Terms for subject Coal containing O

Portuguese	French
a secção de filtração separa o pó de coque do coque metalúrgico	l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique
aparelho de reboque ou de arrastamento por cabo	appareil de halage ou de trainage par chaîne
aparelhos de enrolamento para os cabos de extração	appareils d'enroulement pour les câbles d'extraction
após o disparo procede-se ao carregamento do escombro	après minage on procède au chargement du tas de déblais
atualmente, os tiros são muitas vezes atacados com cartuchos de água	actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau
carregar o forno	enfournement
carregar o forno	chargement
energia necessária para o rebentamento	energie necessaire a l'amorcage
enricamentos classificados ou selecionados	enrochements classés ou sélectionnés
enxofre moldado em canudos ou em pães	soufre moulé en canons ou en pains
espaço livre entre o nível do banho e o topo do forno	espace libre entre le dessus du saumon et le ciel du four
espaço livre entre o nível do banho e o topo do forno	espace collecteur de gaz
estacionar o aparelho	accrochage
fragmentação ou quebragem por explosivos no interior	tir à l'anglaise
fragmentação ou quebragem por explosivos no interior	tir de pétardage
fundo de um poço ou mina	pahage
fundo de um poço ou mina	bouniou
guincho de prender o fio de prumo	treuil de plombage
guincho metálico de torre o castelo	derrick
guincho metálico de torre o castelo	chevalement de sondage
gás obtido pela gasificação dos filões ou veios	gaz obtenu par gazéification des filons
gás obtido pela gasificação dos filões ou veios	gaz obtenu par carbonisation des filons
mármore de cor ou com veias	onyx
mármore de cor ou com veias	marbre coloré ou veiné
na célula de flutuação o minério é introduzido sob a forma de polpa	dans la cellule de flottation le minerai est introduit sous forme de pulpe
o atacamento é comprimido por meio de atacador	le bourrage est tassé au bourroir
o carvão segue para a lavaria ou para a seleção e lavagem	le charbon passe au lavoir ou triage-lavoir
o ciclone de meio denso,no qual a separação se faz pela força centrífuga	cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges
o disparo faz-se com os auxílio de um disparador	le tir se fait à l'aide d'un exploseur
o enriquecimento dos minerais muito finos faz-se geralmente por flutuação	l'enrichissement des minerais très fins se fait généralement par flottation
o produto é lançado num crivo lavador	le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage
o ramo de retorno da correia não tem perfil transversal curvo	le brin de retour de la bande n'est pas incurvé
o sustimento pode ser instalado perpendicularmente ou paralelamente à frente	le boisage peut être chassant ou montant
o tambor Wemco é um separador de dois produtos	le tambour Wemco est un appareil à deux produits
o terreno que se encontra sobre as formações carboníferas chama-se recobrimento	ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains
o trépano mecânico convém particularmente às camadas delgadas	le Trepanner convient particulièrement pour les couches minces
os blocos grandes de minérios devem ser quebrados	les gros blocs de minerais doivent être concassés
os cabos Nuflex têm várias camadas de toros	les câbles Nuflex ont plusieurs couches de torons
os desmontes foram considerados como tendo empoeiramento das classes I e II	les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II
os desmontes situam-se entre uma galeria superior e uma galeria inferior	la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied
os detonadores são ligados por fios condutores	les détonateurs sont reliés par des lignes de tir
os minerais finos devem ser aglomerados	les minerais fins doivent être agglomérés
os minerais micáceos apresentam boa cristalinidade	les minéraux micacés présentent une bonne cristallinité
os poços de extração possuem sistemas de guiamento	les puits d'extraction sont pourvus d'un guidage
produto para o tratamento antissujidão	produit pour le traitement anti-salissure
realizar ensaios sobre o poder fixador de poeiras das pastas salinas	réaliser des essais sur le pouvoir fixateur en poussières des pâtes salines
roçar ao muro significa abrir o roço perto do piso do desmonte	haver au mur signifie haver près du sol de la taille
sobre o poço monte-se um cavalete ou uma torre de extração	le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction
uma quantidade de ar empoeirado é misturada com o ar de arrastamento	une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur
utiliza-se como ar secundário o ar carregado de poeiras	on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières