| Subject | Portuguese | French |
| fin. | a Alta Autoridade pode adquirir a título gratuitoos fundos | la Haute Autorité peut recevoir à titre gratuitdes fonds |
| law | a título gratuito | gratis |
| law | a título gratuito | à titre gracieux |
| law | a título gratuito | gracieusement |
| health. | Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| fin. | adquirir a título gratuito | acquérir à titre gratuit |
| fin. | aquisição a título gratuito | acquisition à titre gratuit |
| agric. | cessação a título gratuito | cession à titre gratuit |
| fin. | cessão a título oneroso ou gratuito | cession à titre onéreux ou gratuit |
| law | contrato a título gratuito | contrat à titre gratuit |
| fin. | destinar fundos adquiridos a título gratuito | consacrer des fonds reçus à titre gratuit |
| gen. | fornecer, a título oneroso ou gratuito, as matérias-primas | fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes |
| law | licença concedida a título gratuíto | licence concédée à titre gratuit |
| law | mandatário a título gratuito | mandataire bénévole |
| law | negócio a título gratuito | acte unilatéral |
| law | negócio a título gratuito | acte à titre gratuit |
| law | negócio a título gratuito | acte simple |
| law, fin. | prestação de serviços a título gratuito | prestation de services à titre gratuit |
| health. | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| gen. | publicação difundida a título gratuito | publication diffusée à titre gratuit |
