| Subject | Portuguese | French |
| gen. | a eleição direta realiza-se em conformidade com as legislações nacionais | l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national |
| industr. | abordagem global em matéria de avaliação de conformidade | approche globale en matière d'évaluation de la conformité |
| econ. | aceitação dos resultados da avaliação da conformidade | acceptation de résultats d'évaluation de la conformité |
| econ. | aceitação dos resultados da avaliação da conformidade | acceptation |
| law | Acordo Europeu de Avaliação de Conformidade | Accord européen sur l'évaluation de la conformité |
| tech., UN | Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| gen. | Acordo sobre a Avaliação da Conformidade e a Aceitação | accord sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels |
| environ., tech., law | análise de conformidade | diagnostic de conformité |
| IT, dat.proc. | aplicação em conformidade com SGML | conforming SGML application |
| econ. | atividade de avaliação da conformidade de primeira parte | activité d'évaluation de la conformité par première partie |
| econ. | atividade de avaliação da conformidade de segunda parte | activité d'évaluation de la conformité par seconde partie |
| econ. | atividade de avaliação da conformidade de terceira parte | activité d'évaluation de la conformité par tierce partie |
| industr. | avaliação da conformidade | évaluation de la conformité |
| tech. | avaliação da conformidade dos produtos | évaluation de la conformité des produits |
| law | avaliação de conformidade | évaluation de la conformité |
| law | caso de falta de conformidade | cas de non-conformité |
| commun., transp., industr. | certificado de conformidade | certificat de conformité |
| industr. | certificado de conformidade | marque de conformité |
| tech. | certificado de conformidade "CE" | certificat de conformité "CE" |
| commun., industr. | certificação de conformidade | attestation de conformité |
| tech. | certificação de conformidade | certification de conformité |
| polit., commun. | Comité de Avaliação da Conformidade e de Fiscalização do Mercado das Telecomunicações | Comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications |
| commun. | Comité de Avaliação da Conformidade e Fiscalização do Mercado nas Telecomunicações | comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché en télécommunications |
| commun. | Comité de Avaliação da Conformidade e Fiscalização do Mercado nas Telecomunicações | comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications |
| gen. | Comité para o reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade Comunidade-Suíça | Comité pour la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité Communauté - Suisse |
| gen. | Comité relativo aos controlos da conformidade dos produtos importados de países terceiros com as regras aplicáveis em matéria de segurança dos produtos | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits |
| fin. | Comité relativo aos controlos de conformidade dos produtos importados de países terceiros | Comité des contrôles de conformité des produits importés des pays tiers |
| commun., industr. | comprovação de conformidade | certification de conformité |
| commun., industr. | comprovação de conformidade | attestation de conformité |
| mater.sc. | conclusão de não conformidade | détermination de non-conformité |
| comp., MS, Braz. | Configurações de conformidade | paramètres de compatibilité |
| agric. | Conformidade Agrária Comunitária | Conformitas Agraria Communitatis (Conformitas Agraria Communitatis) |
| agric. | Conformidade Agrária Comunitária | Conformité agraire communautaire (Conformitas Agraria Communitatis) |
| industr. | conformidade com o tipo | conformité au type |
| transp., avia. | conformidade com os requisitos respeitantes às emissões | conformité aux émissions |
| gen. | conformidade com os sistemas abertos | conformité aux systèmes ouverts |
| nucl.phys. | conformidade comos critérios do sistema de refrigeração de emergência do núcleo | conformité aux critères du système de refroidissement d'urgence du coeur |
| industr. | conformidade da produção | conformité de la production |
| environ. | conformidade da qualidade das águas | critères de la qualité des eaux |
| comp., MS, Braz. | conformidade das atualizações | Conformité de la mise à jour |
| IT, dat.proc. | conformidade de equipamento | conformité de l'équipement |
| IT, dat.proc. | conformidade de fluxo de dados | conformité de flot de données |
| market. | conformidade do estabelecimento | conformité de l'établissement |
| industr., construct. | conformidade do fabrico com o modelo aprovado | conformité de la fabrication au type homologué |
| commun. | conformidade do jitter | conformité de la gigue |
| market. | conformidade do serviço | conformité du service |
| transp., environ. | conformidade dos veículos em circulação | conformité des véhicules en service |
| transp., environ. | conformidade em circulação | conformité des véhicules en service |
| gen. | conformidade funcional | conformité fonctionnelle |
| gen. | conformidade parcial | conformité partielle |
| ecol. | conta de conformidade da Decisão Partilha de Esforços | compte Conformité DRE |
| gen. | conta de conformidade DPE | compte Conformité DRE |
| mater.sc. | controlo das não-conformidades | contrôle des non-conformités |
| cust. | controlo de conformidade | contrôle de conformité |
| law, fin., account. | controlo de conformidade | audit de conformité |
| mater.sc. | controlo de conformidade dos produtos | contrôle de conformité des produits |
| tech. | controlo de conformidade às normas técnicas | contrôle de conformité aux normes techniques |
| environ. | critérios de verificação de conformidade da qualidade das águas | critères de la qualité des eaux |
| law | de conformidade com os seus respetivos processos constitucionais | selon leurs règles constitutionnelles respectives |
| law | de conformidade com os seus respetivos processos constitucionais | conformément à leurs règles constitutionnelles respectives |
| account. | decisão de conformidade | décision de conformité |
| gen. | declaração CE de conformidade e de aptidão para a utilização | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi |
| transp., avia. | Declaração de Conformidade | attestation de conformité |
| fin., tax. | declaração de conformidade | déclaration de conformité |
| law, commer. | declaração de conformidade | déclaration CE de conformité |
| law, tech. | declaração de conformidade CE | déclaration de conformité CE |
| tech. | declaração de conformidade "CE" do fabricante | déclaration de conformité "CE" du fabricant |
| fin., agric. | declaração de não conformidade | constat de non-conformité |
| mater.sc. | declaração escrita de conformidade | déclaration écrite de conformité |
| law, transp. | documento de conformidade | document de conformité |
| IT, dat.proc. | documento em conformidade com SGML | document dit conforming SGML document |
| IT, dat.proc. | documento em conformidade com SGML | conforming SGML document |
| law | em conformidade com a lei | conformément à la loi |
| gen. | em conformidade com as orientações | conformément aux orientations |
| comp., MS | em conformidade com CLS | conforme CLS |
| law | em conformidade com os seus respetivos processos constitucionais | selon leurs règles constitutionnelles respectives |
| law | em conformidade com os seus respetivos processos constitucionais | conformément à leurs règles constitutionnelles respectives |
| law, life.sc. | em conformidade para construção | construisibilité |
| law, life.sc. | em conformidade para construção | constructibilité |
| commun., industr. | ensaio de conformidade | test de conformité |
| met. | ensaio de conformidade | essai de conformité |
| commun. | ensaio de conformidade voluntário | essai de conformité volontaire |
| econ. | equivalência dos resultados da avaliação da conformidade | équivalence de résultats d'évaluation de la conformité |
| econ. | equivalência dos resultados da avaliação da conformidade | équivalence |
| IT, tech. | especificação comum de conformidade | spécification commune de conformité |
| commun. | especificação de conformidade | spécification de conformité |
| econ. | esquema de avaliação da conformidade | programme d'évaluation de la conformité |
| econ. | esquema de avaliação da conformidade | système particulier d'évaluation de la conformité |
| commun. | esquema de testes de conformidade | série des essais de conformité |
| commun. | esquema de testes de conformidade | suite de tests de conformité |
| comp., MS, Braz. | estar em conformidade | conforme |
| gen. | exame das não-conformidades | examen des non-conformités |
| law | falta de conformidade | défaut de conformité |
| commun., IT | ferramenta para o teste de conformidade da CNMA | outil de test de conformité à la norme |
| commun., IT | ferramenta para o teste de conformidade da CNMA | testeur CNMA |
| commun., IT | ferramenta para o teste de conformidade da CNMA | testeur de conformité CNMA |
| commun., IT | ferramenta para o teste de conformidade da CNMA | outil CNMA |
| IT | local de ensaios de conformidade | site d'essais de conformité |
| obs., commun., food.ind. | marca CE de conformidade | marque CE de conformité |
| econ. | marca de conformidade CE | marquage CE de conformité |
| tech. | marca de conformidade CE baseada na certificação por um organismo aprovado | marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé |
| tech. | marca de conformidade CE baseada na declaração do fabricante | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant |
| fin. | marcação CE de conformidade | marquage CE de conformité |
| commun., food.ind. | marcação CE de conformidade | marque CE de conformité |
| fin. | marcação CE de conformidade | marquage CE |
| law, patents. | marcação comunitária de conformidade | marquage communautaire de conformité |
| tech. | marcação da conformidade | marquage de la conformité |
| law, tech. | meio de certificação da conformidade | moyen d'attestation de la conformité |
| transp., avia. | meios alternativos de conformidade | moyen alternatif de conformité |
| transp., avia. | métodos de conformidade aceitáveis | méthode acceptable de conformité |
| transp., avia. | métodos de conformidade aceitáveis | moyens acceptables de conformité |
| tech., mater.sc. | não conformidade | non-conformité |
| mater.sc. | não-conformidade | non-conformité |
| transp. | não conformidade com o modelo aprovado | non-conformité au type réceptionné |
| h.rghts.act. | não conformidade do género | non-conformité de genre |
| law | o vendedor responde pelas consequências de qualquer falta de conformidade | le vendeur est tenu des effets du défaut de conformité |
| comp., MS, Braz. | Opções Tecnológicas e Conformidade SOX | Conformité SOX et options technologiques |
| industr. | Organismo de avaliação da conformidade | organisme d'évaluation de la conformité |
| law, tech. | presunção de conformidade | présomption de conformité |
| gen. | procedimento de avaliação da conformidade | procédure d'évaluation de la conformité |
| law | processo de comprovação da conformidade | procédure d'attestation de la conformité |
| law | processo por não conformidade das medidas nacionais de execução | procédures pour non-conformité des mesures nationales d'exécution |
| econ. | programa de conformidade | programme de mise en conformité |
| tech. | programa de verificação da conformidade | programme de vérification de conformité |
| law, econ., tech. | Protocolo ao Acordo Europeu sobre a Avaliação da Conformidade e a Aceitação de Produtos Industriais | Protocole à l'accord européen sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels |
| law, tech. | Protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de Avaliação da Conformidade | protocole concernant l'Accord européen d'évaluation de la conformité |
| tech., mater.sc. | qualidade de conformidade | conformité aux spécifications |
| industr. | reavaliação da conformidade | réévaluation de la conformité |
| econ. | reconhecimento dos resultados da avaliação da conformidade | reconnaissance de résultats d'évaluation de la conformité |
| econ. | reconhecimento dos resultados da avaliação da conformidade | reconnaissance |
| commun. | reconhecimento mútuo da sua conformidade | reconnaissance mutuelle de conformité |
| IT, tech. | reconhecimento mútuo dos resultados dos ensaios de conformidade de equipamentos terminais | reconnaissance mutuelle des résultats des essais de conformité d'équipements terminaux |
| gen. | regulamento das não-conformidades | règlement des non-conformités |
| account. | relatório de conformidade | rapport sur le respect de la conformité |
| account. | relatório de conformidade | rapport de vérification de la conformité |
| law | relatório elaborado em conformidade com procedimentos aprovados de comum acordo | rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord |
| commun. | requisito de conformidade | exigence de conformité |
| commun. | requisito de conformidade | condition de conformité |
| commun., IT | requisitos de conformidade dinâmica | exigences de conformité dynamique |
| commun., IT | requisitos de conformidade dinâmica | conditions de conformité dynamique |
| commun., IT | requisitos de conformidade estática | exigences de conformité statique |
| commun., IT | requisitos de conformidade estática | conditions de conformité statique |
| comp., MS, Braz. | responsável pela conformidade | responsable de la mise en conformité |
| law | sanar qualquer falta de conformidade dos documentos | réparer tout défaut de conformité des documents |
| tech. | serviço de ensaio de conformidade | service d'essais de conformité |
| tech. | serviço de verificação de conformidade | service de vérification de conformité |
| commun., IT, R&D. | serviços de ensaio de conformidade | services d'essais de conformité |
| industr. | sistema comum de marcas de conformidade com as normas europeias | système commun de marquage de conformité pour les normes européennes |
| econ. | sistema de avaliação da conformidade | système d'évaluation de la conformité |
| tech. | sistema de certificação da conformidade | système d'attestation de conformité |
| IT, dat.proc. | teste de conformidade | essai de conformité |
| IT, dat.proc. | teste de conformidade | test de conformité |
| law, fin. | teste de conformidade | sondage de conformité |
| IT | teste e demonstração de qualidade,de fiabilidade e de conformidade | test et démonstration de qualité,de fiabilité et de conformité |
| IT, dat.proc. | variante de documento em conformidade com SGML | variant conforming SGML document |
| IT, dat.proc. | variante de documento em conformidade com SGML | document SGML dit variant conforming SGML document |
| law, chem. | verificação da conformidade | vérification de conformité |
| law, chem. | verificação da conformidade | contrôle de conformité |
| fin. | verificação da conformidade das operações com a regulamentação de base | vérification de la conformité des opérations avec la réglementation de base |
| commun. | verificação de conformidade | récolement |
| law, fin., account. | verificação de conformidade | audit de conformité |
| industr. | verificação de conformidade da produção | vérification de la conformité de la production |
| commun. | verificação de conformidade dos produtos e serviços | vérification de la conformité des produits et services |
| commun. | verificação dos requisitos de conformidade | vérification des exigences de conformité |
