Terms for subject Mechanic engineering containing O

Portuguese	French
acessório para o reboque do veículo em caso de avaria	point d'amarrage pour dépannage
anel de apertar o fundo	bague de serrage du fond
anel de vedação em O	joint torique
anilha de segurança para o eixo	bague de sûreté pour arbre
aparelho de destilação fracionada ou de retificação	appareil de distillation fractionnée et de rectification
aro ou colar de porta-escovas	collier porte-balais
avanço do objeto ou da ferramenta durante o trabalho	avance de la pièce ou de l'outil en cours d'usinage
avanço por curso ou avanço por volta	avance par course
avanço por curso ou avanço por volta	vitesse d'avance
avanço por curso ou avanço por volta	avance par tour
avanço por curso ou avanço por volta	avance
baixar os flaps	abaisser les volets
batente de desligar o motor	butée de réacteur éteint
batente que impede o mecanismo de elevação de se soltar em fim de curso	butée empêchant le mécanisme de levage de se dégager en bout de course
binário mínimo durante o arranque	couple minimal pendant le démarrage d'un moteur à courant alternatif
binário mínimo durante o arranque	couple minimal pendant le démarrage
bloqueamento para impedir o desengate involuntário	verrouillage contre ouverture involontaire
bloqueio com o fuste	verrouillage avec le fût
camada barreira contra o vapor	barrière contre la vapeur
carburante que transvase evacuado para o solo	trop-plein évacué au sol
carga sobre o cabeçote de engate	charge reportée sur le pivot d'attelage
carro com o mastro ou a forquilha recolhidos	chariot avec mât ou fourche en position rétractée
carro protegido contra o viramento	chariot protégé contre le renversement
chassis de manutenção para todos os usos	châssis de manutention tous usages
comando do carro ou do braço porta-brocas	commande du chariot ou du bras portebroche
compressor rotativo com dois ou mais veios	compresseur volumétrique rotatif à plusieurs arbres
compressor rotativo com dois ou mais veios	compresseur rotatif à deux arbres ou plus
comprimento de escateladura ou aplainamento	longueur de mortaisage ou rabotage
defeito de divisão sobre o círculo primitivo	défaut de division sur le cercle primitif
deixar ao construtor o máximo de possibilidades na escolha do seu desenho	laisser au constructeur le maximum de latitude dans le choix de son dessin
desligar os comandos do posto do quadro	mise hors service des commandes du poste sur châssis
difusor e/ou concentrador	divergent
difusor e/ou concentrador	convergent
difusor e/ou concentrador	diffuseur
difusor e/ou concentrador	carénage
dispositivo ativado automaticamente durante o processo de engate	dispositif automatiquement activé à chaque accouplement
dispositivo contra os distúrbios eletromagnéticos	dispositif antiparasites
dispositivo para o torneamento esférico	dispositif pour le tournage sphérique
engrenamento sem jogo sobre os flancos	engrênement sans jeu sur flancs
espaço entre a aresta de corte e o dente	largeur de la contre-dépouille
espaço entre a plataforma da cabina e o edifício na paragem mais baixa	réserve inférieure
espaço entre o teto da cabina e o edifício na paragem mais alta	réserve supérieure
espaço entre os dentes	espacement des dents
espessura curvilínea do dente sobre o círculo primitivo	épaisseur curviligne au primitif
espessura curvilínea do dente sobre o círculo primitivo	épaisseur curviligne de dent sur le cercle primitif
espessura curvilínea do dente sobre o círculo primitivo	épaisseur curviligne de dent mesurée sur l'arc
espessura curvilínea do dente sobre o círculo primitivo	épaisseur
espessura retilínea do dente sobre o círculo primitivo	épaisseur à la corde primitive
espessura retilínea do dente sobre o círculo primitivo	épaisseur de dent mesurée sur la corde
espessura retilínea do dente sobre o círculo primitivo	épaisseur rectiligne au primitif
espessura retilínea do dente sobre o círculo primitivo	épaisseur rectiligne de dent sur le cercle primitif
espessura retilínea do dente sobre o círculo primitivo	corde
evitar o congelamento da mola do monodistensor colocando uma proteção contra a formação de gelo	éviter le givrage du monodétendeur en le munissant d'un réchauffeur
extravasamento evacuado para o solo	trop-plein évacué au sol
falta de tensão no cabo ou na corrente	mou de câble ou de chaîne
fazer rodar o motor	ventiler le réacteur
feixe contra os distúrbios eletromagnéticos	faisceau antiparasites
ferramenta para fazer junturas ou filetes em madeira	outil à bouveter le bois
força necessária para libertar o engate	force de commande pour l'ouverture
galerias,canais ou condutas de adução	galeries,canaux ou conduites d'adduction
gancho ou fivela de cortina	attache-rideau
gancho ou fivela de cortina	attache-capote
instalação que permite elevar o operador	installation permettant d'élever l'opérateur
interruptor de desligar o gerador	interrupteur d'arrêt de génératrice
junta em O	joint torique
junta hidráulica do tipo com defletor sobre o radier	joint hydraulique du type à déflecteur sur radier
largura de escateladura ou aplainamento	largeur de mortaisage ou rabotage
massa para o redutor	graisse pour réducteur
mecanismo estendido ou em extensão	mécanisme étendu ou en cours d'extension
máquina de brocar para reproduzir o interior dos eixos ocos	machine à aléser à reproduire l'intérieur des arbres creux
máquina de extrair os núcleos	machine à tirer les noyaux
máquina para estender emulsões sensibilizadas sobre os respetivos suportes	machine à coucher les émulsions photosensibles sur leurs supports
máquina para obstruir os orifícios de fundição	machine à boucher les trous de coulées
máquina para reduzir o diâmetro dos tubos por estampagem rotativa	machine à réteindre par étampage rotatif
máquina para tirar os talos às folhas de tabaco	machine à écoter les feuilles de tabac
máquina para travar os dentes das serras	machine à avoyer ou à donner de la voie aux scies
máquina à prova de gases ou vapores	machine étanche aux gaz ou vapeurs
máquinas móveis cujo trabalho se efetue com um deslocamento contínuo ou semicontínuo segundo uma sucessão de postos fixos	machines mobiles dont le travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes
máquinas móveis durante o seu trabalho	machines mobiles pendant leur travail
o cabo salta do gorne	dégorgement du câble
O ring	joint torique
operar o dispositivo de engate não acessível	ouverture d'un dispositif d'attelage inaccessible
orientável em todos os sentidos	orientable en tous sens
orifício de entrada ou de saída	orifice d'entrée et de sortie
os locais mais apropriados à montagem dos purificadores magnéticos	les endroits les plus appropriés au montage des épurateurs magnétiques
os motores de injeção direta têm rendimentos mais altos	les moteurs à injection directe ont des performances plus élevées
parar o motor	couper un réacteur
plataforma elevável para o condutor	plateforme élevable pour le conducteur
prensa para reduzir o diâmetro dos tubos	presse à rétreindre
prensa para revestir de metal os cabos elétricos	presse à gainer de métal les câbles électriques
pressão sobre os flancos	pression sur flanc
pré-forma para aglomerar a frio os pós de moldação em discos ou chapas	préforme de pastillage
redução do diámetro dos tubos ou das barras	rétreint
reservatório superior ou inferior	bassin supérieur ou inférieur
resguardo contra o calor	manchon incombustible
reter o pagamento	retenue de paiement
retrogradação forçada com o kick down	rétrogradation forcée par kickdown
roda calçada sobre o seu eixo	poulie calée sur son arbre
rodar o rotor	mouliner le rotor
sistema utilizando o calor do fluido de arrefecimento do motor	système utilisant la chaleur du liquide de refroidissement du moteur
tempo de entrada ou saída de população	temps de remplissage
tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	prise de pression par vérins à simple effet
tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	prise de pression par vérins à double effet
torneira do maquinista destinada a comandar os travões de ar comprimido	robinet du mécanicien pour la commande de freins à air
torno para a maquinar o interior dos aros	tour à aléser les bandages
travagem com o motor	freinage avec le moteur
travão acionado ao levantar-se o pé do pedal	frein dont le serrage est obtenu en relâchant une pédale
tubo de adiantamento de ar sobre o compressor	tube de prélèvement d'air sur compresseur
vela todo-o-tempo	bougies d'allumage tous-temps
válvula seletora "tudo ou nada"	sélecteur tout-ou-rien
óleo para o redutor	huile pour réducteur