Terms containing costura

Subject	Portuguese	French
industr., construct.	agulha de costura	aiguille à coudre
industr., construct.	agulha para costura	aiguille à coudre
industr., construct.	agulha para máquina de costura	aiguille de machine à coudre
industr., construct.	alisar costuras	rabattre les jointures
industr., construct.	alisar costuras	rabattre la couture de la trépointe
met., construct.	armadura de costura	aciers de couture
industr., construct.	arremate da costura	retour de couture
gen.	artigo sem costura revestido por imersão	article trempé sans soudure
social.sc.	Associação dos Fabricantes de Máquinas de Costura da Comunidade Europeia	Association des constructeurs de machines à coudre de la Communauté européenne
social.sc.	Associação dos Fabricantes de Máquinas de Costura da Comunidade Europeia	Association des constructeurs de machines à coudre de la CE
el.	bobina em forma de costura de bola de ténis	bobine en forme de couture de balle de tennis
el.	bobina em forma de costura de bola de ténis	bobine du type lacet quadripolaire
industr., construct.	bobinadeira para linhas de costura	machine à enrouler les fils à coudre
industr., construct.	cabeça de máquina de costura	tête de machine à coudre
industr., construct.	caixa de costura	nécessaire de couture
gen.	caixas de costura	boîtes à couture
industr., construct.	cobertor não tecido de ligação por costura	couverture nappée cousue
gen.	comandos de pedal para máquinas de costura	commandes à pédale pour machines à coudre
industr.	Comité de defesa da indústria dos tubos de aço sem costura da União Europeia	Comité de défense de l'industrie des tubes sans soudure en acier de l'Union européenne
industr., construct.	construção de máquinas têxteis e dos seus acessórios,fabricação de máquinas de costura	construction de machines textiles et de leurs accessoires,fabrication de machines à coudre
met.	corte de costuras com pó	décriquage à la poudre
industr., construct.	costura aberta	couture sellier
industr., construct.	costura aberta com reforço	jointure ouverte renforcée
industr., construct.	costura apertada	couture pincée
leath.	costura Blake	fabrication Blake
leath.	costura Blake	cousu de part en part
industr., construct.	costura com ponto de recobrimento	couture à cuvettes
industr., construct.	costura com vivo	bourrelet
industr., construct.	costura com vivo	nervure
industr., construct.	costura com vivo	jointure passepoil
hobby, transp.	costura cruzada	couture transverse
industr., construct., chem.	costura da boquilha	couture de bague
industr., construct., chem.	costura da boquilha	bavure au joint de bague
industr., construct.	costura da gáspea	couture du bord de claquage
industr., construct., chem.	costura da junta entre o molde da boquilha e o molde de esboçar	bavure au joint entre moule de bague et ébaucheur
industr., construct.	costura de adorno	piqûre d'ornementation
industr., construct.	costura de canto	jointure ouverte
industr., construct.	costura de celeiro	piqûre sellier
industr., construct., met.	costura de cortina	ligne de rideau
industr., construct., met.	costura de cortina	griffes de rideau
hobby, transp.	costura de duplo-W	couture en double W
industr., construct.	costura de ponta atrás	piqûre arrière
met.	costura de rebarba	cordon de bavure
industr., construct.	costura de reforço	piqûre d'arrêt
fish.farm., met.	costura de reunião	couture d'assemblage
agric.	costura de reunião da janela	couture de la fenêtre
industr., construct.	costura de saco	couture à sac
leath.	costura de sapateiro	jointure bottier
industr., construct.	costura de sobrecostura	couture surjet
industr., construct., chem.	costura de soldadura	marque de soudure
industr., construct., chem.	costura de soldadura	bourrelet de soudure
gen.	costura de tôp	soudure bout à bout
industr., construct.	costura de ziguezague	jointure zigzag
industr., construct., met.	costura deslocada	couture décalée
hobby, transp.	costura diagonal	couture en diagonale
industr., construct., met.	costura do esboço	pli d'ébauche
industr., construct., chem.	costura do fundo	raccord de fond
industr., construct., chem.	costura do fundo	couture de fond
industr., construct., met.	costura do fundo do molde esboçador	marque de fond ébaucheur
industr., construct., met.	costura do fundo do molde esboçador	forte couture de fond ébaucheur
industr., construct., met.	costura do fundo do parison	marque de fond ébaucheur
industr., construct., met.	costura do fundo do parison	forte couture de fond ébaucheur
industr., construct., met.	costura do fundo do parison deslocada	bavure de fond ébaucheur
industr., construct., chem.	costura do fundo preparador deslocada	marque de fond ébaucheur déportée
industr., construct., chem.	costura do gargalo	couture de col
industr., construct., chem.	costura do molde	ligne de couture
industr., construct., chem.	costura do molde	couture de moule
industr., construct., chem.	costura do molde muito marcada	couture en saillie
industr., construct., chem.	costura do molde saliente	couture en saillie
industr., construct.	costura do vivo do talão	piqûre de haut de quartier
industr., construct.	costura dobrada	couture rabattue
industr., construct.	costura dupla	couture double
industr., construct.	costura dupla	double piqûre
industr., construct.	costura dupla em quatro telas	couture double sur 4 toiles
hobby, industr., construct.	costura embainhada	couture anglaise
industr., construct.	costura embebida	embu
industr., construct.	costura enfestada	couture rabattue
industr., construct.	costura faldada	couture rabattue
industr., construct.	costura falsa de tricotagem	rabattage de la couture
industr., construct.	costura falsa de tricotagem	rabattage
fish.farm., met.	costura mediana de um saco duplo	couture médiane d'un cul pantalon
industr., construct., chem.	costura na boquilha	couture à la bague
immigr., industr.	costura na dobra	couture dans le pli
industr., construct., chem.	costura na marisa	couture à la bague
industr., construct., chem.	costura no ombro	bavure à l'épaule
industr., construct., chem.	costura no topo da marisa	couture de bague
industr., construct., chem.	costura no topo da marisa	bavure au joint de bague
hobby, transp.	costura paralela	coutures d'assemblage
industr., construct.	costura plana	piqûre en recouvrement
hobby, transp.	costura principal	couture principale
hobby, industr., construct.	costura radial	couture radiale
industr., construct.	costura revirada	jointure retournée invisible
industr., construct., met.	costura saliente	soudure proéminente
industr., construct.	costura simples	couture simple
industr., construct.	costura simples em quatro telas	couture simple sur 4 toiles
IT, industr., construct.	costura tridimensional	couture tridimensionnelle
chem.	defeito de costura	défaut de reprise
industr., construct.	embeber costuras	emboire
tech.	encadernação com costura lateral	reliure par couture sur le côté
lab.law.	estirador de tubos sem costura	étireur de tuyaux ou de tubes
industr., construct.	falsa costura	fausse couture
industr., construct.	fio de costura	fil
industr., construct., met.	fratura na costura	amorce de soudure
industr., construct., chem.	fratura na costura do fundo	glaçure de couture du fond
industr., construct.	guia de costura	guide de piquage
industr., construct.	instalação de branqueamento de fios para linhas de costura	installation de blanchiment de fils à coudre
industr., construct., chem.	linha de costura	corde mobile
industr., construct., met.	linha de costura	côte de traction
industr., construct.	linha de costura	fil
industr., construct., chem.	linha de costura do molde	ligne de couture
industr., construct., chem.	linha de costura do molde	couture de moule
industr.	linha para costurar filamentos	fil à coudre de filament
industr., construct.	marca da costura	marque de couture
gen.	marcadores de bainhas para a costura	arrondisseurs pour la couture
industr., construct.	margem de costura	prise de piquage
met.	maçarico para corte de costuras	chalumeau décriqueur
met.	maçarico para corte de costuras a pó	chalumeau décriqueur à poudre
industr., construct.	meias sem costura	bas sans couture
mun.plan.	mesa de costura	travailleuse
gen.	moldes para a costura	patrons pour la couture
gen.	moldes para a costura	patrons pour la confection de vêtements
IT, el.	máquina de cablar por ponto de costura	machine à câbler par point de couture
mech.eng.	máquina de costura	machine à coudre
hobby	máquina de costura	machine à coudre-jouet
industr., construct.	máquina de costura de braço	machine à manchon
industr., construct.	máquina de costura de coluna	machine à pilier
industr., construct.	máquina de costura industrial	machine à coudre industrielle
industr., construct.	máquina de costura para ponto fixo	machine à coudre au point de navette
industr., construct.	máquina de costura plana	machine plate
industr., construct.	máquina de costura portátil	machine à coudre portative
agric.	máquina de costurar os sacos	couseuse de sacs
industr.	máquina para costurar cadernos	machine à coudre les feuillets
industr., construct.	máquina para polir as linhas de costura	machine pour glacer les fils à coudre
gen.	máquinas de costura	machines à coudre
industr., construct.	ponto de costura	point de couture
industr., construct.	rentear as costuras	fraiser le cousu
mun.plan., met.	revestimento de pavimento sem costura	revêtement de sol sans joints
mater.sc., mech.eng.	saco com duas costuras laterais e aba colada	sachet à patte rabattue et scellée
mater.sc., mech.eng.	saco com duas costuras laterais e aba colada	sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée
mater.sc., mech.eng.	saco de fundo plano e costuras laterais	sachet à bords scellés
mater.sc., mech.eng.	saco de fundo plano e costuras laterais	sachet à fond plat à joints soudés
mater.sc., mech.eng.	saco de fundo plano e costuras laterais	sachet avec l'embouchure soudée
mater.sc., mech.eng.	saco plano com duas costuras laterais	sachet plat à deux coutures latérales
industr., construct.	secção de costura	atelier de piquage
industr., construct., met.	seda na costura	amorce de soudure
industr., construct., chem.	seda na costura do fundo	glaçure de couture du fond
lab.law.	serralheiro mecânico de máquinas de costura	mécanicien-réparateur de machines à coudre
met.	soldadura com costura	soudage à la molette
met.	soldadura com costura	soudage au galet
el.	soldadura em costura	soudure électrique à roulette
isol.	tecido cortado de viés sem costura	tissu découpé en biais sans couture
industr., construct.	tesoura de costura	ciseaux de couturière
industr., construct.	tesoura de costura	ciseaux de couture
met.	tubagem de aço sem costura	tube d'acier sans soudure
met.	tubo de aço inoxidável sem costura	tube sans soudure inoxydable
met.	tubo estirado sem costura	tube étiré sans soudure
met.	tubo estirado sem costura	tube sans soudure
industr.	tubo sem costura	tube sans soudure
industr.	tubo sem costura	tube en acier sans soudure
tech., met.	tubo sem costura	tubes sans soudure
hobby, industr., construct.	volume incluído pela costura radial	volume mesuré le long des méridiens