| Portuguese | French |
| A Europa global: Os instrumentos de defesa comercial da Europa numa economia global em mutação - Livro Verde para consulta pública | L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique |
| Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro | accord sur le commerce, le développement et la coopération |
| Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro | accord de commerce, de développement et de coopération |
| Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro | accord CDC |
| Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage |
| Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage |
| Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Arrangement de Wassenaar |
| Acordo Multilateral sobre o Investimento | Accord multilatéral sur l'investissement |
| acordo provisório sobre o comércio e matérias conexas | accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement |
| Acordo Quadro de Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Coreia, por outro | Accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part |
| Acordo sobre as Medidas de Investimento relacionadas com o Comércio | Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce |
| Acordo sobre os Têxteis e o Vestuário | Accord sur les textiles et les vêtements |
| aspetos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio | droits de propriété intellectuelle liés au commerce |
| assistência na direção de empresas comerciais ou industriais | aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales |
| assistência na direção de empresas comerciais ou industriais | aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles |
| assistência na direção de empresas industriais ou comerciais | aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales |
| assistência na direção de empresas industriais ou comerciais | aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles |
| bagagem que acompanha os passageiros | bagage qui accompagne les passagers |
| cláusula de abalroamento em caso de culpa de ambos os navios | clause de la responsabilité partagée en cas d'abordage |
| cláusula de despesas adicionais com greves, riscos de guerra ou guerra | clause de dépenses additionnelles pour grève ou guerre |
| cláusula ou próximo | clause "ou port proche" |
| cláusula perdido ou não perdido | clause perdu ou non perdu |
| cláusula "todos os riscos" | clause "tous les risques" |
| Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de bebidas espirituosas | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses |
| Comité Consultivo da defesa contra os entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário ou no mercado de um país terceiro | Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC |
| comité para a aplicação da decisão que estabelece um quadro geral para o financiamento de atividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007 | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 |
| Comité para a aplicação do sistema de certificação do Processo de Kimberley para o comércio internacional de diamantes em bruto | Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts |
| Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie |
| Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia | Comité EXPROM |
| conhecimento com o verso em branco | connaissement en blanc |
| contribuição sobre o registo comercial | cotisation au registre de commerce |
| Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias | Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises |
| Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias | Convention de Vienne |
| desconto sobre o frete | rabais du fret |
| determinar o valor aduaneiro | déterminer la valeur en douane |
| dia de trabalho se o tempo permitir | jour ouvrable si le temps le permet |
| estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs |
| estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer | statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir |
| estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs |
| frete para todos os tipos de carga | fret tous genres |
| gestão de relacionamento com o cliente | gestion de la relation clientèle |
| gestão de relacionamento com o cliente | gestion de la relation client |
| Grupo de Alto Nível UE-EUA para o Emprego e o Crescimento | groupe de travail à haut niveau sur l'emploi et la croissance |
| Grupo de trabalho de peritos sobre a rotulagem de produtos inócuos para o ambiente | groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" |
| Grupo de trabalho de peritos sobre a rotulagem de produtos inócuos para o ambiente | groupe de travail Eco-produits |
| informação sobre o mercado | connaissance du marché |
| informação sobre o mercado | compréhension des marchés |
| Iniciativa sobre os Obstáculos Estruturais | Initiative en matière d'obstacles structurels |
| inovação nova para o mercado | innovation nouvelle pour le marché |
| Intercâmbio Electrónico de Dados sobre o Comércio | Electronic Data Interchange on Commerce |
| lei de sanções contra o Irão e a Líbia | loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye |
| lei de sanções contra o Irão e a Líbia | loi D'Amato-Kennedy |
| lei de sanções contra o Irão e a Líbia | loi D'Amato |
| medidas de investimento relacionadas com o comércio | mesures concernant les investissements et liées au commerce |
| medidas tomadas que afetam o comércio de serviços | mesures qui affectent le commerce des services |
| nenhum auxílio estatal na aceção do n.º 1 do artigo 61.º do Acordo EEE | absence d'aide d'État au sens de l'article 61 de l'accord EEE |
| o desenvolvimento do comércio internacional | le développement du commerce international |
| objeto ou efeito anticoncorrencial | objet ou effet anticoncurrentiel |
| orientações para o cálculo das coimas | Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes |
| os órgãos do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | les organes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Padimate O | padimate-O |
| produto alimentar de baixo ou reduzido valor energético | denrée alimentaire à valeur énergétique faible ou réduite |
| produto similar ou produto diretamente concorrente | produit similaire ou produit directement concurrent |
| proteção contra o abuso do poder económico | protection contre l'abus de puissance économique |
| Quarto Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços | Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| rede europeia para as queixas relacionadas com os serviços financeiros | réseau communautaire concernant les plaintes liées aux services financiers |
| Representante dos Estados Unidos para o Comércio | représentant des Etats-Unis pour les questions commerciales |
| Representante dos Estados Unidos para o Comércio | délégué du département américain du commerce |
| se o tempo permitir | si le temps le permet |
| Segundo Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços | deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer | statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir |
| sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs |
| sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs |
| sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo | statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir |
| sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs |
| sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs |
| sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo | système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| sistema de certificação do Processo de Kimberley para os diamantes em bruto | système de certification du processus de Kimberley |
| sistema de certificação do Processo de Kimberley para os diamantes em bruto | système de certification de Kimberley pour les diamants bruts |
| uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste | une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci |
| utilização do acetato de chumbo como tinta para o cabelo | usage de l'acétate de plomb comme teinture capillaire |
| venda aos consumidores domésticos ou ao artesanato | vente aux consommateurs domestiques ou à l'artisanat |
| volume das vendas ou das compras do comércio | volume des ventes ou des achats du commerce |
