Terms containing atribuicao

Subject	Portuguese	French
gen.	a atribuição de competências em favor destas instituições	l'attribution de compétences en faveur de ces institutions
commun., IT	acesso múltiplo com atribuição por pedido	assignation en fonction de la demande pour accès multiple
commun., IT	acesso múltiplo com atribuição por pedido	accès multiple par assignation à la demande
commun., IT	acesso múltiplo com atribuição por pedido	accès multiple avec assignation en fonction de la demande
health.	Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos	Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie
commun.	algoritmo de atribuição	algorithme d'assignation
comp., MS, Braz.	atraso da atribuição	retard d'affectation
telecom.	atribuição a pedido	assignation à la demande
commun.	atribuição a título permitido	attribution à titre permis
commun.	atribuição a título primário	attribution à titre primaire
commun.	atribuição a título secundário	attribution à titre secondaire
el.	atribuição adaptável de canais	affection dynamique adaptable des voies
commun.	atribuição adicional	attribution additionnelle
commun.	atribuição alternativa	attribution de remplacement
fin.	atribuição aos segmentos de atividade	mise en correspondance des lignes d'activité
IT	atribuição automática de memória	attribution automatique de mémoire
transp.	atribuição com restrição	affectation de trafic sous contrainte de capacité
commun.	atribuição comum para as mesmas direções	assignation sans interversion
proced.law.	atribuição da responsabilidade parental	dévolution de l'autorité parentale
proced.law.	atribuição da responsabilidade parental	attribution de l'autorité parentale
el.	atribuição da órbita	attribution de l'orbite
law	atribuição das autarquias locais	attributions des autorités communales
market., met.	atribuição das quantidades disponíveis	attribution des quantités disponibles
agric.	atribuição das terras liberadas	attribution des terres libérées
commun.	atribuição das tolerâncias	répartition des tolérances
commun.	atribuição das tolerâncias globais	répartition des tolérances globales
law	atribuição de alojamento	affectation de logement
fin.	atribuição de ações	attribution d'actions
fin.	atribuição de ações	allocation de parts
market.	atribuição de ações aos retalhistas	allouer des actions aux détaillants
fin.	atribuição de ações por incorporação de reservas	distribution d'actions gratuites
fin.	atribuição de ações por incorporação de reservas	émission d'actions gratuites
fin.	atribuição de ações por incorporação de reservas	attribution d'actions gratuites
commun.	atribuição de banda de frequências reservada	attribution de bandes de fréquences réservées
commun., el.	atribuição de canais	découpage en canaux
transp.	atribuição de canais horários	répartition des sillons
energ.ind., el.	atribuição de capacidade	attribution de la capacité
econ.	atribuição de casa	attribution de logement
law	atribuição de competência	compétence d'attribution
law	atribuição de competência	attribution de compétence
commun.	atribuição de contactos	attribution de contact
environ.	atribuição de créditos de compensação	octroi de crédits de compensation
IT	atribuição de culpa	attribution de l'échec
IT, dat.proc.	atribuição de custos a tarefas	affectation de coûts
fin.	atribuição de dividendos	attribution de dividendes
IMF.	atribuição de divisas	allocation de devises
fin.	atribuição de dotações	répartition des crédits
transp., avia.	atribuição de faixas horárias	attribution de créneaux horaires
comp., MS, Braz.	atribuição de formulário	affectation de formulaire
commun.	atribuição de frequência	assignation d'une fréquence radio
commun.	atribuição de frequência	assignation d'une fréquence
commun.	atribuição de frequência invertida	assignation de fréquence intervertie
commun.	atribuição de frequência portadora	assignation de fréquence porteuse
commun.	atribuição de frequências	attribution d'une bande de fréquences
commun.	atribuição de frequências	attribution de fréquences
commun.	atribuição de frequências	attribution
commun.	atribuição de frequências	attribution des fréquences
comp., MS, Braz.	atribuição de função	attribution de rôle
transp., avia.	atribuição de funções	affectation des tâches
lab.law.	atribuição de funções	répartition des tâches
gen.	atribuição de funções	attribution des fonctions
lab.law.	atribuição de grau superior	titularisation dans un grade supérieur
commun., IT	atribuição de intervalo de tempo	assignation de l'intervalle de temps
law	atribuição de jurisdição	soumission de juridiction
fin.	atribuição de meios	affectation des ressources
IT, tech.	atribuição de memória	attribution de mémoire
math.	atribuição de Neyman	répartition optimum de Neyman
work.fl., IT	atribuição de palavras-chave estandardizadas	attribution de mots-clés standardisés
fin., insur.	atribuição de participações nos resultados	attribution des participations aux bénéfices
telecom.	atribuição de percurso	allocation d'itinéraire
telecom.	atribuição de percurso	recherche d'itinéraire
environ.	atribuição de preço à água	tarification de l'eau
law	atribuição de processos às secções	attribution de recours aux chambres
IT	atribuição de recursos	attribution de ressources
IT	atribuição de recursos	affectation de ressources
comp., MS	atribuição de recursos dinâmica	allocation dynamique de ressources
market., fin.	atribuição de reservas	dotation à la réserve
market., fin.	atribuição de reservas	attribution à la réserve
market., fin.	atribuição de reservas	mise en réserve
market., fin.	atribuição de reservas	affectation à la réserve
IT	atribuição de rota alternativa	déviation
el.	atribuição de ruído	répartition du bruit
el.	atribuição de ruído	attribution du bruit
el.	atribuição de ruído de interferência	attribution de bruit de brouillage
IT	atribuição de sucesso	attribution du succès
IT	atribuição de sucesso	attribution du mérite
law, lab.law.	atribuição de tarefas	attribution des tâches
commun.	atribuição de taxas	attribution des taxes
environ.	atribuição de tempo	aménagement du temps
work.fl.	atribuição de termos de indexação	allocation de termes d'indexation
environ.	atribuição de terras	lotissement
environ.	atribuição de terras	allocation de terrain pour cultivation
transp.	atribuição de tráfego	affectation de trafic
market., fin.	atribuição de títulos com uma regra de proporcionalidade	attribution de titres selon une règle proportionnelle
law	atribuição de um cargo	affectation à un emploi
law, social.sc.	atribuição de um direito	acquisition des droits
social.sc.	atribuição de um direito	ouverture d'un droit
patents.	atribuição de uma patente nacional	octroi d'un brevet national
IT	atribuição de uma zona de memória	allocation d'une zone de mémoire
IT	atribuição dinâmica de depósitos	rangement dynamique en mémoire tampon
IT, tech.	atribuição dinâmica de recursos	allocation dynamique
IT, tech.	atribuição dinâmica de recursos	attribution dynamique des ressources
IT, tech.	atribuição dinâmica de recursos	affectation dynamique
stat.	atribuição dinâmica de tratamentos	attribution dynamique de traitement (bra)
math.	atribuição dinâmica de tratamentos	attribution dynamique de traitement
IT	atribuição dinâmica dos recursos	affectation dynamique des ressources
IT	atribuição direta	allocation directe
proced.law.	atribuição do apelido	attribution du nom
polit.	atribuição do assunto a uma comissão	saisine de la commission
gen.	atribuição do contrato	attribution du marché
commun., transp., avia.	atribuição do código de interrogador	attribution de code d'interrogateur
proced.law.	atribuição do nome próprio	attribution du prénom
proced.law.	atribuição do poder paternal	dévolution de l'autorité parentale
proced.law.	atribuição do poder paternal	attribution de l'autorité parentale
fin.	atribuição dos contratos de empreitadas de obras,de fornecimentos ou de serviços	passation des marchés de travaux,de fournitures ou de services
mater.sc., el.	atribuição dos custos parciais	répartition des coûts partiels
law	atribuição dos lugares	attribution des sièges
law	atribuição dos lugares	attribution des mandats
law	atribuição dos lugares restantes com base no critério da média mais alta	l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne
law	atribuição dos mandatos	attribution des sièges
law	atribuição dos mandatos	attribution des mandats
polit., law	atribuição dos processos	attribution des affaires
fin., IT	atribuição e pagamento dos dividendos	attribution et paiement des dividendes
IT	atribuição estática	allocation directe
fin.	atribuição exclusiva de clientes	exclusivité de clientèle
commun.	atribuição incompatível	assignation incompatible
environ.	atribuição ministerial	attribution ministérielle
IT, el.	atribuição mundial	attribution mondiale
commun., IT	atribuição não automática	affectation non numérique
fin.	atribuição, pagamento e recuperação	engagement, paiement et recouvrement
commun.	atribuição por pedido	assignation en fonction de la demande
commun.	atribuição por pedido	affectation à la demande
commun., IT	atribuição prefixada de chamada das extensões	affectations fixes de sonnerie
commun., IT	atribuição prefixada de chamada das extensões	affectations de sonnerie pré-câblées
commun.	atribuição regional	attribution régionale
fin.	atribuição total	attribution totale
transp.	atribuição tudo-ou-nada	affectation par tout-ou-rien
commun., IT	atribuição à trajetória descendente	attribution au trajet descendant
law	atribuição às secções	dévolution aux chambres
math.	atribuição óptima	répartition optimale
math.	atribuição óptima	répartition optimum de l'échantillon
math.	atribuição óptima	allocation optimum
math., Braz.	atribuição ótima	répartition optimale
math., Braz.	atribuição ótima	répartition optimum de l'échantillon
math., Braz.	atribuição ótima	allocation optimum
IT	atribuição única	assignation unique
fin.	aviso de atribuição	avis de répartition
fin.	aviso de atribuição	bon d'attribution
fin.	aviso de atribuição	avis d'attribution
comp., MS, Braz.	ação de atribuição	action d'affectation
commun.	característica fundamental de uma atribuição de frequência	caractéristique fondamentale d'une assignation de fréquence
law	cláusula de atribuição de competência	clause attributive de juridiction
law	cláusula de atribuição de competência	clause d'attribution de compétence
law	cláusula de atribuição de competência	clause attributive de compétence
gen.	comité de atribuição de competência	comité Attribution de compétences
environ.	Comité de regulamentação do sistema comunitário de atribuição do rótulo ecológico	Comité réglementaire du système communautaire d'attribution du label écologique
environ.	Comité do sistema comunitário revisto de atribuição de rótulo ecológico	Comité pour le système communautaire révisé d'attribution du label écologique
transp., avia.	comité para a aplicação do regulamento relativo às normas comuns aplicáveis à atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade	Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté
law	competência de atribuição	compétence d'attribution
fin., social.sc.	condição de atribuição	condition d'octroi
fin., social.sc.	condição de atribuição	condition d'attribution
law, insur.	condições de atribuição	conditions d'attribution
fin., tax.	condições para a atribuição da marca CEE	conditions pour l'attribution de la marque CEE
fin., polit.	Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE	Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE
el.	critérios de atribuição de bandas	critères de partage des bandes
law	decisão de atribuição	décision de renvoi
law	decisão de atribuição	décision portant renvoi
law	decisão de atribuição do direito	décision d'octroi de la licence
comp., MS	declaração de atribuição	instruction d'assignation
IT	declaração de nova atribuição de nome	déclaration de surnom
stat.	delineamentos de atribuição aleatória	plan équilibré randomisé
stat.	delineamentos de atribuição aleatória	plan équilibré aléatoire
fin.	direito de atribuição	droit d'attribution
gen.	direito à atribuição definitiva do contrato	droit à l'attribution définitive du marché
el.	equipamento PCM de canal único por portadora com atribuição em função do pedido para acesso múltiplo	équipement à voie unique par assignation en fonction de la demande avec modulation par impulsions et codage pour l'accès multiple
el.	estado sinalético de uma atribuição	état signalétique d'une assignation
comp., MS, Braz.	expressão de atribuição de itens de trabalho à fila	notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail
commun.	ficheiro de atribuição de frequência	fichier d'assignations de fréquence
environ.	Fórum de Consulta do Sistema Comunitário Revisto de Atribuição do Rótulo Ecológico	Forum consultatif du système européen révisé d'attribution du label écologique
el.	gravação de uma atribuição de frequência	inscription d'une assignation de fréquence
IT, dat.proc.	instrução de atribuição	instruction d'affectation
comp., MS, Braz.	instrução de atribuição	instruction d'assignation
IT, el.	interpolação da voz por atribuição temporal	interpolation de signaux de conversation par affectation au temps
commun.	ligações com atribuição de frequência invertida	liaisons dont les assignations de fréquence sont interverties
commun., IT	mapa de bits de atribuição de uso	table d'allocation des bits
environ.	mecanismo de atribuição de créditos de emissão	mécanisme d'attribution de crédits d'émission
comp., MS	mestre de atribuição de nomes de domínio	maître d'opérations des noms de domaine
fin.	modalidade de atribuição	modalité d'attribution
transp.	modelo de atribuição de tráfego	modèle d'affectation de trafic
fin.	modelo de avaliação e de atribuição	modèle d'évaluation et d'allocation
comp., MS, Braz.	modo de exibição de atribuição	affichage des affectations
el.	método de atribuição de canais	méthode d'attribution des voies
commun.	método de atribuição de canais por espaçamento uniforme	méthode d'assignation des voies par décalage uniforme
transp., avia.	método de atribuição dos lugares	politiques d'attribution des sièges
commer.	método de atribuição implícito	méthode d'attribution implicite
commun., IT	módulo de atribuição de números	module d'attribution des numéros
commun.	notificação de atribuição de frequência	fiche de notification d'assignation de fréquence
commun.	notificação de uma atribuição de frequência	notification d'une assignation de fréquence
law	o processo de atribuição dos lugares	la procédure d'attribution des sièges
environ.	organismo competente para a atribuição do rótulo ecológico europeu	organisme compétent en matière de certification écologique
comp., MS, Braz.	painel de atribuição	volet Affectations
law	pedido de atribuição de um direito de exploração	demande de concession d'une licence
commun., transp., avia.	plano de atribuição de códigos de interrogador	plan d'attribution des codes d'interrogateur
commun.	plano de atribuição de frequências	plan d'assignation de fréquences
commun.	plano de atribuição de frequências	plan d'attribution des fréquences
commun.	plano de atribuição de frequências e posições orbitais	plan d'assignation de fréquences et de positions orbitales
gen.	plano nacional de atribuição de licenças de emissão	plan national d'allocation de quotas de CO2
gen.	plano nacional de atribuição de licenças de emissão	plan national d'allocation
gen.	plano nacional de atribuição de licenças de emissão	plan national d'allocation de quotas
gen.	plano nacional de atribuição de licenças de emissão	plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre
fin.	política de atribuição	politique de mise en correspondance
comp., MS, Braz.	política de atribuição de função	stratégie d'attribution de rôle
comp., MS	política de atribuição de funções	stratégie d'attribution de rôle
fin.	prazo para atribuição de um destino aduaneiro	délai pour l'affectation à une destination douanière
gen.	princípio da atribuição	principe d'attribution des compétences
gen.	princípio da atribuição	principe d'attribution
gen.	princípio da atribuição de competências	principe d'attribution des compétences
gen.	princípio da atribuição de competências	principe d'attribution
commun.	procedimento de atribuição	procédure d'attribution
commun.	processo de atribuição de frequências	procédure d'assignation de fréquences
transp., avia.	processo objetivo de atribuição	procédure objective d'attribution des créneaux
gen.	proposta de atribuição da ajuda	proposition d'allocation d'aide
gen.	proposta de atribuição do contrato	proposition d'attribution du marché
commun., transp., avia.	proposta de plano de atribuição de códigos de interrogador	proposition de plan d'attribution des codes d'interrogateur
comp., MS, Braz.	proprietário da atribuição	propriétaire de l'affectation
law, patents.	protocolo de atribuição de competências	protocole conférant des compétences
telecom.	pré-atribuição	préassignation
commun.	registo de uma atribuição de frequência	enregistrement d'une assignation de fréquence
math.	regra de atribuição	règle d'allocation
law	revogação da atribuição de funções ao organismo de exame	retrait de l'attribution conférée à l'office d'examen
polit.	Serviço de Atribuição	Service du Placement
commun., transp., avia.	serviço de atribuição de códigos de interrogador	système d'attribution de codes d'interrogateur
commun., IT	sinalização e comutação com atribuição por pedido	signalisation et commutation avec assignation en fonction de la demande
commun.	sistema com atribuição de frequência invertidas	système fonctionnant avec des assignations de fréquence interverties
commun.	sistema com atribuição de frequências não invertidas	système fonctionnant avec des assignations de fréquences non interverties
commun., transp., avia.	sistema de atribuição de códigos de interrogador	système d'attribution de codes d'interrogateur
IT	sistema de atribuição de nomes a domínios	système de nom par domaine
IT	sistema de atribuição de nomes a domínios	serveur de noms de domaine
commun.	sistema SCPC com pré-atribuição para telefonia	système SCPC avec préassignation pour la téléphonie
commun.	sistema SCPC para telefonia com atribuição por pedido	système SCPC avec assignation en fonction de la demande pour la téléphonie
commun.	sistema SCPC para telefonia com atribuição por pedido	système SCPC avec affectation à la demande
commun.	tabela de atribuição das bandas de frequência	tableau d'attribution des bandes de fréquences
commun.	tempo de atribuição de canais	durée d'attribution des canaux
IT	técnica de interpolação da voz por atribuição temporal	méthode d'interpolation de signaux de conversation par affectation au temps
IT	técnica de interpolação da voz por atribuição temporal	technique TASI
IT	técnica de interpolação da voz por atribuição temporal	technique d'interpolation de la parole par assignation dans le temps
IT	técnica de interpolação da voz por atribuição temporal	méthode TASI
ecol.	unidade de atribuição anual de emissões	unité du quota annuel d'émissions
comp., MS, Braz.	unidades de atribuição	taux d'allocation
agric.	zona de atribuição	zone d'attribution