Terms for subject Metallurgy containing carga

Portuguese	French
acerto gradual da carga	mise en charge sans choc
alongamento sob carga máxima	allongement sous charge maximale
altura da cuba por cima da porta de carga	distance bain-voûte
altura da cuba por cima da porta de carga	hauteur de la cuve au dessus du seuil
aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmico	mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique
as cargas devem apresentar valores exatos a mais ou menos 0,1%	les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près
carga bruta por tonelada	mise au mille
carga de fusão	charge de fusion
carga de rotura	charge de rupture
carga de ruptura	charge de rupture
carga de teste	charge d'épreuve
carga do molde	poids de charge
carga do molde	charge du moule
carga no limite aparente de elasticidade	charge à la limite apparente d'élasticité
carga por bandas contínuas	chargement par bandes transporteuses
carga por bandas contínuas	chargement par bandes convoyeuses
carga por bandas transportadoras	chargement par bandes transporteuses
carga por bandas transportadoras	chargement par bandes convoyeuses
cesto de carga duplo	panier à coquilles
cesto de carga duplo	benne à coquilles
cinta transportadora da carga	convoyeur de chargement
cinta transportadora da carga	transporteur
cinta transportadora da carga	bande de chargement
deslocamento em condições de carga	déplacement en service
diagrama carga-alongamento	diagramme charge-allongement
duração de aplicação da carga	durée d'application de la charge
flecha em condições de carga	déformation en service
flexão de cisalhamento de um painel de revestimento por unidade de carga	flexion par cisaillement d'un panneau de revêtement sous l'unité de charge
forno de carga completa	four intermittent
forno de carga completa	four dormant
forno de carga completa	four discontinu à chambre
forno de carga superior	four chargé par le haut
galvanização por cargas	galvanisation au panier
grau de interstícios de uma carga	degré de porosité de la charge
limite de alongamentos totais à carga de y %	limite des allongements totaux à y% sous charge
mecanismo de aplicação da carga	mécanisme d'application de la charge
no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga	dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge
o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal	l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal
processo de carga	enfourner
processo de carga	enfournement
processo de carga	charger
processo de carga	chargement
rendimento da carga	rendement de la charge
superfície da linha de carga	surface de la charge
tempo de funcionamento em carga	temps de mise en charge
tensão aos bornes da carga	tension de travail
tensão aos bornes da carga	tension aux bornes en charge
tensão convencional em carga	tension conventionnelle à l'arc
tensão convencional em carga	tension conventionnelle en charge
tensão em carga	tension de travail
tensão em carga	tension aux bornes en charge
tensão secundária em carga	tension secondaire en charge
tolerância nas cargas aplicadas	tolérance sur les charges appliquées
tolerância nas cargas aplicadas	tolérance sur la force appliquée
torniquete de carga	tourniquet à poches
torniquete de carga	pivoteur