| Portuguese | French |
| abridor para o algodão | machine pour ouvrir le coton |
| absorção por via húmida na cal ou calcário | absorption par voie humide à la chaux/au calcaire |
| acabamento com o pelo orientado | apprêt à poils orientés |
| acordo internacional sobre a juta e os artigos de juta | Accord international sur le jute et les articles en jute |
| Acordo que cria o Fundo Comum para os Produtos de Base | Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base |
| acordo que estabelece o fundo comum para os produtos de base | Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base |
| acordo relativo à criação do Fundo Comum para os Produtos de Base | Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base |
| agitação do vidro em fusão para o tornar homogéneo | perchageB |
| agitação do vidro em fusão para o tornar homogéneo | maclage |
| Al2O3 | réfractaire de corindon |
| algodão cortado durante o descaroçamento | coton coupé pendant l'égrenage |
| anel autolubrificante para contínuos ou retorcedores | anneau auto-graisseur pour continus à filer ou retordre |
| aparafusar os tacões | cramponner les talons |
| aparelho de alarme contra o granizo | avertisseur de gelées |
| aparelho de alarme contra o granizo | Pagoscope |
| aparelho para obter o contorno exato das cabeças | appareil conformateur |
| aparelho para tingir os tecidos | appareil pour teindre les tissus |
| apropriado para o acabamento | approprié à l'apprêt |
| aptidão para o branqueamento | aptitude au blanchiment |
| aquecer o forno | attremper |
| aquecer o forno em vazio | chauffer à vide |
| aquecer o forno em vazio | chauffer sans tirée |
| arco da câmara de regeneração ou de recuperação | voûtain de chambre |
| arco da câmara de regeneração ou de recuperação | voussetteB |
| artefacto para proteger o pé da meia | protège-bas |
| assento para os potes | plateau de siège |
| assento para os potes | banquette |
| atar os fios | nouer les fils |
| bater o couro | battre le cuir |
| bater o linho | battre le lin |
| bater o linho | teiller le lin |
| bater o linho | abouter |
| bobinadora para colocação ou entrançamento dos cabos elétricos | assembleuse pour le câblage ou le tressage des câbles électriques |
| bordo com serrilha ou estrias | tranche dentelée |
| borracha natural em pó ou em migalhas não reaglomeradas | free flowing powders |
| borracha natural em pó ou em migalhas não reaglomeradas | caoutchouc naturel en poudre ou en miettes non réagglomérées |
| braço de empurrar os artigos para a arca | poussoir de mise à l'arche |
| braço de empurrar os artigos para a arca | bras de mise à l'arche |
| caixa de relógio de mesa ou parede | cabinet d'horloge |
| calcamento do barro com os pés | refoulage |
| calcamento do barro com os pés | marchage |
| calha inclinada para o casco de vidro | goulotte à calcin |
| 2CaO3B2O3.5H2O | colemanite |
| capacidade a rasar o bordo | capacité ras-bord |
| CeO2xH2O | oxyde de cérium hydraté |
| CeO2xH2O | hydrate de cérium |
| chamotte espalhada na soleira antes de assentar o pote | sable comme support des pots |
| chamotte espalhada na soleira antes de assentar o pote | grainette |
| chanfro de 45º | biseau |
| chapa de vidro retificado de ambos os lados | glace twinée |
| cilindrar o couro | cylindrer le cuir |
| classificar os documentos | classer les documents |
| colado sobre o papel | collé sur papier |
| colagem de elementos portantes ou estruturais | collage pour éléments porteurs |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos e Meios de Levantamento ou de Manutenção | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils et moyens de levage et de manutention |
| Companhia da Costa do Marfim para o Desenvolvimento dos Têxteis | compagnie ivoirienne pour le développement des textiles |
| compensar o estirado da gáspea | anticiper le prêtant de la tige |
| concha de levar o vidro fundido | poche |
| Conferência das Nações Unidas sobre o cobre | Conférence des Nations unies sur le cuivre |
| Conferência das Nações Unidas sobre o estanho | Conférence des Nations unies sur l'étain |
| Conferência das Nações Unidas sobre o Níquel | Conférence des Nations unies sur le nickel |
| conformidade com o tipo | conformité au type |
| conformidade do fabrico com o modelo aprovado | conformité de la fabrication au type homologué |
| conjunto das operações entre o fim do aquecimento e o princípio da soldadura | transpositionnement |
| conjunto das operações entre o fim do aquecimento e o princípio da soldadura | ensemble des opérations entre la fin du chauffage et le début du soudage |
| construção de alojamento para venda ou aluguer | promotion immobilière |
| construção de alojamento para venda ou aluguer | construction de logements pour la vente ou la location |
| Convénio Multilateral sobre o Aço | arrangement multilatéral sur l'acier |
| cordel para atadeira ou enfardadeira | ficelle lieuse |
| cordel para atadeira ou enfardadeira | ficelle botteleuse |
| cortar o corte | couper la tige |
| coser o forro ao corte | mettre sur doublure |
| costura da junta entre o molde da boquilha e o molde de esboçar | bavure au joint entre moule de bague et ébaucheur |
| couro para o puado da carda | cuir pour la garniture de carde |
| densidade da teia ou da trama | réduction en chaîne ou en trame |
| densidade de teia ou de trama | poix |
| densidade de teia ou de trama | pas |
| densidade de teia ou de trama | brai |
| desengordurar o tecido | dégorder le tissu |
| desfazer o fardo | désemballer |
| desfazer o fardo | déballer |
| disco com faces planas ou planoparalelas | disque à faces planes et plan-parallèles |
| dispositivo de segurança para o carro guia de coque | dispositif de retenue du chariot guide-coke |
| dispositivo para eliminar os fragmentos de cardos que ficam presos ao velo | échardonneur |
| diversificar o tecido industrial | diversifier le tissu industriel |
| drenar o forno | couler le four |
| duração das operações entre o fim do aquecimento e o princípio da soldadura | temps de transpositionnement |
| duração das operações entre o fim do aquecimento e o princípio da soldadura | durée des opérations entre la fin du chauffage et le début du soudage |
| eliminar o piche | dégoudronnage |
| empilhamento de folheado após o corte | quartelle |
| encher o interior | bourrer l'intérieur |
| endurecedor de radiofrequência ou alta-frequência | durcisseur à haute fréquence |
| engaste empedrado ou autolubrificante | chaton empierré ou autolubrifiant |
| entretelar o corte | entoiler la tige |
| equipamento para o alinhamento de rotores | équipement à dresser pour rotors |
| espaçamento entre fios e/ou passagens | compte en fils |
| espaço entre os dentes do pente do tear | broche |
| estaleiro temporário ou móvel | chantier temporaire ou mobile |
| fabricação de vidro côncavo,e produtos similares,por processos manuais ou semiautomáticos | fabrication de verre creux,et produits assimilés,par des procédés semi-automatiques ou manuels |
| fator de reflexão visível para o exterior | facteur de réflection visible vers l'extérieur |
| fendiduras sobre o modelo base | créneaux sur patron-plan |
| ferramenta de madeira para quebrar os bordos | outil de débordage en bois |
| ferramenta para equilibrar os volantes de relógio | équilibre aux balanciers |
| ferros para o bico | pinces à bec |
| ferros para o bico | fers à bec |
| fibra de dois ou mais componentes | fibre multiconstituée |
| fio suplementar para tecido espolinado ou para gaze de algodão espolinada | fil brocheur |
| fita entrelaçada em volta de dois cordéis paralelos e tendo o aspeto de uma trança | crêpe |
| forno com injetores sob os queimadores | four à injecteurs sous les brûleurs |
| forno com queimadores na soleira,com orifícios distintos para o ar e o gás | four à brûleurs dans le siège avec montées distinctes pour l'air et le gaz |
| foscar o vidro | dépolir le verre |
| fragmentos de poeira ou de argamassa | écaillage par grains de chaux |
| fratura produzida durante o corte | encisure dans la tailleB |
| fresar o tacão | fraiser les talons |
| furo de sangrar o forno | trou de coulée |
| garrafas para gás,sem soldadura,de alumínio não ligado ou de liga de alumínio | bouteilles à gaz sans soudure en aluminium non allié ou en alliage d'aluminium |
| gotas do forno sobre o vidrado | coulure de voûte |
| grupo de contacto sobre questões relacionadas com o carvão e o aço | Groupe de contact pour le charbon et l'acier |
| grupo internacional de estudos sobre o cobre | Groupe d'étude international de cuivre |
| grupo internacional de estudos sobre o estanho | Groupe d'étude international de l'étain |
| HgNO3.H2O | nitrate mercureux |
| HgNO3.H2O | HgNO3.H2O |
| H2S2O4 | acide hydrosulfureux |
| imitação de aumentos ou estreitamentos | fausse marque de proportionnement |
| impulso da lançadeira para baixo para apanhar o fio | débouchage et rémorçage |
| inclinar o pelo | enversir |
| indústrias produtoras de matérias-primas ou de bens intermédios | industries productrices des matières premières ou des biens intermédiaires |
| lascamento do bordo ou da aresta | ébréchage |
| lavar o tecido | dégorder le tissu |
| lenço para o pescoço | foulard |
| lenço para o pescoço e para os ombros | écharpe |
| levantar o lábio do fendido | relever la lèvre de gravure |
| levantar o plano da forma | relever un patron de la forme |
| levar o vidro com a concha | pocher |
| limpador para os trilhos | nettoyeur de rails |
| maquinismo para fabrico de gazes ou de tecidos em ponto de gaze | mécanisme dit mouvement de gaze |
| maquinismo para fabrico de gazes ou de tecidos em ponto de gaze | mouvement de gaze |
| marca de abrasão sobre o tecido | ébouriffage local |
| marca de impacto com o molde | marque de choc |
| marcar os pontos | marquer les points |
| martelar o couro | battre le cuir |
| matéria-prima para o fabrico do papel | matière servant à la fabrication du papier |
| moinho ou torcedor para torção de seda crua | moulin ou tordoir pour la torsion de la soie grège |
| moldagem por radiofrequência ou perdas dielétricas | moulage par pertes diélectriques |
| molde operado com o pé | moule à pédale |
| molde operado com o pé | moule au pied |
| molde para unir dois ou mais componentes | moule à coins |
| molde que permite que o excesso de material saia | moule à échappement |
| montar o tear | mettre sur métier |
| máquina abridora,ou diabo,horizontal de grande tambor | ouvreuse horizontale à grand tambour |
| máquina abridora,ou diabo,pneumática | ouvreuse pneumatique |
| máquina abridora,ou diabo,vertical do tipo "crighton" | ouvreuse verticale du type Crighton |
| máquina de arejar ou de desenrugar | machine à mettre au vent ou à dérider |
| máquina de dentear os tecidos | machine à denteler les tissus |
| máquina de destruir o acabamento | machine à briser l'apprêt |
| máquina de destruir o acabamento | dérompeur d'apprêt |
| máquina de rolos para trabalhar os bordos | machine de bord |
| máquina de tirar fios e coser os abertos obtidos | machine à tirer les fils et à lier les jours |
| máquina de verificar os defeitos dos tecidos | visiteuse |
| máquina para acidular os fios | machine à aciduler les filés |
| máquina para acidular os tecidos | machine à aciduler les tissus |
| máquina para aplanar os pés | machine à former les pieds |
| máquina para aplanar os pés | machine à aplatir les pieds |
| máquina para armar os cabos elétricos de arcos ou de fios de aço | machine à armer de feuillards ou de fils d'acier les câbles électriques |
| máquina para cortar o veludo | machine à couper le velours |
| máquina para entrecruzar o fio aquando a tecelagem | machine à entrecroiser le fil lors du tissage |
| máquina para extrair os pelos compridos das peles de adorno | machine à éjarrer |
| máquina para fabrico de fibras contínuas de matérias têxteis artificiais ou sintéticas | machine à filer les matières textiles artificielles ou synthétiques |
| máquina para formar o bico | machine à former le bec verseur |
| máquina para formar os pés | machine à former les pieds |
| máquina para formar os pés | machine à aplatir les pieds |
| máquina para fornecer o fio durante a tecelagem | machine à délivrer le fil lors du tissage |
| máquina para introduzir os fios de urdidura nos liços do tear | machine de rentrage |
| máquina para introduzir os fios de urdidura nos pentes do tear | machine de piquage en peigne |
| máquina para isolar os cabos elétricos | machine à isoler les câbles électriques |
| máquina para o acabamento de chapéus | dresseuse pour mise en tournure |
| máquina para o acabamento de chapéus | dresseuse d'appropriage |
| máquina para polir os cordéis | machine à glacer les ficelles |
| máquina para retorcer os fios crepe | machine pour le crêpage des filés |
| máquina para uniformizar a espessura ou a serrar | machine à égaliser ou à refendre |
| máquina que simultaneamente feltra o pelo e dá uma primeira forma ao chapéu | bastisseuse mécanique pour feutre de poils |
| máquina rotativa para projetar o dolamite | machine à guniter la dolomie |
| máquina rotativa para projetar o dolamite | machine à projeter la dolomie |
| máquina rotativa para projetar o dolamite | machine rotative à projeter la dolomie |
| máquina rotativa para projetar o dolamite | machine rotative à guniter la dolomie |
| método de sopragem sobre o pé | procédé par soufflage sur le pied |
| Na2O | soude |
| Na2O | oxyde de sodium |
| Na2O-B2O3-Al2O3 | verre nabal |
| NaAlSi3O8 | feldspath sodique |
| Na2B4O7.4H2O | rasorite |
| norma técnica para o equipamento | norme d'équipements |
| operário que corta ou apara com tesoura | rogneur aux ciseaux |
| Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial | Organisation des Nations unies pour le développement industriel |
| papel com uma ou duas margens | papier comportant une ou deux marges |
| papel para o estudo de probabilidades | papier à échelle fonctionnelleprobabilités totales |
| papel para o estudo de probabilidades | papier pour études de probabilité |
| papel para o setor gráfico | papier à usages graphiques |
| pasta para revestimento de pavimentos com suporte de papel,cartolina ou cartão | couvre-parquet dont le support est en papier ou en carton |
| Pb3O4 | minium de plomb |
| Pb3O4 | minium |
| pegar com o pontel | empontiller |
| penteadeira intermitente ou de fracionamento para algodão | peigneuse intermittente ou à fractionnement pour coton |
| pintura sobre o vidro | peinture vitrifiable sur verre |
| pintura sobre o vidro | peinture sur verre |
| pinças para o bico | pinces à bec |
| pinças para o bico | fers à bec |
| plano para os setores têxtil, do vestuário e do calçado | plan pour le secteur des produits textiles, de l'habillement et des chaussures |
| poeiras arrastadas com os fumos | poussières |
| poeiras arrastadas com os fumos | volageB |
| poeiras arrastadas com os fumos | entraînées |
| pregar os tacões | clouer les talons |
| prensa para empacotar os fios em meadas | presse pour empaqueter les filés en écheveaux |
| pressão aplicada durante o aquecimento | pression de chauffage |
| pressão aplicada durante o aquecimento | pression appliquée pendant le chauffage |
| pressão sobre os cilindros | pression sur les cylindres |
| produto contra o lustro | produit de matage |
| programa integrado para os produtos de base | programme intégré pour les produits de base |
| pré-aquecer o forno | attremper |
| pó de borracha obtido a partir de desperdícios ou fragmentos de borracha não endurecida | poudrette |
| pó de borracha obtido a partir de desperdícios ou fragmentos de borracha não endurecida | caoutchouc en poudre obtenu à partir de déchets ou de débris de caoutchouc non durci |
| queimar o gás dos fornos de coque na tocha | mettre à l'air libre gaz de coquerie |
| queimar o gás dos fornos de coque na tocha | brûler à la torchère gaz de coquerie |
| queimar os cantos | brûler les bords |
| rampa para o tratamento com anidrido sulfuroso | rampe de soufrage |
| rebordo com serrilha ou estrias | tranche dentelée |
| região na qual a corrente inverte o seu sentido de fluxo | zone d'inversion des courants |
| região na qual a corrente inverte o seu sentido de fluxo | plan d'inversion de vitesse |
| relação de canais para o padrão externo | rapport canal standard externe |
| remalhar o rib | report transversale |
| remalhar o rib | rebroussage |
| rentear os bordos | fraiser le cousu |
| rever o modelo | réviser un modèle |
| revistar o tecido | visiter à la perche |
| revistar o tecido | visiter |
| riscadura para o corte | rayage |
| rodar o modelo | pivoter |
| rodar o modelo base | pivoter le patron |
| rodo de retirar o casco da água | tirer à l'eau |
| réguas de escorrimento para o cilindro | règles de coulée |
| sistema de alimentaçã o | mode d'alimentation |
| soprar até o vidro ficar fino | tirer au mince |
| soprar até o vidro ficar fino | souffler au mince |
| sufocar os casulos de seda | étouffer les cocons |
| sufocar os casulos de seda | éteindre les cocons |
| suporte para o dispositivo divisor da carda | porte-creuse pour diviseur |
| tapete em que os fios de pelo passam simplesmente sobre os fios de urdidura | tapis à points passés |
| tear com mudança automática de lançadeiras ou de canelas | métier automatique à changement de navettes ou de canettes |
| tecidos impermeáveis em seda ou raiona | soie huilée |
| tela para o chão | toile couvre-sol |
| tenda para o Exército | tente pour militaires |
| tendência para o encarquilhamento | tendance au tuilage |
| tendência para o encarquilhamento | tendance au roulage |
| tendência para o encurvamento | tendance au tuilage |
| tendência para o encurvamento | tendance au roulage |
| tira de passar o papel | pointe pour engager la feuille |
| tira de passar o papel | pointe pour engager la bande |
| tirar o brilho | délustrer |
| tratamento da zona em contacto com o solo | réimprégnation |
| tábua de retificar os fundos | planchettes |
| tábuas serradas para o fabrico de caixas | planche de caisse |
| vazar o forno | couler le four |
| vazar o pote | couler le pot |
| veículo halogenado para o poliéster | véhiculeur halogéné pour polyester |
| vidro de observaçã o | verre d'observation |
| vidro de observaçã o | verre bleu |
| vidro de proteção contra o calor | verre de protection contre la chaleur |
| vidro de proteção contra o calor | verre anticalorique |
| vidro de proteção contra os raios X | verre de protection contre les rayons X |
| vácuo auxiliar nos moldes de principiar e/ou de acabar | vide aux ébaucheurs et/ou aux finisseurs |
