mês a contar do pedido | dans un délai d'un mois à compter de la requête |
| gen. | no prazo máximo de seis meses após tal determinação | au plus tard six mois après cette détermination |
| gen. | no âmbito das disposições seguintes | dans le cadre des dispositions ci-après |
| gen. | no âmbito de aplicação do presente Tratado | dans le domaine d'application du présent Traité |
| gen. | nos termos de | conformément à |
| gen. | nos terrenos resistentes, o aprofundamento de um poço não dá lugar a problemas especiais | dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers |
| gen. | nódulos residuais da geladura da orelha | nodules résiduels de gelure d'oreille |
| gen. | oferecer as garantias de moralidade | offrir les garanties de moralité |
| gen. | ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão | ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt |
| gen. | ornato de soco | moulure de socle |
| gen. | Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique |
| gen. | parecer de iniciativa | avis d'initiative |
| gen. | parecer de prospetiva | avis de prospective |
| gen. | parecer relativo ao pedido de adesão | avis sur la demande d'adhésion |
| gen. | Pareceres científicos no domínio da saúde | Avis scientifiques pour la santé |
| gen. | parede de armazenamento térmico | mur solaire |
| gen. | parede de armazenamento térmico | capteur à mur accumulateur |
| gen. | parede de armazenamento térmico | capteur-mur |
| gen. | parede de armazenamento térmico | collecteur mural |
| gen. | parede de armazenamento térmico | mur Trombe |
| gen. | parede de armazenamento térmico | mur capteur |
| gen. | parede de armazenamento térmico | insolateur mural |
| gen. | parede de armazenamento térmico | capteur mural |
| gen. | parede de armazenamento térmico | capteur Trombe |
| gen. | parede de proteção | paroi de blindage |
| gen. | parede de Trombe-Michel | insolateur mural |
| gen. | parede de Trombe-Michel | mur capteur |
| gen. | parede de Trombe-Michel | mur solaire |
| gen. | parede de Trombe-Michel | mur Trombe |
| gen. | parede de Trombe-Michel | collecteur mural |
| gen. | parede de Trombe-Michel | capteur-mur |
| gen. | parede de Trombe-Michel | capteur mural |
| gen. | parede de Trombe-Michel | capteur à mur accumulateur |
| gen. | parede de Trombe-Michel | capteur Trombe |
| gen. | parede à prova de som | panneau insonorisé |
| gen. | pesado de mercadorias | poids lourd |
| gen. | pilha de combustível a hidrogénio | pile à hydrogène |
| gen. | pilha de hidrogénio | pile à hydrogène |
| gen. | pilha de lítio-polímero em forma de folha | pile lithium-polymère à feuille |
| gen. | pilhas de baterias de lâmpadas de bolso ] | batteries de lampes de poche |
| gen. | podoas de jardineiro podadeiras | serpettes |
| gen. | poluição da água costeira | pollution de l'eau côtière |
| gen. | produzido por manipulação química de substâncias naturais | semi-synthétique |
| gen. | produzido por manipulação química de substâncias naturais | semi-chimique |
| ed. | Protocolo Adicional à Convenção Europeia sobre a Equivalência de Diplomas que dão Acesso a Estabelecimentos Universitários | Protocole additionnel à la Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires |
| gen. | Quarteto de Visegrado | groupe des "quatre" de Visegrad |
| gen. | radionuclídeo de longa vida | radionucléide à longue demi-vie |
| gen. | radionuclídeo de longo período | radionucléide à longue demi-vie |
| gen. | redutores de pressão partes de máquinas | détendeurs de pression parties de machines |
| gen. | redução de catástrofes | réduction des risques de catastrophe |
| gen. | redução de potência | réduction de puissance |
| gen. | redução de taxa | réduction du taux |
| gen. | redução de volume | surcompactage |
| gen. | Redução Mútua e Equilibrada de Forças | réduction mutuelle équilibrée des forces |
| gen. | Redução Mútua e Equilibrada de Forças | réduction mutuelle et équilibrée des forces |
| gen. | redução ou supressão do direito à pensão de aposentação | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté |
| gen. | redução, suspensão e supressão da contribuição | réduction,suspension et suppression du concours |
| gen. | reinserção dos desempregados de longa duração | réinsertion des chômeurs de longue durée |
| gen. | sessão constitutiva do grupo de reflexão | session constitutive du groupe de réflexion |
| gen. | sessão de abertura | séance d'ouverture |
| gen. | sessão de bolsa | journée de négociation |
| gen. | sessão de bolsa | jour de marché |
| gen. | sessão de brainstorming | séance de remue-méninges |
| gen. | sessão de brainstorming | conférence d'idées |
| gen. | sessão de brainstorming | conférence-choc |
| gen. | sessão de brainstorming | "brainstorming" |
| gen. | sessão de comunicações livres | séance de communications libres |
| gen. | sessão de encerramento | séance de clôture |
| gen. | sessão de informação | "Briefing" |
| gen. | sessão de pósteres | séance par affichage |
| gen. | sessão de pósteres | séance avec posters |
| gen. | sessão de trabalho | séance de travail |
| gen. | sessão de trabalho | atelier |
| gen. | sessão plenária de abertura | session plénière d'ouverture |
| gen. | sessão plenária de encerramento | session plénière de clôture |
| gen. | sessão solene de abertura | séance solennelle d'ouverture |
| gen. | sigilo de empresa | secret d'entreprise |
| gen. | sinalização multifrequência de dupia tonalidade | technique MF |
| gen. | sinalização multifrequência de dupia tonalidade | procédé de signalisation multifréquence |
| gen. | sinalização no local de trabalho | signalisation sur le lieu de travail |
| gen. | situado dentro de uma veia | à l'intérieur d'une veine |
| gen. | situado dentro de uma veia | intraveineux |
| gen. | situado em torno da envoltura do sistema nervoso central | péridural |
| gen. | situado em torno da envoltura do sistema nervoso central | péridurale anesthésie- |
| gen. | situado em torno da envoltura do sistema nervoso central | autour de la dure-mère |
| gen. | situado em torno da envoltura do sistema nervoso central | anesthésie du bassin |
| gen. | situado fora da via piramidal | voie motrice située dans le cerveau et le moelle épinière |
| gen. | situado fora da via piramidal | extrapyramidal |
| gen. | situado fora de um vaso | extérieur au vaisseau sanguin |
| gen. | situado fora de um vaso | extérieur aux vaisseaux sanguins |
| gen. | situado fora de um vaso | extravasculaire |
| gen. | situado junto de uma base | qui concerne la base d'un organe |
| gen. | situado junto de uma base | se rapportant à une base |
| gen. | situado junto de uma base | basique |
| gen. | situado junto de uma base | basal |
| gen. | situado ou produzido por baixo da aracnóide | sous-arachnoïdien |
| gen. | situado ou produzido por baixo da aracnóide | situé entre l'arachnoïde et la pie-mère |
| gen. | situado por baixo de uma cápsula | sous une capsule |
| gen. | situado por baixo de uma cápsula | sous-capsulaire |
| gen. | tentos de cobre | jetons de cuivre |
| gen. | terraços de interior viveiro | terrariums d'appartement vivarium |
| gen. | tonelada de arqueação | tonneau de jauge |
| gen. | tonelada de equivalente-COsub2sub | tonne équivalent dioxyde de carbone |
| gen. | tonelada de equivalente-COsub2sub | tonne équivalent CO2 |
| gen. | transcodificação de dados | transcodification de données |
| gen. | vigas de escadas partes de escadas metálicas | limons parties d'escaliers métalliques |
| gen. | vigas de suporte de escadas partes de escadas não metálicas | limons parties d'escaliers non métalliques |
| gen. | vigilante das instalações | surveillant des installations |
| agric. | vinho Dão | vin Dão |
| gen. | vontade de vomitar enjoo repugnância | nausée |
| gen. | óculos de mira para armas de fogo | lunettes de visée pour armes à feu |
| gen. | óculos de proteção de antifumo | lunettes anti-fumées |
