| Portuguese | French |
| a banda deve ser laminada plana | le feuillard doit être droit au laminage |
| a chapa está apta a ser submetida a trabalhos de união tais como: agrafagem, engaste | le fer noir est apte à subir des travaux d'assemblage tels que: agrafage et sertissage |
| a impressão é particularmente adequada para micrografias com fraca aplicação | l'empreinte convient particulièrement pour les micrographies à faible grossissement |
| a negro | en caractère gras |
| acetinação à calandra de fricção | glaçage à la calandre à friction |
| Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia | Accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie |
| Agência Alemã para a Cooperação Técnica | Office allemand de la coopération technique |
| alongamento à rotura | allongement de rupture |
| alongamento à rutura | allongement à la rupture |
| altura da cintura à frente | hauteur de taille devant |
| altura da 7ª vértebra cervical à cintura | longueur de taille devant depuis la septième vertèbre cervicale |
| altura da 7ª vértebra cervical-bico do seio | hauteur de seins |
| altura da 7ª vértebra cervical-ponto de decote | longueur septième vertèbre cervicale-point d'encolure |
| anel-guia do tecido à corda | anneau guide-boyau |
| aparelho para testar a rigidez | appareil à tester la rigidité |
| aptitude à manutenção | aptitude à l'entretien |
| arame de mola para válvulas temperado a óleo | fil de ressorts de soupapes trempé à l'huile |
| arma de fogo longa de tiro-a-tiro, de um ou vários canos estriados | arme à feu longue à un coup à un ou plusieurs canons rayés |
| as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos | les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits |
| auxiliar de redução a cinzas | agent de calcination |
| banda a quente | feuillard à chaud |
| barra canelada com entalhe de posicionamento situado entra a corrediça e o primeiro dente | tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre la coulisse et le premier cran |
| barra canelada com entalhe de posicionamento situado entre a extremidade e a corrediça | tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre l'extrémité de la tringle et la coulisse |
| barra cortada a frio na banda | barre découpée à froid dans le feuillard |
| barómetros aneroides de transmissão ótica ou mecânica | baromètres anéroides à transmission optique ou mécanique |
| bobina cilíndrica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cilíndricos | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur tubes cylindriques |
| bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes bicónicos | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur tubes biconiques |
| bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes de base cónica | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à embase conique |
| bobina cruzada ou paralela sobre suporte por bobinagem de curso longitudinal | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle à course longitudinale |
| bobina cónica com as extremidades perpendiculares à parede do suporte | enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à la paroi du support |
| bobina cónica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cónicos | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur cônes |
| bobina de dois pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à deux joues |
| bobina de pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à joues |
| bobina de um prato cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à une joue |
| bomba duma máquina de limpar a seco | pompe d'une machine de nettoyage à sec |
| caixa exterior duma máquina de limpar a seco | enveloppe d'une machine de nettoyage à sec |
| calcinação a fundo | calcination à mort |
| canela de contínuo de anéis ou de retorcedor de anéis | enroulement de continu à filer et à retordre à anneaux |
| carro de transporte de tecido em pregas ou em corda | chariot pour matière en plis ou en boyau |
| cartão cinza a enroladora | carton à l'enrouleuse |
| cartão para a embalagem dos alimentos congelados e ultracongelados | carton support pour l'emballage des aliments congelés et surgelés |
| cartão para a embalagem dos alimentos congelados e ultracongelados | carton pour l'emballage des aliments congelés et surgelés |
| cartão para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados | carton pour la protection des aliments congelés et surgelés |
| cartão à enroladeira | carton à l'enrouleuse |
| cartão à enroladora | carton à l'enrouleuse |
| chamada de prova do tipo assinante a assinante | appel d'essai du type abonné à abonné |
| chaminé de desodorização duma máquina de limpar a seco | cheminée de désodorisation d'une machine de nettoyage à sec |
| chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio | tôle laminée à froid |
| chapa para embutição moderada, profunda ou extraprofunda | tôle pour emboutissage modéré, profond et extra-profond |
| coletor de vapores ligado a jusante | absorbeur auxiliaire branché en aval |
| comando de tudo ou pouco | commande par tout ou peu |
| comando de tudo ou pouco | action par tout ou peu |
| comando passo a passo | commande pas-à-pas |
| Comité Europeu para a Normalização do Ferro e do Aço | Comité européen de normalisation chargé du fer et de l'acier |
| Comité para a Normalização do Ferro e do Aço | Comité européen de normalisation chargé du fer et de l'acier |
| comprimento da 7ª vértebra cervical-punho | longueur septième vertèbre |
| condição de redução a cinzas com repetibilidade | condition de calcination répétable |
| contador que indica o preço a pagar | compteur à calcul de prix |
| contadores de frações ou intervalos de tempo | compteur de temps courts |
| contadores de frações ou intervalos de tempo | compteur de fractions ou d'intervalles de temps |
| conversor A-D | convertisseur analogique-numérique |
| conversor A-D | convertisseur A/N |
| conversor tow-a-fita por corte | convertisseur coupeur |
| conversor tow-a-fita por estiragem à rotura | convertisseur craqueur |
| Cooperação Europeia para a Acreditação | Coopération européenne pour l'accréditation |
| crióstato a hélio | cryostat à hélium |
| detetor de corrente de fuga à terra | détecteur de courant de fuite à la terre |
| Diretiva 90/384/CEE do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático | Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique |
| dispositivo da colocação a zero | dispositif de mise à zero |
| dispositivo de fazer a cruz | envergeur |
| dispositivo de guiamento do material antes e após a corrente da râmola | dispositif de guidage de la matière avant et après la chaîne de la rame |
| dispositivo de micro-ondas para a preparação de amostras | dispositif de préparation d'échantillons à micro-ondes |
| distância de...m,de eixo a eixo | écartement de ... m d'axe en axe écartement entXe=axes |
| distância entre a aresta inferior da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento | distance de l'arête inférieure de la tringle au centre du trou d'entraînement |
| distância entre a aresta superior da barra canelada e o centro da corrediça | distance de l'arête supérieure de la tringle au centre de la coulisse |
| distância entre a extremidade da barra canelada e a corrediça | distance de l'extrémité de la tringle à la coulisse |
| distância entre a extremidade da barra canelada e o entalhe | distance de l'extrémité de la tringle à l'encoche |
| distância entre a extremidade da barra canelada e o flanco mais próximo do primeiro dente | distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran |
| distância entre a extremidade da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento | distance de l'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement |
| dose à saída | dose de sortie |
| encalque a frio | bordage à froid |
| enquanto a martensite se ataca mais rapidamente | tandis que la martensite s'attaque plus rapidement |
| ensaio de alongamento a quente | essai d'allongement à chaud |
| ensaio de permeabilidade à água | essai de perméabilité à l'eau |
| ensaio de resistência cíclico à temperatura ambiente | test de cycles de fatigue à température ambiante |
| ensaio de resistência à fissuração | essai de résistance à la fissuration |
| ensaio de resistência à fissuração | essai de dureté par rayure |
| ensaio de resistência à mordedura | essai de morsure |
| ensaio pico de resistência à abrasão | test d'abrasion par roulette molletée |
| ensaio por raios X sem recurso a película | contrôle sans film aux rayons X |
| ensaio à flexão | essai par pliage |
| ensaio à flexão | essai de pliage |
| equipamento a testar | équipement étudié |
| equipamento a testar | équipement soumis à l'essai |
| equipamento a testar | matériel soumis à l'épreuve |
| equipamento de difração de raios X a baixa temperatura sobre monocristal | équipement de diffraction de rayons X à basse température sur monocristal |
| espetrometria de absorção atómica a vapor frio | spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid |
| estabilidade à oxidação | stabilité à l'oxydation |
| estrutura de proteção contra a queda de objetos | structure de protection contre les chutes d'objets |
| estrutura duma máquina de limpar a seco | châssis d'une machine de nettoyage à sec |
| experiência à escala mundial | expérience mondiale |
| extração a quente | extraction à chaud |
| fadiga a baixo número de ciclos | fatigue sous cyclage lent |
| fadiga a baixo número de ciclos | fatigue oligocyclique |
| filtro de ar duma máquina de limpar a seco | filtre à air d'une machine de nettoyage à sec |
| fio a três cabos | fil à trois bouts |
| fio a três cabos | fil retors à trois bouts |
| fio retorcido a quatro cabos | fil retors à quatre bouts |
| fio retorcido a vários cabos | fil retors à bouts multiples |
| fio torcido a dois cabos | fil retors à deux bouts |
| flangeamento a frio | bridage à froid |
| funil para a fita de um laminador | entonnoir pour ruban d'un banc d'étirage |
| fuso com ou sem mandril | broche équipée ou non d'un mandrin |
| ganho de arranque a quente | bénéfice au démarrage à chaud |
| gaseadeira a fuelóleo | flambeuse à carburants liquides |
| gaseadeira a gás | flambeuse à gaz |
| hidrómetro a molinete | compteur d'eau à moulinet |
| homogeneizar a mistura por agitação | homogénéiser le mélange par agitation |
| hortelã-pimenta para a confeitaria | menthe pour la confiserie |
| impedância relativamente à terra | impédance par rapport à la terre |
| inspeção a 100% | contrôle à 100% |
| inspeção durante a produção | contrôle en cours de fabrication |
| instrumento Phonid à base de neutrões ativos | instrument à neutrons actifs Phonid |
| intensidade da mancha da amostra a analisar | intensité du spot de l'échantillon |
| laboratório móvel destinado a medições da qualidade | laboratoire mobile de mesure de qualité |
| lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à direita | navette à oeillet central et à sortie du fil à droite |
| lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à esquerda | navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche |
| lançadeira com olhal à direita | navette à oeillet à droite |
| lançadeira com olhal à esquerda | navette à oeillet à gauche |
| largura útil de uma máquina de papel ou de cartão | largeur utile d'une machine à papier ou à carton |
| largura útil de uma máquina de papel ou de cartão | largeur rognée de la machine |
| ler contra a água | mesurer contre l'eau |
| maquinaria para a pré-fixação da lã | matériel de préfixage de la laine |
| maquinaria para decatissagem ou de estabilização ou alteração dimensional | matériel de décatissage ou de stabilisation ou de modification des dimensions |
| maquinaria para tratamento térmico a molhado | matériel de traitement thermique par immersion |
| maquinaria para tratamento térmico a molhado em banho de metal fundido | matériel de traitement thermique par immersion dans un bain de métal fondu |
| maquinaria para tratamento térmico a molhado num banho de parafina | matériel de traitement thermique par immersion dans un bain d'huile de paraffine |
| maquinaria para tratamento à pressão atmosférica | machine à effluvation à la pression atmosphérique |
| mecanismo de acionamento de uma máquina de limpar a seco | mécanisme d'entraînement d'une machine de nettoyage à sec |
| metro à quarta potência | m4 |
| metro à quarta potência | 1 mètre à la puissance quatre |
| máquina automática de estampar à lionesa | matériel d'impression à la lyonnaise automatique |
| máquina de estampar à lionesa | matériel d'impression à la lyonnaise |
| máquina de fixar a lã por fervura | machine de préfixage |
| máquina de fixar a lã por fervura | fixeuse pour laine |
| máquina de lavar à corda | machine à laver en boyau |
| máquina de lavar à corda em contínuo | machine à laver en boyau en continu |
| máquina de lavar à corda em descontínuo | machine à laver en boyau en discontinu |
| máquina de limpar a seco | machine de nettoyage à sec |
| máquina manual de estampar à lionesa | table et chariot d'impression |
| máquina manual de estampar à lionesa | matériel d'impression à la lyonnaise manuel |
| máquina para enrolar os tecidos ou tecidos de malha sobre rolos perfurados para tingimento | machine à enrouler les tissus ou tricots sur rouleaux perforés pour teinture |
| máquina para ensaios da resistência inicial a húmido | appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide |
| método de ensaio a velocidade constante | méthode d'essai à vitesse constante |
| método de Khosla para a determinação de subpressões e de gradientes de saída | méthode des variables indépendantes |
| método de Khosla para a determinação de subpressões e de gradientes de saída | méthode de Khosla |
| método de Litsky com incubação a 37°C | méthode de Litsky avec incubation à 37°C |
| norma uniforme para a medição e representação gráfica das interferências | norme unifiée pour la mesure et la présentation des brouillages |
| o controlo de espessura folha a folha é efetuado por micrómetro | le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer |
| organização para a promoção das tecnologias energéticas | Organisations pour la promotion des technologies énergétiques |
| painel duma máquina de limpar a seco | carrosserie d'une machine de nettoyage à sec |
| papel couché à lâmina | papier couché à la lame |
| papel estucado à escova | papier couché à la brosse |
| papel para a embalagem dos alimentos congelados e ultracongelados | papier support pour l'emballage des aliments congelés et surgelés |
| papel para a embalagem dos alimentos congelados e ultracongelados | papier pour l'emballage des aliments congelés et surgelés |
| papel para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados | papier support pour la protection des aliments congelés et surgelés |
| papel para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados | papier pour la protection des aliments congelés et surgelés |
| papel para duplicador a álcool | papier pour duplicateur à alcool |
| papel para duplicador à cera | papier pour duplicateur à stencil |
| papel próprio para a fabricação de papel químico | papier support pour carbone |
| papel próprio para a fabricação de papel químico | papier support de carbone |
| papel revestido por fusão a quente | papier couché par fusion |
| papel revestido à cortina | papier couché par voile |
| papel revestido à escova | papier couché à la brosse |
| para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono | pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone |
| para os materiais frágeis,pode-se utilizar a trituração | pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage |
| pasta à soda | pâte à la soude |
| perfis e barras comerciais no estado bruto de laminagem a quente | profilés et laminés marchands à l'état brut de laminage à chaud |
| peso a taxar | poids par unité de puissance |
| peso a taxar | masse puissancique |
| peso vazio a seco | masse à vide sans carburant |
| peso à entrada | poids à l'entrée |
| pila lavadora ou branqueadora | pile laveuse blanchisseuse |
| porta de carga duma máquina de limpar a seco | porte de chargement d'une machine de nettoyage à sec |
| pressão sobre a linha de pinçamento | pression sur la ligne de pincement |
| produto à base de plantas para fumar | produit à fumer à base de plantes |
| propriedades de aptidão à embutição das chapas | propriétés d'emboutissabilité des tôles |
| quantidade de irradiação X ou gama | quantité de rayonnement X ou gamma |
| ranhura para a tesoura da trama | rainure pour coupe-fil |
| ranhura para a trama | rainure pour la trame |
| reactor avançado arrefecido a gás | réacteur avancé refroidi au gaz |
| rede europeia para os ensaios e a certificação | réseau européen pour les essais et la certification |
| requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de comandantes | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de capitaine |
| reservatório duma máquina de limpar a seco | réservoir d'une machine de nettoyage à sec |
| resistência a húmido | résistance à l'état humide |
| resistência à abrasão | résistance à l'usure |
| resistência à fissuração causada pelo meio ambiente | résistance aux craquelures sous contrainte due à l'environnement |
| resistência à flexão | résistance à la flexion |
| resistência à tração | résistance à la rupture par traction |
| resistência à tração | résistance à la traction |
| resistência à tração em húmido | résistance à la traction à l'état humide |
| revestimento por fusão a quente | couchage par fusion |
| revestimento à cortina | couchage par voile |
| revestimento à cortina | couchage par projection |
| revestimento à escova | couchage à la brosse |
| revestimento à lâmina | couchage à la lame |
| revestimento à lâmina de ar | couchage par lame d'air |
| rigidez à flexão | rigidité à la flexion |
| rigidez à flexão | rigidité en flexion |
| robô para a preparação de amostras | robot pour la préparation des spécimens |
| Roentgen por hora a um 1 mRhm | Roentgen par heure à 1 m |
| secativo à base de óleos gordos | siccatif aux sels d'acides gras |
| sensibilizar a viragem | sensibiliser le virage |
| sistema de alerta em matéria de prazos para a produção das normas | système d'alerte relatif aux délais pour la production de normes |
| sistema de recolha de amostras a volume constante | système du prélèvement à volume constant |
| substância que impede a formação de ferrugem | produit antirouille |
| substância que impede a formação de ferrugem | antirouille |
| suporte para a desbobinagem axial | support des enroulements d'alimentation pour dévidage à la défilée |
| tambor duma máquina de limpar a seco | panier d'une machine de nettoyage à sec |
| tear Ketten com duas a quatro barras de passadores | métier chaîne de deux à quatre barres |
| temperatura efetiva do A.S.H.V.E. Yaglou | température effective de l'A.S.H.V.E. Yaglou |
| tempo de operação até à falha | durée de vie avant panne |
| tempo de operação até à falha | durée de vie avant défaillance |
| tempo de resposta a um degrau | temps de réponse à un échelon |
| termómetro a pressão de vapor | thermomètre à tension de vapeur |
| termómetro de líquido refrigerante à saída do canal | thermomètre de liquide de refroidissement à la sortie d'un canal |
| termómetro à distância | téléthermomètre |
| termómetro à distância | thermomètre à distance |
| teste para a qualidade do ar | observation par fumigène |
| teste à dureza por penetração de uma bola | méthode d'essai de poinçonnement à la bille |
| transmissão através de sistema de alavancas ou de engrenagens | transmission par un système de leviers ou d'engrenages |
| um balão de boca larga,para a determinação do valor da estanhagem | un ballon à large col pour l'analyse du taux d'étamage |
| um instrumento de medição não automático para a medição de quantidades relacionadas com a massa ou de valores derivados da massa | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse |
| urdidura a dois tempos | ourdissage en deux temps |
| valor estabilizado medido com a válvula aberta | valeur stabilisée mesurée soupape ouverte |
| valores de conversão aproximados da dureza e da resistência à tração do aço | valeurs de conversion approximatives de la dureté et de la résistance à la traction de l'acier |
| variações periódicas e/ou aleatórias | variations périodiques et/ou erratiques |
| ventoinha de uma máquina de limpar a seco | ventilateur d'une machine de nettoyage à sec |
