Terms for subject Transport containing Sistema

Portuguese	French
demonstração Operacional dos Sistemas de Navegação	démonstration opérationnelle de systèmes embarqués
falha dos componentes do sistema	défaillances des composants du système
falha total do sistema normal de gerador elétrico	défaillance totale du circuit électrique normal
falhas dos sistemas	pannes système
fixação do sistema de direção	fixation du système de direction
modo inferior do sistema automático	mode dégradé du système automatique
sistema acelerador para tapetes/amortecimento	tapis accélérateur de piétons système accélération/désaccélération
sistema aerodeslizador	transport sur coussin d'air
sistema aerotransportado de alerta e controlo	système de détection aéroportée et de coordination
sistema aerotransportado de alerta e controlo	système aéroporté d'alerte et de contrôle
sistema aerotransportado de alerta e controlo	Système aéroporté de détection et de contrôle
sistema antiblocagem eletrónico	système d'antiblocage électronique
sistema antibloqueamento de rodas	système d'anti-blocage des freins
sistema antibloqueio de rodas	système d'anti-blocage des freins
sistema anticolisão com o terreno	système d'évitement d'obstacles
sistema anticolisão com o terreno	fonction "évitement du sol"
sistema anticolisão de bordo	système embarqué d'anti-abordage
sistema anticolisão de bordo	système anticollision embarqué
sistema antipatinagem/escorregamento	dispositif anti-patinage
sistema antipatinagem/patinhagem	dispositif anti-patinage
sistema antiprojeção	système anti-projections
sistema antitorque controlado por circulação	système anti-couple à commande de circulation
sistema aprovado de orientação lateral	système approuvé de guidage latéral
sistema ATC	commande automatique des trains
sistema auxiliar de arranque	dispositif de démarrage auxiliaire
sistema avançado de aproximação e aterragem	système d'approche et d'atterrissage perfectionné
sistema avançado de guiamento e controlo de movimentos no solo	système perfectionné de guidage et de contrôle de la circulation de surface
sistema aviónico integrado	système avionique centralisé
sistema bimodal com serviço urbano e interurbano	Système duomode d'Evry
sistema bimodelo	système bi-mode
sistema básico de treino de voo por instrumentos	entraîneur primaire de vol aux instruments
sistema circular	système de transport en circuit fermé
sistema com fluxo magnético	système à flux magnétique
sistema combinado gravidade/vácuo	système combiné pesanteur/pression d'air
sistema comum de venda de bilhetes	circuit commun de vente
sistema contra vapor	écran anti-buée
sistema costeiro de vigilância, sinalização e notificação obrigatória	système côtier de surveillance, de signalement et de compte rendu obligatoire
sistema curto de engate	système d'attelage court
sistema de aeronave telepilotada	système d'aéronef télépiloté
sistema de aeroportos	système aéroportuaire
sistema de aeroportos interligados	système d'aéroports interconnectés
sistema de ajuda à navegação marítima a partir do litoral	Systèmes d'aide à la navigation maritime depuis le littoral
sistema de alarme	système d'alarme
sistema de alarme para veículos	système d'alarme pour véhicule
sistema de alarme para veículos	système d'alarme pour véhicules
sistema de alerta de indicação de proximidade com o solo	avertisseur de proximité de sol
sistema de alerta de indicação de proximidade com o solo	avertissement de proximité du sol
sistema de alerta e controlo aerotransportado	système aéroporté d'alerte et de contrôle
sistema de alerta e controlo aerotransportado	système de détection aéroportée et de coordination
sistema de alerta e controlo aerotransportado	Système aéroporté de détection et de contrôle
sistema de alerta e controlo aéreos	Système de traitement et de représentation des informations de défense aérienne
sistema de alimentação de combustível	circuit de carburant
sistema de alimentação de combustível antichoque	circuit de carburant anti-écrasement
sistema de alimentação por linha aérea	système de lignes de contact
sistema de alimentação por linha aérea	ligne à suspension caténaire
sistema de alimentação por linha aérea	ligne de contact
sistema de alimentação por linha aérea	ligne caténaire
sistema de alimentação por linha aérea	caténaire
sistema de almofada por câmara de estabilização	système à coussin "plenum chamber"
sistema de almofada por jato periférico	système à coussin par jet périphérique
sistema de antipatinagem	dispositif anti-patinage
sistema de apoio aos peões	aides aux piétons
sistema de aquecimento de sondas	système de chauffage à sonde
sistema de aquecimento no habitáculo	système de chauffage de l'habitacle
sistema de aquecimento por aproveitamento de calor residual	système de chauffage à récupération
sistema de ar condicionado	circuit de conditionnement d'air
sistema de armazenamento instalado no solo	équipement au sol destiné au stockage de l'énergie
sistema de arranque a frio	système de démarrage à froid
sistema de arranque-paragem	système stop and start
sistema de arranque-paragem	système de mise en veille
sistema de arrefecimento autossustentado	système turboréfrigérateur auto-entretenu
sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação	échangeur intermédiaire à l'admission
sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação	échangeur intermédiaire de chaleur
sistema de aterragem automática	système d'atterrissage automatique
sistema de aterragem híbrido falha-operacional	système d'atterrissage hybride opérationnel après panne
sistema de aterragem por micro-ondas	système d'atterrissage hyperfréquences
sistema de aterragem por microondas	MLS
sistema de aterragem por Sistema Global de Navegação por Satélite	système d'atterrissage par GNSS
sistema de atracagem	plate-forme d'inspection
sistema de aumento da estabilidade	système d'augmentation de stabilité
sistema de autocarris por telefone	Busphone
sistema de autocarro por pedido ou chamada	"DART"
sistema de autocarros expresso por vias reservadas sem interrupção	système d'autobus express sur voie réservée
sistema de aviso	système d'alarme
sistema de aviso	unité d'alerte
sistema de aviso	dispositif d'alerte
sistema de aviso da porta do trem	circuit de signalisation de porte de train
sistema de aviso de altitude	système avertisseur d'altitude
sistema de aviso de aproximação de solo	avertisseur de proximité de sol
sistema de aviso de aproximação de solo	avertissement de proximité du sol
sistema de aviso de proximidade do chão	dispositif avertisseur de proximité du sol
sistema de aviso de proximidade do solo	avertisseur de proximité de sol
sistema de aviso de proximidade do solo	avertissement de proximité du sol GPWS
sistema de aviso de proximidade do solo	avertissement de proximité du sol
sistema de aviso do trem	circuit de signalisation du train d'atterrissage
sistema de base ventilada	système d'hélices à base ventilée
sistema de bastão	système du gage
sistema de bloco de cantão móvel	cantonnements courts
sistema de bloco de cantão móvel	block glissant
sistema de bloco de cantões fixos	block sytème
sistema de bloqueamento	dispositif de verrouillage
sistema de bloqueamento	système de verrouillage
sistema de bloqueamento da ignição	système ceinture-contact
sistema de bloqueamento da ignição	système de ceinture à interrupteur d'allumage
sistema de bloqueamento da ignição	allumage sous contrôle
sistema de bloqueamento eletrónico	système de verrouillage électronique
sistema de bloqueamento elétrico	système de verrouillage électrique
sistema de bloqueamento mecânico	dispositif de verrouillage mécanique
sistema de bloqueamento por chave	système de verrouillage à clé
sistema de bloqueio das pás	dispositif de verrouillage de pas
sistema de bombas de carga	système de pompage de la cargaison
sistema de cabinas sobre carris	système à cabine sur rail
sistema de caderneta técnica	compte-rendu matériel C.R.M.
sistema de carga	chargement
sistema de carregamento de aeronaves de carga	installation de chargement
sistema de carril condutor	système à rail conducteur
sistema de carris	système rail roue
sistema de catenária	ligne caténaire
sistema de catenária	ligne de contact
sistema de catenária	système de lignes de contact
sistema de catenária	ligne à suspension caténaire
sistema de catenária	caténaire
sistema de classificação de fretes	système de triage du fret
sistema de classificação e transporte de bagagens	système de transport et de triage des bagages
sistema de cobrança	perception du prix du voyage
sistema de cobrança eletrónica de portagem	système de péage électronique
sistema de colimador e telescópio	système de collimateur et téléscope
sistema de comando	système de commande
sistema de comando automático de comboios	commande automatique des trains
sistema de comando integrado	système de commande intégré
sistema de comandos irreversíveis	système de commande irréversible
sistema de comandos reversíveis	système de commandes réversibles
sistema de combustão de contracorrente	chambre de combustion à écoulement inversé
sistema de combustível	système d'essence
sistema de combustível da aeronave	circuit carburant d'aéronef
sistema de compensação ativa	système de compensation active
sistema de compensação bancária de carga	système de règlement des comptes de fret
sistema de compensação de lastro	système de lestage
sistema de compensação de lastro	système de compensation
sistema de comunicação a bordo	système embarqué de compte-rendu
sistema de comunicação com os passageiros	système d'annonce passagers
sistema de comunicação por interfones para a tripulação	système d'interphone pour les membres de l'équipage
sistema de comunicação por interfones para a tripulação	système d'interphone pour les membres de l'équipage de conduite
sistema de comunicações	système de diffusion générale
sistema de condução por aderência	système de guidage par adhérence
sistema de controlo ativo de voo	système de commande active de vol
sistema de controlo ativo de voo	système de contrôle actif de vol
sistema de controlo autorreconfigurável	système de contrôle à auto-reconfiguration
sistema de controlo da evaporação	système de contrôle par évaporation
sistema de controlo das emissões	système antipollution
sistema de controlo de aproximação	système de contrôle d'approche
sistema de controlo de fluidos	fluidyne
sistema de controlo de manobra predeterminada	système de contrôle de trajectoire par demande de manoeuvre
sistema de Controlo de Tráfego Aéreo	contrôle du trafic aérien
sistema de Controlo de Tráfego Aéreo	contrôle de la circulation aérienne
sistema de controlo de tráfego marítimo	centres de contrôle du trafic maritime
sistema de controlo de tráfego marítimo	système de gestion du trafic maritime
sistema de controlo de tráfego marítimo	service de trafic maritime
sistema de controlo de tráfego marítimo	Réseau intégré de centres terrestres d'aide aux navires
sistema de controlo de voo	système de pilotage
sistema de controlo de voo automático	systèmes de commande automatiques de vol
sistema de controlo de voo automático	système de commandes de vol automatique
sistema de controlo de voo automático	système automatique de commande de vol
sistema de controlo de voo de falha passiva	système de pilotage passif après panne
sistema de controlo de voo falha-operacional	système de pilotage opérationnel après panne
sistema de controlo de voo por sinais elétricos	système de commande de vol électrique
sistema de controlo de voo por sinais optoeletrónicos	système de commande de vol à fibres optiques
sistema de controlo do tráfego ferroviário	système de contrôle du trafic ferroviaire
sistema de controlo eletrónico do voo	contrôle de vol électronique
sistema de controlo em forma de pato	gouvernes canard
sistema de controlo embarcado	appareil de commande embarqué
sistema de controlo fluídico do combustível	système de commande fluidique de carburant
sistema de controlo irreversível	système de commande irréversible
sistema de controlo ou orientação "roll out"	système de contrôle ou de guidage roulage
sistema de controlo por banda móvel	système de commande du positionnement des véhicules en lignes
sistema de conversão de energia elétrica	système de conversion de l'énergie électrique
sistema de dados estáticos de superfície	mesure de prises statiques de peau
sistema de derivação múltipla de travões	bloc de freinage
sistema de descarga de emergência do combustível em voo	système de largage de carburant
sistema de descarga de emergência do combustível em voo	dispositif de vide-vite
sistema de descarga do porão	système d'épuisement de quille
sistema de descida de emergência	système de descente de secours
sistema de deslocação	dispositif de déplacement
sistema de deslocação do lugar sentado	système de déplacement du siège
sistema de determinação de alcance visual	système RVR
sistema de deteção e alarme de fumos	système de détection et d'alarme de fumée
sistema de diagnóstico a bordo	système de diagnostic embarqué
sistema de direção do voo	dispositif du directeur de vol
sistema de dissipação de nevoeiro	système de dissipation du brouillard
sistema de dupla desaprovação das tarifas aéreas	système de double désapprobation des tarifs aériens
sistema de dupla fonte de energia	système à deux sources d'énergie
sistema de dupla fonte de energia	bi-mode
sistema de ecopontos	système d'écopoints
sistema de eixos de referência	système d'axes de référence
sistema de eliminação dos veículos em fim de vida	système d'élimination des épaves automobiles
sistema de enderaçamento público	système d'annonce passagers
sistema de energia nuclear a bordo de uma nave espacial	système d'énergie nucléaire installé à bord d'un engin spatial
sistema de entrada-saída	système entrée-sortie
sistema de entrada-saída	tarification entrée/sortie
sistema de entrada-saída	régime d'entrées-sorties
sistema de escape	dispositif silencieux d'échappement
sistema de escape	échappement
sistema de escape	système d'échappement
sistema de escape	dispositif d'échappement
sistema de escape ventral	système d'échappement ventral
sistema de espacejamento das pás	tierçage
sistema de espacejamento das pás	système de calage des aubes
sistema de expulsão de massa	système à éjection de masse
sistema de fecho	dispositif de verrouillage
sistema de fecho da porta	système de verrouillage de la porte
sistema de fixação do pneumático à jante	système d'accrochage du pneu à la jante
sistema de fixação ISOFIX	système d'ancrages ISOFIX
sistema de fluido frigorigéneo perdido	équipement à frigorigène perdu
sistema de formação de preços	calcul de tarif
sistema de freio eletrónico	freinage électronique
sistema de frenagem de um vagão	mode de freinage d'un wagon
sistema de fretamento dito do "tour de rôle"	système tour de rôle
sistema de fretamento por rotação	système d'affrètement au tour de rôle
sistema de fretamento por rotação	système de tour de rôle
sistema de fretamento por rotação	système à tour de rôle
sistema de fretamento por rotação	affrètement à tour de rôle
sistema de gerador elétrico	génération électrique
sistema de gravação	système d'enregistrement
sistema de guilhotina	système à guillotine
sistema de gás inerte	système à gaz inerte
sistema de hélices ventilado	système d'hélices ventilées
sistema de ignição de veículos	allumage des véhicules
sistema de iluminação de aeroporto	système d'éclairage d'aéroport
sistema de iluminação de emergência	système d'éclairage de secours
sistema de iluminação de soleira de pista	système d'éclairage du seuil de piste
sistema de iluminação frontal adaptável	système d'éclairage avant adaptatif
sistema de impulso final	moteur d'apogée
Sistema de Incentivos aos Mecanismos de Impacte Ambiental dos Transportes	système d'appuis à l'amélioration de l'impact sur l'environnement des transports routiers de marchandises
Sistema de Incentivos à Melhoria do Impacte Ambiental dos Transportes	système d'appuis à l'amélioration de l'impact sur l'environnement des transports routiers de marchandises
sistema de incentivos à melhoria do impacto ambiental dos transportes públicos rodoviários de mercadorias	système d'appuis à l'amélioration de l'impact sur l'environnement des transports routiers de marchandises
sistema de informação aérea	centrale aérodynamique
Sistema de Informação e de Gestão do Tráfego Marítimo	système d'information et d'organisation du trafic maritime
sistema de informação Sirenac E	système d'information "Sirenac E"
Sistema de Informações Antecipadas sobre os Passageiros	système d'informations anticipées sur les passagers
Sistema de Informações Antecipadas sobre os Passageiros	système d'information anticipée sur les passagers
Sistema de Informações Marítimas	système d'informations maritimes
Sistema de Informações Marítimas	Société de l'information dans le domaine maritime
sistema de investigação espacial	système de recherche spatiale
sistema de largada de combustível	mécanisme de vide-vite
sistema de largada de combustível	circuit de vide-vite carburant
sistema de lavagem com petróleo bruto	système de lavage au pétrole brut
sistema de libertação do cone de nariz	système de désolidarisation de la coiffe
sistema de ligação	boule d'attelage
sistema de ligação	ferrure d'attelage
sistema de ligação	attache de remorquage
sistema de ligação do propulsante	système de collage du propergol
sistema de ligação dupla	bloc-raccord double
sistema de linha aérea de contacto	système à ligne de contact aérienne
sistema de luzes anti-colisão	système de feux anti-collision
sistema de luzes de aproximação	balisage lumineux d'approche
sistema de luzes diurnas	utilisation des feux pendant la journée
sistema de manutenção autocontrolado	système d'entretien auto-contrôlé
sistema de manutenção da aeronave	système de manutention de l'avion
sistema de medição a bordo	système de mesure embarqué
sistema de medição à distância de corrente alterna	système de mesure à distance à courant alternatif
sistema de navegação	système embarqué
sistema de navegação a grande distância	système LORAN-C
sistema de navegação a grande distância	Système de radionavigation LORAN-C
sistema de navegação de prevenção de colisão	système anticollision embarqué
sistema de navegação de prevenção de colisão	système anti-abordage embarqué
sistema de navegação Dectra	système de navigation Dectra
sistema de navegação Doppler	système de navigation Doppler
sistema de navegação marítima costeira	système de navigation côtière
sistema de navegação por inércia	système de navigation à inertie
sistema de navegação por inércia	système de navigation inertielle
sistema de navegação por inércia rígido	système de navigation inertielle lié
sistema de navegação por inércia suspenso por cardã	système de navigation à inertie à cardan
sistema de navegação sobre fundos marinhos	système de navigation sur les fonds marins
sistema de organização do tráfego	système d'organisation du trafic
sistema de orientaçao	système de guidage
sistema de orientação lateral	système de guidage latéral
sistema de orientação por meios físicos	système à guidage par forme
sistema de oxigénio comprimido	dispositif d'oxygène à haute pression
sistema de oxigénio de baixa pressão	dispositif d'oxygène à basse pression
sistema de oxigénio de emergência	système d'oxygène de secours
sistema de paragem automática dos comboios	arrêt automatique
sistema de paragem das composições ferroviárias	système d'arrêt de train
sistema de paragem-arranque	système stop and start
sistema de paragem-arranque	système de mise en veille
sistema de passadeiras rolantes	batterie de trottoirs roulants
sistema de percepção e aviso do terreno	système anticollision TAWS
sistema de perfil recolhido	système porteur immergé
sistema de perfil saliente	système porteur à aile émergente
sistema de periscópio de visor	dispositif périscopique de visière
sistema de perseguição por satélite	système de poursuite par satellite
sistema de posicionamento global	positionnement par méthode spatiale
sistema de posicionamento global	système de positionnement à capacité globale
Sistema de Posicionamento Global	système mondial de détermination de la position
Sistema de Posicionamento Global	système de positionnement à capacité globale
Sistema de Posicionamento Global	indicateur de position universel
sistema de pressão de oxigénio a pedido	système d'oxygène à la demande
sistema de pressão estática	systèmes de mesure de la pression statique
sistema de pressão-tração	système pression-traction
sistema de pressão-tração	système pression-traction
sistema de prevenção de colisão	système anticollision
sistema de prevenção de colisão	système anti-abordage
sistema de prioridade a autocarros	sas pour autobus
sistema de prisão das pernas	système de rappel des jambes
sistema de proteção automática dos comboios	système de protection automatique des trains
sistema de proteção de perda	système de protection contre la perte de vitesse
sistema de qualificação dos inspetores	système de qualification des inspecteurs
sistema de receção "Marker Beacon"	système récepteur de balise marker
sistema de recolha de amostras com sacos	système d'échantillonnage par sac
sistema de recolha de amostras de partículas	système de prélèvement des particules
sistema de recolha dos gases de escape	système de prélèvement des gaz d'échappement
sistema de recuperação de energia de frenagem	système de frein à récupération
sistema de recuperação de energia de travagem	système de frein à récupération
sistema de recuperação oceânica	système de récupération océanique
sistema de recuperação oceânica	système de récupération dans l'océan
sistema de referência de atitude e de rumo	système de référence de cap et d'attitude
sistema de referência tridimensional	système de référence tridimensionnel
sistema de regeneração periódica	dispositif à régénération discontinue
sistema de regulação	système de réglage
sistema de repartição de direitos de trânsito	système de répartition de droits de transit
sistema de repartição do frete	système de répartition du fret obligatoire
sistema de retenção	système de rétention
sistema de retenção da cabeça	système de rappel de tête
sistema de retenção de aviões	système d'arrêt d'aéronefs
sistema de retenção de aviões	dispositif d'arrêt d'avions
sistema de retenção de peões	système de protection des piétons
sistema de retenção de veículos	système de protection des véhicules
sistema de retenção dos veículos a motor	système de retenue des véhicules à moteur
sistema de retenção para crianças	système de retenue pour enfants
sistema de retenção para crianças	dispositif de retenue pour enfants
sistema de retração forçada do arnês	système de rétraction harnais
Sistema de Rádio Celular para a Fluidez e Segurança do Tráfego	système de radio cellulaire pour l'efficacité et la sécurité du trafic
sistema de salvamento	système de sauvetage
sistema de segurança	systèmes de sûreté
sistema de segurança automático	système de sécurité automatique
sistema de segurança de vácuo	système de sécurité de dépression
sistema de segurança do veículo	équipement de protection du véhicule
sistema de segurança insuflável disparado por radar	système de sécurité gonflable déclenché par radar
sistema de segurança para crianças	système de retenue pour enfants
sistema de separação vertical do terreno	système permettant franchissement du relief
sistema de separação vertical do terreno	fonction "découpe"
sistema de socorro mecânico	secours mécanique
sistema de subida mecânica	système de remontée mécanique
sistema de suporte vital	équipement de vie
sistema de suporte vital	équipement de maintien de la vie
sistema de suspensão pneumática	système de suspension pneumatique
sistema de sustentação	système d'ailes
sistema de sustentação integrado	système à sustentation intégrée
sistema de taxa fixa	système de taux uniforme
sistema de taxação	mode de taxation
sistema de tempo	système horaire
sistema de testemunho	système du gage
sistema de transmissão de direção	mécanique de gisement
sistema de transmissão de energia	installation d'alimentation en courant
sistema de transmissão de informações por cabo	système de commande automatique des trains à grecque
sistema de transmissão de potência	système de transmission de puissance
sistema de transporte	Guide-o-matic
sistema de transporte acordado	système de fret en commun
sistema de transporte autónomo	système de transport autonome
sistema de transporte comum de acesso contínuo	système de transport en commun à accès continu
sistema de transporte comum do gás	système de transport commun du gaz
sistema de transporte contínuo	système de transport continu
sistema de transporte de carros aéreos	Aerial car transportation System
sistema de transporte de carros aéreos	ACT-System
sistema de transporte e seguimento integrado	système intégré d'enregistrement et de suivi des chargements
sistema de transporte em atmosfera rarefeita	système à atmosphère raréfiée
sistema de transporte em atmosfera rarefeita	système de transport en atmosphère raréfiée
sistema de transporte em contínuo	système de transport continu
sistema de transporte em meio atmosférico	système de transport en milieu atmosphérique
sistema de transporte espacial	Système de Transport Spatial
sistema de transporte multimodal	système de transport multimodal
sistema de transporte plurimodal	système de transport multimodal
sistema de transporte por autocarro	système de l'exploitation par autobus
sistema de transporte por cabo	tramway à câble
sistema de transporte por carril de condução automática	"route guidée" système Kuch
sistema de transporte por elétrico	tramway
sistema de transporte por pedido ou requisição	autobus à la demande
sistema de transporte por pedido ou requisição	autobus au cadran
sistema de transportes	système de transports
sistema de transportes automático	système de transport automatique
sistema de transportes de baixo teor de carbono	système de transport à faible émission de carbone
sistema de transportes hipocarbónico	système de transport à faible émission de carbone
sistema de transportes por chamada	système de transport à la demande
sistema de transportes públicos	transports publics
sistema de transportes públicos	moyen de transport public
sistema de tração	système de traction
sistema de tração	système de traction
sistema de tração elétrica	système de traction électrique
sistema de tração por atrito	appareil de traction à friction
sistema de vaivém	service par navettes
Sistema de Varsóvia	système de Varsovie
Sistema de Varsóvia	régime de Varsovie
sistema de ventilação de ar	circuit de ventilation
sistema de ventilação do cárter	système de ventilation du carter
sistema de ventilação do cárter	système de réaspiration des gaz de carter
sistema de verificação em solo	banc de contrôle au sol
sistema de via integral	système de voie intégrale
sistema de visualização de imagens noturnas	système de vision nocturne
sistema de visualização frontal	collimateur de pilotage
sistema de visualização frontal	affichage tête haute
sistema de visão aperfeiçoado	système à vision augmentée
sistema de visão ótica	système de visée optique sur hélicoptère
sistema de índices	système d'index
sistema dinâmico de ventilação	mise à l'air libre par prise d'air dynamique
sistema distribuidor de tecnologia de transportes	Transportation Technology Distribution System
sistema distribuído espacialmente	système réparti dans l'espace
sistema do avião	système de bord
sistema do avião	système à bord de l'avion
sistema do avião	système avion
sistema dualizado	système bi-mode
sistema elétrico de propulsão	système de propulsion électrique
sistema elétrico/eletrónico	système éléctrique/électronique
sistema elíptico de orientação	système elliptique de poursuite
sistema espacejador da pá	tierçage
sistema espacejador da pá	système de calage des aubes
sistema ferroviário	réseau ferré
sistema ferroviário	réseau ferroviaire
sistema ferroviário transeuropeu convencional	système ferroviaire transeuropéen conventionnel
sistema fixo de salvamento	dispositif de sauvetage
sistema harmonizado de vistoria e certificação	système harmonisé de visites et de délivrance des certificats
sistema hidráulico	puissance hydraulique
sistema hidráulico	système hydraulique
sistema Hotas	système Hotas
sistema híbrido	système hybride
sistema independente de bombagem	circuit séparé de pompage
Sistema independente de orientação	système de guidage indépendant
sistema indutivo de paragem dos comboios	dispositif de commande inductive d'arrêt automatique
sistema informatizado de reserva	système informatisé de réservation
sistema integrado de propulsão	système intégré de propulsion
Sistema Integrado de Segurança Rodoviária, Informação e Navegação	Système intégré de sécurité routière, d'information et de navigation
sistema integrado de sustentação-propulsão	système propulsion-sustentation
sistema integrado para a aplicação do conceito de sustentável	système intégré visant à promouvoir le développement durable
sistema inteligente de transporte	système intelligent de transport
sistema inteligente de transporte	système de transport intelligent
sistema intercidades de alta velocidade	liaison intercity à grande vitesse
sistema "interline"	système d'interligne
sistema internacional normalizado de aproximação e aterragem de precisão	système international normalisé pour l'approche et l'atterrissage de précision
sistema LORAN-C	système LORAN-C
sistema LORAN-C	Système de radionavigation LORAN-C
sistema marítimo mundial	système maritime de portée mondiale
sistema mecânico de proteção contra gelo	système de dégivrage mécanique
sistema modular de comando contínuo de comboios	système modulaire de commande linéaire des trains
sistema modular de comando contínuo de comboios	système modulaire de commande continue des trains
sistema modular de comando linear de comboios	système modulaire de commande linéaire des trains
sistema modular de comando linear de comboios	système modulaire de commande continue des trains
sistema monocarril	monorail
sistema monocarril apoiado	système monorail avec véhicules à cheval sur la poutre
sistema motopropulsor	installation motrice
sistema multifacetado	système multimodal
sistema multissensor de gestão de missão	système de gestion de mission multi-capteur
sistema mundial de sinalização	système mondial de signalement
sistema mundial de socorro e segurança marítimos	système mondial de détresse et de sécurité en mer
sistema módulo-plataforma	combinaison cabine pressurisée-plate-forme porte-instruments
sistema nacional relativo ao ano-modelo	système national du millésime
sistema nacional relativo ao ano-modelo	système national de l'année du modèle
sistema normal de gerador elétrico	génération électrique normale
sistema obrigatório de lista de passageiros	système obligatoire de liste de passagers
Sistema pan-europeu de informação sobre as vias fluviais	Services d'information fluviale
sistema passivo de cintos de segurança	système de ceinture de sécurité passif
sistema por turnos	système de tour de rôle
sistema por turnos	système à tour de rôle
sistema por turnos	système d'affrètement au tour de rôle
sistema por turnos	affrètement à tour de rôle
sistema portuário	système portuaire
sistema preventivo de colisão em voo	système anticollision embarqué
sistema preventivo de colisão em voo	système anti-abordage embarqué
sistema progressivo regulável	système progressif variable
sistema pré-metro	système prémétro
sistema que combine vários modos de transporte	système de transport multimodal
sistema químico de proteção contra gelo	système de dégivrage chimique
sistema retardador	ralentisseur
sistema retrovisor	système de rétrovisée
sistema roda-carril	système roue-rail
sistema roda-carril	système rail-roue
sistema rodoviário urbano	système routier urbain
sistema rotativo de repartição	système d'affrètement au tour de rôle
sistema rotativo de repartição	système de tour de rôle
sistema rotativo de repartição	système à tour de rôle
sistema rotativo de repartição	affrètement à tour de rôle
sistema rápido de transportes	"Speedway Transport System"
sistema seguidor de valor de conversão ótima de energia	conversion optimale d'énergie
sistema sincroptérico do rotor	rotors engrenants
sistema suspenso	système suspendu
sistema terrestre de posicionamento rádio	système terrestre de positionnement radio
sistema tolerante às avarias	système tolérant aux pannes
sistema tridimensional de referência	système de référence à trois dimensions
sistema tubular por ar comprimido	système à tube à air comprimé
sistema térmico de proteção contra gelo	système thermique de dégivrage
sistema visual indicador do percurso de desvio	système de référence visuelle
sistema Yankee	système "Yankee"
sistema à prova de falhas	protection par défaut
sistemas auxiliares	systèmes auxiliaires
sistemas aviónicos	électronique aérospatiale
sistemas aviónicos	avionique
sistemas de injetores convergentes	système d'injection à jets convergents
sistemas de injetores convergentes	injecteur à jets concourants symétriques
sistemas de massa e centragem a bordo	systèmes embarqués de masse et centrage
Sistemas de Navegação de Longo Alcance	systèmes de navigation à grande distance LNRS
sistemas futuros de navegação aérea	futurs systèmes de navigation aérienne
venda em sistema de "interline"	vente intercompagnie
voo com Sistema de Vizualização de Imagens Nocturnas	vol NVIS